路加福音 10:27-36
路加福音 10:27-36 当代译本 (CCB)
律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’，又要‘爱邻如己。’” 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。” 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？” 耶稣回答说：“有个人从 耶路撒冷 下去 耶利哥 ，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。 “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。 又有个 利未 人经过，看见那人，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。 “后来，有位 撒玛利亚 人经过，看见那人，就动了慈心， 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
路加福音 10:27-36 新译本 (CNVS)
他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的 神，并且要爱邻舍如同自己。”耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
路加福音 10:27-36 中文标准译本 (CSBS)
他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。” 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？” 耶稣回答说：“有一个人从 耶路撒冷 下到 耶利哥 去，途中遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。 有一个 利未 人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。 可是，有一个 撒马利亚 人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’ “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
路加福音 10:27-36 和合本修订版 (RCUVSS)
他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。” 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。” 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？” 耶稣回答：“有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。 又有一个 利未 人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。 可是，有一个 撒玛利亚 人路过那里，看见他就动了慈心， 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。 第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’ 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
路加福音 10:27-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的 神；又要爱邻舍如同自己。」 耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」 耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。 又有一个 利未 人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。 惟有一个 撒马利亚 人行路来到那里，看见他就动了慈心， 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」