路加福音 10:13-37
路加福音 10:13-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！ 迦百农 啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。」 又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」 那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」 耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。 然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」 正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。 一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」 耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。 我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」 有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」 耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的 神；又要爱邻舍如同自己。」 耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」 耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。 又有一个 利未 人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。 惟有一个 撒马利亚 人行路来到那里，看见他就动了慈心， 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」
路加福音 10:13-37 当代译本 (CCB)
“ 哥拉汛 啊，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在 泰尔 和 西顿 ，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘坐在地上悔改了。 在审判之日，你们将比 泰尔 和 西顿 受更重的刑罚！ “ 迦百农 啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。” 耶稣继续对门徒说：“谁听从你们，就是听从我；谁拒绝你们，就是拒绝我；谁拒绝我，就是拒绝差我来的那位。” 七十个门徒兴高采烈地回来说：“主啊，我们奉你的名甚至降服了鬼魔。” 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。 我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌一切的权势，没有什么能伤害你们。 然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。” 就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。” 随后，耶稣转身单独对门徒说：“谁看到你们今日所看到的，谁就有福了。 我告诉你们，以前有许多先知和君王渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。” 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？” 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？” 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’，又要‘爱邻如己。’” 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。” 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？” 耶稣回答说：“有个人从 耶路撒冷 下去 耶利哥 ，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。 “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。 又有个 利未 人经过，看见那人，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。 “后来，有位 撒玛利亚 人经过，看见那人，就动了慈心， 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？” 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”
路加福音 10:13-37 新译本 (CNVS)
“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们所受的还轻呢。还有你，迦百农啊！ 你会被高举到天上吗？ 你必降到阴间。 听从你们的，就是听从我；弃绝你们的，就是弃绝我；弃绝我的，就是弃绝那差我来的。” 那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，连鬼也服了我们。”耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有甚么能伤害你们了。然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。” 就在这时候，耶稣因圣灵而欢乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。父啊，是的，这就是你的美意。我父已经把一切交给我；除了父没有人知道子是谁，除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”耶稣转过身来，悄悄地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了！我告诉你们，曾经有许多先知和君王，想看你们所看见的，却没有看到；想听你们所听见的，却没有听到。” 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作甚么，才可以承受永生呢？”耶稣对他说：“律法上写的是甚么？你怎么念的呢？”他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的 神，并且要爱邻舍如同自己。”耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
路加福音 10:13-37 中文标准译本 (CSBS)
“ 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛达 呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在 提尔 和 西顿 ，那里的人早就会披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 不过在审判的时候， 提尔 和 西顿 所受的，将要比你们还容易受呢！ 而你—— 迦百农 啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。 “听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。” 那七十个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。” 耶稣对他们说：“我看见 撒旦 像闪电一样从天上坠落。 看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。 但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。” 那时候，耶稣受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。” “我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。” 耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！ 我告诉你们：曾经有许多先知和君王想要看你们所看见的，却没有看到；想要听你们所听见的，却没有听到。” 这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？” 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？” 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。” 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？” 耶稣回答说：“有一个人从 耶路撒冷 下到 耶利哥 去，途中遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。 有一个 利未 人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。 可是，有一个 撒马利亚 人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’ “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？” 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”
路加福音 10:13-37 和合本修订版 (RCUVSS)
“ 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在 推罗 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 在审判的时候， 推罗 和 西顿 所受的，比你们还容易受呢！ 迦百农 啊， 你以为要被举到天上吗？ 你要被推下阴间！” 耶稣又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝差遣我来的那位。” 那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。” 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，绝没有什么能害你们。 然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。” 正当那时，耶稣被圣灵感动而欢喜快乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。 一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。” 耶稣转身私下对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了。 我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。” 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？” 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？” 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。” 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。” 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？” 耶稣回答：“有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。 又有一个 利未 人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。 可是，有一个 撒玛利亚 人路过那里，看见他就动了慈心， 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。 第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’ 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？” 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”