路加福音 1:5-38
路加福音 1:5-38 当代译本 (CCB)
犹太 王 希律 执政期间， 亚比雅 班里有位祭司名叫 撒迦利亚 ，他妻子 伊丽莎白 是 亚伦 的后裔。 夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。 但他们没有孩子，因为 伊丽莎白 不能生育，二人又年纪老迈。 有一天，轮到 撒迦利亚 那一班祭司在上帝面前司职， 他们按照祭司的规矩抽签，抽中 撒迦利亚 到主的殿里去烧香。 他烧香的时候，众百姓都在外面祷告。 那时，主的天使站在香坛的右边向 撒迦利亚 显现， 撒迦利亚 见了，又惊又怕。 天使对他说：“ 撒迦利亚 ，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子 伊丽莎白 要为你生一个儿子，你要给他取名叫 约翰 。 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃， 因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。 他将使许多 以色列 人回心转意，归顺主——他们的上帝。 他将以先知 以利亚 的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。” 撒迦利亚 对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我怎么能确定这件事呢？” 天使回答说：“我是侍立在上帝面前的 加百列 ，奉命来向你报这喜讯。 我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你会变成哑巴，不能说话。” 人们在等候 撒迦利亚 ，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。 后来他出来了，却成了哑巴，不能说话，只能打手势，人们意识到他在圣殿里看见了异象。 撒迦利亚 供职期满，就回家去了。 之后， 伊丽莎白 果然怀了孕，她有五个月闭门不出。 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。” 伊丽莎白 怀孕六个月的时候，天使 加百列 又奉上帝的命令到 加利利 的 拿撒勒 ， 去见一位叫 玛丽亚 的童贞女。 玛丽亚 已经和 大卫 的后裔 约瑟 订了婚。 天使到了 玛丽亚 那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！” 玛丽亚 听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。 天使对她说：“ 玛丽亚 ，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先 大卫 的王位赐给祂。 祂要永远统治 雅各 家，祂的国度永无穷尽。” 玛丽亚 对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。” 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，所以你要生的那圣婴必称为上帝的儿子。 看啊，你的亲戚 伊丽莎白 年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。 因为上帝无所不能。” 玛丽亚 说：“我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。”于是天使离开了她。
路加福音 1:5-38 新译本 (CNVS)
犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。他们在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。 有一次，撒迦利亚在 神面前按着班次执行祭司的职务，照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。烧香的时候，众人都在外面祈祷。有主的使者站在香坛右边，向他显现。撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。他要使许多以色列人转向主他们的 神。他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。” 众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。供职的日子满了，他就回家去。过了几天，他妻子以利沙伯怀了孕，隐藏了五个月，说：“主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。” 到了第六个月，天使加百列奉 神差遣，往加利利的拿撒勒城去，到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”她却因这话惊慌起来，反复思想这样祝贺是甚么意思。天使说：“马利亚，不要怕！因你已从 神那里蒙了恩。你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主 神要把他祖大卫的王位赐给他，他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为 神的儿子。你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，因为在 神没有一件事是不可能的。”马利亚说：“我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。
路加福音 1:5-38 中文标准译本 (CSBS)
在 犹太 王 希律 的那些日子里，有一个祭司名叫 撒迦利亚 ，属于 亚比雅 班组。他的妻子也是 亚伦 的子孙，名叫 伊莉莎白 。 他们两个人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和公义规定，无可指责。 可是他们没有孩子，因为 伊莉莎白 不能生育，两个人又都上了年纪。 有一次，当 撒迦利亚 的班组轮值的时候， 撒迦利亚 在神面前履行祭司的职务， 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。 烧香的时候，全体民众都在外面祷告。 有主的一位天使站在香坛的右边向他显现。 撒迦利亚 看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。 天使对他说： “ 撒迦利亚 ，不要怕， 因为你的祈祷已蒙垂听。 你的妻子 伊莉莎白 要为你生一个儿子， 你要给他起名叫 约翰 。 他将使你欢喜、快乐， 许多人也会因他的诞生而欢欣， 因为他将要在主面前为大。 淡酒和烈酒他绝不能喝， 还在母腹中的时候， 他就会被圣灵充满。 他将使许多 以色列 子民 归向主——他们的神。 他将藉着 以利亚 的灵和能力， 在主的面前先行， 使父亲的心 转向儿女， 使悖逆的人 转向义人的智慧， 好为主准备一群预备好了的子民。” 撒迦利亚 对天使说：“我凭着什么能知道这事呢？我是个老人，我的妻子也上了年纪。” 天使回答他，说：“我是站在神面前的 加百列 ，奉差派来对你说话，向你传达这些好消息。 看哪，你要成为哑巴，不能说话，一直到这些事成就的日子，因为你不相信我的话！到了时候，我的话就会应验。” 民众等候着 撒迦利亚 ，对他在圣所里的迟延不出感到惊奇。 当他出来不能和他们说话的时候，他们才了解他在圣所里看到了异象。 撒迦利亚 一直向他们打手势，却始终不能说话。 他服事的日子满了以后，就回家去了。 这些日子以后，他的妻子 伊莉莎白 怀了孕，隐居了五个月。她说： “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。” 在第六个月，天使 加百列 从神那里奉差派，去 加利利 一个叫 拿撒勒 的城， 到一个童贞女那里。这童贞女名叫 玛丽亚 ，已经许配给 大卫 家族一个名叫 约瑟 的人。 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！” 玛丽亚 因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。 天使对她说： “ 玛丽亚 ，不要怕， 因为你在神面前蒙恩了。 看哪，你将要怀孕生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣。 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖 大卫 的王位赐给他。 他要做王统管 雅各 家，直到永远， 他的国度没有穷尽。” 玛丽亚 对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？” 天使回答她，说： “圣灵将要临到你， 至高者的大能要荫庇你， 因此，那要诞生的圣者 将被称为神的儿子。 你看，你的亲戚 伊莉莎白 虽然年老，也怀了男胎；那被称为不能生育的，现在已有六个月的身孕了。 因为在神没有什么事是不可能的。” 玛丽亚 说：“看哪，我是主的婢女，愿这事照着你的话成就在我身上。”于是天使离开了她。
路加福音 1:5-38 和合本修订版 (RCUVSS)
在 希律 作 犹太 王的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后代，名叫 伊利莎白 。 他们两人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。 只是他们没有孩子，因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。 撒迦利亚 按班次在上帝面前执行祭司的职务， 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。 烧香的时候，众百姓在外面祷告。 有主的一个使者站在香坛的右边，向他显现。 撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。 天使对他说：“ 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。 他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。 他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的上帝。 他将有 以利亚 的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。” 撒迦利亚 对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。” 天使回答他说：“我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。 到了时候，这些话必然应验；只因你不信我的话，你会成为哑巴，不能说话，直到这些事实现的日子。” 百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他在圣所里迟延那么久。 到他出来，却不能和他们说话，他们就知道他在圣所里见了异象；他直向他们打手势，因为他成了哑巴。 他供职的日子一满，就回家去了。 这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 就怀孕，隐藏了五个月； 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。” 到了第六个月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去，这城名叫 拿撒勒 ， 到一个童女那里，她已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 ；童女的名字叫 马利亚 。 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！” 马利亚 因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。 天使对她说： “ 马利亚 ，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。 他将要为大，称为至高者的儿子； 主上帝要把他祖先 大卫 的王位给他。 他要作 雅各 家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。” 马利亚 对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？” 天使回答她说： “圣灵要临到你身上； 至高者的能力要庇荫你， 因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子。 况且，你的亲戚 伊利莎白 ，就是那素来称为不生育的，在年老的时候也怀了男胎，现在怀孕六个月了。 因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。” 马利亚 说：“我是主的使女，愿意照你的话实现在我身上。”于是天使离开她去了。
路加福音 1:5-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。 他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的， 只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。 撒迦利亚 按班次在 神面前供祭司的职分， 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。 烧香的时候，众百姓在外面祷告。 有主的使者站在香坛的右边，向他显现。 撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。 天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。 你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。 他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。 他要使许多 以色列 人回转，归于主－他们的 神。 他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」 撒迦利亚 对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」 天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。 到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」 百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他许久在殿里。 及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。 他供职的日子已满，就回家去了。 这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 怀了孕，就隐藏了五个月， 说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」 到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ）， 到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ； 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」 马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。 天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。 他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。 他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」 马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」 天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。 况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。 因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」 马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。