利未记 9:7-24
利未记 9:7-24 当代译本 (CCB)
随后， 摩西 对 亚伦 说：“你要到坛前来，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和民众赎罪。也要按照耶和华的吩咐，为百姓献上他们的祭物，为他们赎罪。” 于是， 亚伦 走到坛前，宰杀为他作赎罪祭的牛犊。 他儿子们把牛犊的血递给他，他用手指蘸血抹在祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在坛脚。 他照耶和华对 摩西 的吩咐，在坛上焚烧赎罪祭牲的脂肪、肾脏和肝叶， 把皮和肉带到营外焚烧。 亚伦 宰了燔祭祭牲，他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。 他们将祭牲一块一块地连头一起交给 亚伦 献在坛上焚烧。 亚伦 洗净祭牲的内脏和腿，放在祭坛的燔祭上焚烧。 随后， 亚伦 为民众献祭。他牵来那只为民众作赎罪祭的公山羊，宰杀后，像刚才为自己献赎罪祭一样为他们献上赎罪祭。 他又牵来燔祭祭牲，依照条例献上燔祭。 除了早晨的燔祭， 亚伦 又取来素祭，从中拿了一把献在坛上焚烧。 然后，他宰了公牛和公绵羊，为民众献平安祭。他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。 他们把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、包裹内脏的脂肪、肾脏和肝叶， 放在祭牲的胸脯上，然后 亚伦 把那些脂肪放在坛上焚烧， 将胸肉和右腿肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，都遵照 摩西 的吩咐。 亚伦 举手为民众祝福，他献完赎罪祭、燔祭和平安祭后走下祭坛。 之后， 摩西 和 亚伦 走进会幕，又出来为民众祝福。这时，耶和华的荣耀向所有民众显现。 有火从耶和华那里降下来，烧尽祭坛上的燔祭和脂肪。民众看见这景象，都欢呼起来，俯伏在地。
利未记 9:7-24 新译本 (CNVS)
然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。” 于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。至于肉和皮，却在营外用火烧掉。 亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。 他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。然后他按着规则献上燔祭，又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。 亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。 亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。
利未记 9:7-24 中文标准译本 (CSBS)
然后 摩西 对 亚伦 说：“你要上前到祭坛那里，照着耶和华所指示的，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和百姓赎罪，也献上百姓的祭物，为他们赎罪。” 亚伦 就上前到祭坛那里，宰杀那头为自己作赎罪祭的公牛犊。 亚伦 的儿子们把血拿来给他，他就把手指蘸到血里，抹在祭坛犄角上，把其余的血倒在祭坛的基座那里； 然后把赎罪祭的脂肪、肾脏和肝叶在祭坛上烧献为烟，都是照着耶和华指示 摩西 的。 至于肉和皮，他在营地外用火烧掉了。 亚伦 又把燔祭牲宰杀了， 亚伦 的儿子们把血递给他，他就洒在祭坛的四壁。 他们把燔祭牲一块一块、连头一起递给他，他就在祭坛上把这些都烧献为烟。 他也把内脏和腿洗净，连同燔祭在祭坛上烧献为烟。 接着， 亚伦 献上百姓的祭物。他把为百姓作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，像先前的一样献为赎罪祭。 又把燔祭带来，也照着规定献上了。 然后带来素祭，从其中捧出满满一把，在祭坛上烧献为烟；这是在早晨的燔祭以外献上的。 接着，他把为百姓作平安祭的公牛和公绵羊宰杀了。 亚伦 的儿子们把血递给他，他就洒在祭坛的四壁。 至于公牛和公绵羊的脂肪，就是肥尾巴、覆盖内脏的脂肪、肾脏和肝叶， 他们把这些脂肪放在胸肉上面， 亚伦 就在祭坛上把脂肪烧献为烟。 至于胸肉和右腿， 亚伦 把它们作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇，都是照着 摩西 所吩咐的。 接着， 亚伦 向民众举起双手，祝福他们。他献上赎罪祭、燔祭和平安祭之后，就下来。 随后， 摩西 和 亚伦 进入会幕。当他们出来祝福了民众，耶和华的荣耀就向全体民众显现。 有火从耶和华面前出来，吞噬祭坛上的燔祭和脂油。全体民众看见了就高声呼喊，脸伏于地。
利未记 9:7-24 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 对 亚伦 说：“你靠近祭坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，再献上百姓的供物，为他们赎罪，都是照耶和华所吩咐的。” 于是， 亚伦 靠近坛前，宰了那头为自己赎罪的牛犊。 亚伦 的儿子把血递给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四个翘角上，再把其余的血倒在坛的底座上。 他把赎罪祭的脂肪和肾，以及肝上的网油，烧在坛上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他用火将肉和皮烧在营外。 亚伦 把燔祭牲宰了，他儿子把血递给他，他就把血洒在坛的周围。 他们又把燔祭一块一块地，连头递给他，他就烧在坛上。 他又洗了内脏和腿，放在坛的燔祭上烧。 然后，他奉上百姓的供物。他牵来给百姓作赎罪祭的公山羊，把它宰了，献为赎罪祭，和先前的一样。 他也奉上燔祭，按照条例献上。 除了早晨的燔祭以外，他又献上素祭，用手取了满满的一把，烧在坛上。 亚伦 宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊，他儿子把血递给他，他就把血洒在坛的周围； 他们把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴，包着内脏的脂肪，肾和肝上的网油，都递给他。 他们把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪烧在坛上。 亚伦 把祭牲的胸和右腿在耶和华面前摇一摇，作为摇祭，是照 摩西 所吩咐的。 亚伦 向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。 摩西 和 亚伦 进了会幕。他们出来，为百姓祝福；耶和华的荣光向全体百姓显现。 有火从耶和华面前出来，焚烧了坛上的燔祭和脂肪；全体百姓一看见，就都欢呼，脸伏于地。
利未记 9:7-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 对 亚伦 说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」 于是， 亚伦 就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。 亚伦 的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。 惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐 摩西 的； 又用火将肉和皮烧在营外。 亚伦 宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围， 又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上； 又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样； 也奉上燔祭，照例而献。 他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。 亚伦 宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围； 又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他； 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。 胸和右腿， 亚伦 当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照 摩西 所吩咐的。 亚伦 向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。 摩西 、 亚伦 进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。 有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。