路加福音 1:39-47

分享

路加福音 1:39-47 当代译本 (CCB)

不久， 玛丽亚 便动身赶往 犹太 山区的一座城， 进了 撒迦利亚 的家，向 伊丽莎白 请安。 伊丽莎白 一听见 玛丽亚 的问安，腹中的胎儿便跳动起来， 伊丽莎白 被圣灵充满， 高声呼喊：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？ 我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。 那相信主所说的话必定实现的女子有福了！” 玛丽亚 说： “我的心尊主为大， 我的灵因我的救主上帝而欢喜，

路加福音 1:39-47 新译本 (CNVS)

后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，进了撒迦利亚的家，向以利沙伯问安。以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。” 马利亚说： “我心尊主为大， 我灵以　神我的救主为乐，

路加福音 1:39-47 中文标准译本 (CSBS)

就在那些日子里， 玛丽亚 起身到山区去，赶往 犹大 的一个城， 进了 撒迦利亚 的家，问候 伊莉莎白 。 伊莉莎白 一听到 玛丽亚 的问候，胎儿就在她的腹中跳动， 伊莉莎白 也被圣灵充满， 大声呼喊说： “你在妇女中是蒙祝福的， 你腹中的胎儿也是蒙祝福的！ 我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我呢？ 看哪，原来你问候的声音一传入我的耳朵，胎儿就在我的腹中欢喜跳跃。 这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。” 玛丽亚 说： “我的心尊主为大， 我的灵以神我的救主为乐，

路加福音 1:39-47 和合本修订版 (RCUVSS)

在那些日子， 马利亚 起身，急忙前往山区，来到 犹大 的一座城， 进了 撒迦利亚 的家，向 伊利莎白 问安。 伊利莎白 一听到 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 被圣灵充满， 高声喊着说： “你在妇女中是有福的！ 你所怀的胎也是有福的！ 我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？ 因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。” 马利亚 说： “我心尊主为大； 我灵以上帝我的救主为乐；

路加福音 1:39-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城； 进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。 伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满， 高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！ 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？ 因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」 马利亚 说： 我心尊主为大； 我灵以　神我的救主为乐；