路加福音 10:25-42
路加福音 10:25-42 当代译本 (CCB)
有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？” 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？” 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’，又要‘爱邻如己。’” 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。” 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？” 耶稣回答说：“有个人从 耶路撒冷 下去 耶利哥 ，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。 “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。 又有个 利未 人经过，看见那人，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。 “后来，有位 撒玛利亚 人经过，看见那人，就动了慈心， 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？” 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。” 耶稣和门徒去 耶路撒冷 的途中路过一个村庄，遇到一位名叫 玛大 的女子接待他们到家里作客。 玛大 的妹妹 玛丽亚 坐在主的脚前听道， 玛大 为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说： “主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。” 耶稣对她说：“ 玛大 ， 玛大 ，你为太多事情忧虑烦恼。 其实最要紧的事只有一件， 玛丽亚 选择了上好的，是夺不走的。”
路加福音 10:25-42 新译本 (CNVS)
有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作甚么，才可以承受永生呢？”耶稣对他说：“律法上写的是甚么？你怎么念的呢？”他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的 神，并且要爱邻舍如同自己。”耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。” 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人，接他到家里。她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说：“主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。”主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
路加福音 10:25-42 中文标准译本 (CSBS)
这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？” 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？” 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。” 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？” 耶稣回答说：“有一个人从 耶路撒冷 下到 耶利哥 去，途中遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。 有一个 利未 人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。 可是，有一个 撒马利亚 人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’ “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？” 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。” 他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫 玛妲 的女人接待他。 玛妲 有个妹妹，称为 玛丽亚 ，坐在主的脚前听他的话语。 玛妲 为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。” 主回答她，说：“ 玛妲 ， 玛妲 ，你为很多事忧虑、烦恼， 但是有一件事是需要的，而 玛丽亚 选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
路加福音 10:25-42 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？” 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？” 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。” 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。” 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？” 耶稣回答：“有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。 又有一个 利未 人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。 可是，有一个 撒玛利亚 人路过那里，看见他就动了慈心， 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。 第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’ 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？” 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！” 他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫 马大 ，接他到自己家里。 她有一个妹妹，名叫 马利亚 ，在主的脚前坐着听他的道。 马大 伺候的事多，心里忙乱，进前来，说：“主啊，我的妹妹留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。” 主回答说：“ 马大 ， 马大 ，你为许多的事操心烦恼， 但是不可少的只有一件。 马利亚 已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
路加福音 10:25-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」 耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的 神；又要爱邻舍如同自己。」 耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」 耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。 又有一个 利未 人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。 惟有一个 撒马利亚 人行路来到那里，看见他就动了慈心， 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫 马大 ，接他到自己家里。 她有一个妹子，名叫 马利亚 ，在耶稣脚前坐着听他的道。 马大 伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」 耶稣回答说：「 马大 ！ 马大 ！你为许多的事思虑烦扰， 但是不可少的只有一件； 马利亚 已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」