利未记 7:11-15

分享

利未记 7:11-15 当代译本 (CCB)

“以下是向耶和华献平安祭的条例。 “有人若为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼， 也要一同献上有酵饼。 他要从每种饼中各取一个，作为举祭献给耶和华。举祭归洒平安祭祭牲血的祭司。 至于为感恩而献的平安祭祭肉，要在献祭的当天吃完，不可留到次日早晨。

利未记 7:11-15 新译本 (CNVS)

“献给耶和华的平安祭的律例是这样：人若是为感恩献祭，就要用调油的无酵饼和抹了油的无酵薄饼，以及用油调和了细面做的饼，与感恩祭一同献上。他要把他的供物，连同有酵的饼，跟那为感恩而献的平安祭，一起献上。他要从各物中，取出一个饼作为举祭，献给耶和华，归给那泼平安祭牲之血的祭司。 “为感恩而献的平安祭的肉，只能在献祭那日吃，一点也不可留到早晨。

利未记 7:11-15 中文标准译本 (CSBS)

“献给耶和华的平安祭的条例是这样： 如果是为感谢而献，就要与感谢的祭物一起献上调了油的无酵饼，还有抹上油的无酵薄饼，以及细面粉调了油揉拌做成的饼。 要把祭物与有酵饼，连同为感谢所献的平安祭一起献上。 要从各样祭物的饼中各取一份，作为供物献给耶和华，这份要归于那洒平安祭之血的祭司。 为感谢所献的平安祭肉，要在献祭的当天吃掉，一点也不可留到次日早晨。

利未记 7:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

“献给耶和华平安祭的条例是这样： 若有人为感谢献祭，就要把用油调和的无酵饼、抹了油的无酵薄饼，和用油调匀细面做成的饼，与感谢祭一同献上。 要用有酵的饼，和那为感谢而献的平安祭，与供物一同献上。 他要从每一种供物中拿一个饼，献给耶和华为举祭，是要归给那洒平安祭牲血的祭司。 为感谢而献的平安祭的肉，要在献祭当天吃，一点也不可留到早晨。

利未记 7:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人献与耶和华平安祭的条例乃是这样： 他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。 从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。 为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。