路加福音 1:2-7

分享

路加福音 1:1-7 当代译本 (CCB)

提阿非罗 大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来， 使你知道自己所学的道真实可靠。 犹太 王 希律 执政期间， 亚比雅 班里有位祭司名叫 撒迦利亚 ，他妻子 伊丽莎白 是 亚伦 的后裔。 夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。 但他们没有孩子，因为 伊丽莎白 不能生育，二人又年纪老迈。

路加福音 1:2-7 新译本 (CNVS)

按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编着成书；我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，让你晓得所学到的道理，都是确实的。 犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。

路加福音 1:2-7 中文标准译本 (CSBS)

就是照着从起初以来的目击者和做福音仆人的那些人所传给我们的， 我也已经从头仔细地追踪了这一切，我就认为应该按着次序写给您， 好让您了解到您所领受的话语都是确实的。 在 犹太 王 希律 的那些日子里，有一个祭司名叫 撒迦利亚 ，属于 亚比雅 班组。他的妻子也是 亚伦 的子孙，名叫 伊莉莎白 。 他们两个人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和公义规定，无可指责。 可是他们没有孩子，因为 伊莉莎白 不能生育，两个人又都上了年纪。

路加福音 1:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你， 要让你知道所学的道都是确实的。 在 希律 作 犹太 王的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后代，名叫 伊利莎白 。 他们两人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。 只是他们没有孩子，因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。

路加福音 1:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你， 使你知道所学之道都是确实的。 当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。 他们二人在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的， 只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。