路加福音 1:53-55

分享

路加福音 1:53-55 当代译本 (CCB)

祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。 祂扶助了自己的仆人 以色列 ， 以怜悯为念， 祂要施怜悯给 亚伯拉罕 和他的子孙， 直到永远， 正如祂对我们祖先的应许。”

路加福音 1:53-55 新译本 (CNVS)

让饥饿的得饱美食， 使富足的空手回去。 他扶助了他的仆人以色列， 为要记念他的怜悯， 正如他向我们列祖所说的， 恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”

路加福音 1:53-55 中文标准译本 (CSBS)

他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。 他扶助他的仆人 以色列 ， 不忘怜悯， 正如他对我们祖先， 对 亚伯拉罕 和他的后裔所说的，直到永远。”

路加福音 1:53-55 和合本修订版 (RCUVSS)

他叫饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的仆人 以色列 ，不忘记施怜悯， 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯 亚伯拉罕 和他的后裔，直到永远。’”

路加福音 1:53-55 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的仆人 以色列 ， 为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。