路加福音 10:17-22
路加福音 10:17-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」 耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。 然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」 正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。 一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」
路加福音 10:17-22 当代译本 (CCB)
七十个门徒兴高采烈地回来说：“主啊，我们奉你的名甚至降服了鬼魔。” 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。 我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌一切的权势，没有什么能伤害你们。 然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。” 就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
路加福音 10:17-22 新译本 (CNVS)
那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，连鬼也服了我们。”耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有甚么能伤害你们了。然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。” 就在这时候，耶稣因圣灵而欢乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。父啊，是的，这就是你的美意。我父已经把一切交给我；除了父没有人知道子是谁，除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
路加福音 10:17-22 中文标准译本 (CSBS)
那七十个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。” 耶稣对他们说：“我看见 撒旦 像闪电一样从天上坠落。 看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。 但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。” 那时候，耶稣受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。” “我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”