路加福音 10:39-42
路加福音 10:39-42 中文标准译本 (CSBS)
玛妲 有个妹妹，称为 玛丽亚 ，坐在主的脚前听他的话语。 玛妲 为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。” 主回答她，说：“ 玛妲 ， 玛妲 ，你为很多事忧虑、烦恼， 但是有一件事是需要的，而 玛丽亚 选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
路加福音 10:39-42 当代译本 (CCB)
玛大 的妹妹 玛丽亚 坐在主的脚前听道， 玛大 为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说： “主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。” 耶稣对她说：“ 玛大 ， 玛大 ，你为太多事情忧虑烦恼。 其实最要紧的事只有一件， 玛丽亚 选择了上好的，是夺不走的。”
路加福音 10:39-42 新译本 (CNVS)
她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说：“主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。”主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”