利未记 9:1-7
利未记 9:1-7 当代译本 (CCB)
到了第八天， 摩西 召来 亚伦 父子们和 以色列 的众长老。 他对 亚伦 说：“你要在耶和华面前献上一头公牛犊作赎罪祭、一只公绵羊作燔祭，这些祭牲都要毫无残疾。 然后，你要告诉 以色列 人，‘你们要取一只公山羊作赎罪祭、毫无残疾的一头一岁牛犊和一只一岁羊羔作燔祭、 一头公牛和一只公绵羊作平安祭，连同调油的素祭一起献给耶和华，因为今天耶和华要向你们显现。’” 于是， 以色列 人遵照 摩西 的吩咐，把祭物带到会幕前。全体会众都聚集到那里，站在耶和华面前。 摩西 对他们说：“耶和华吩咐你们这样做，是为了向你们显出祂的荣耀。” 随后， 摩西 对 亚伦 说：“你要到坛前来，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和民众赎罪。也要按照耶和华的吩咐，为百姓献上他们的祭物，为他们赎罪。”
利未记 9:1-7 新译本 (CNVS)
到了第八天，摩西把亚伦和他的儿子，以及以色列的众长老都召了来；摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”
利未记 9:1-7 中文标准译本 (CSBS)
到了第八天， 摩西 召来 亚伦 和他的儿子们，以及 以色列 的众长老。 摩西 对 亚伦 说：“你要为自己取一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要是无瑕疵的，献在耶和华面前。 你也要吩咐 以色列 子民：取一只公山羊作赎罪祭；一头牛犊和一只绵羊羔，都是一岁的、无瑕疵的，作燔祭； 一头公牛和一只公绵羊作平安祭；都祭献在耶和华面前，并且献上调了油的素祭。因为今天耶和华要向你们显现。” 于是，他们把 摩西 所吩咐的都带到会幕前面；全体会众也上前来，站在耶和华面前。 摩西 说：“这是耶和华指示你们要做的事，之后耶和华的荣耀要向你们显现。” 然后 摩西 对 亚伦 说：“你要上前到祭坛那里，照着耶和华所指示的，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和百姓赎罪，也献上百姓的祭物，为他们赎罪。”
利未记 9:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
到了第八天， 摩西 召 亚伦 和他儿子，以及 以色列 的众长老来， 对 亚伦 说：“你当取一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。 你要对 以色列 人说：‘你们当取一只公山羊作赎罪祭，再取一头牛犊和一只小绵羊，都要一岁没有残疾的，作燔祭； 又当取一头公牛，一只公绵羊作平安祭，宰杀献在耶和华面前，再加上调油的素祭。因为今天耶和华要向你们显现。’” 于是，他们把 摩西 所吩咐的带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。 摩西 说：“这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。” 摩西 对 亚伦 说：“你靠近祭坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，再献上百姓的供物，为他们赎罪，都是照耶和华所吩咐的。”
利未记 9:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了第八天， 摩西 召了 亚伦 和他儿子，并 以色列 的众长老来， 对 亚伦 说：「你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。 你也要对 以色列 人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭， 又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。』」 于是他们把 摩西 所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。 摩西 说：「这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。」 摩西 对 亚伦 说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」