路加福音 1:27-33

分享

路加福音 1:27-33 当代译本 (CCB)

去见一位叫 玛丽亚 的童贞女。 玛丽亚 已经和 大卫 的后裔 约瑟 订了婚。 天使到了 玛丽亚 那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！” 玛丽亚 听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。 天使对她说：“ 玛丽亚 ，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先 大卫 的王位赐给祂。 祂要永远统治 雅各 家，祂的国度永无穷尽。”

路加福音 1:27-33 新译本 (CNVS)

到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”她却因这话惊慌起来，反复思想这样祝贺是甚么意思。天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主　神要把他祖大卫的王位赐给他，他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”

路加福音 1:27-33 中文标准译本 (CSBS)

到一个童贞女那里。这童贞女名叫 玛丽亚 ，已经许配给 大卫 家族一个名叫 约瑟 的人。 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！” 玛丽亚 因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。 天使对她说： “ 玛丽亚 ，不要怕， 因为你在神面前蒙恩了。 看哪，你将要怀孕生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣。 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖 大卫 的王位赐给他。 他要做王统管 雅各 家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”

路加福音 1:27-33 和合本修订版 (RCUVSS)

到一个童女那里，她已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 ；童女的名字叫 马利亚 。 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！” 马利亚 因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。 天使对她说： “ 马利亚 ，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。 他将要为大，称为至高者的儿子； 主上帝要把他祖先 大卫 的王位给他。 他要作 雅各 家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。”

路加福音 1:27-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ； 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」 马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。 天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在　神面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。 他要为大，称为至高者的儿子；主　神要把他祖 大卫 的位给他。 他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」