利未记 6:8-30
利未记 6:8-30 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 及其子孙遵行以下献燔祭的条例。 “燔祭要整夜留在祭坛上，坛上的火要不停地燃烧。 早晨，祭司要穿上细麻衣袍和内衣，将燔祭坛上的灰烬清理好，放在祭坛旁边。 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。 祭坛上的火要不断燃烧，不能熄灭。祭司每天早上要在坛上加柴，摆上燔祭，在上面烧平安祭牲的脂肪。 坛上的火必须不断燃烧，不可熄灭。 “以下是献素祭的条例。 “ 亚伦 的子孙要在祭坛前向耶和华献素祭。 祭司要从素祭中拿一把调油的细面粉和所有的乳香，作为象征放在坛上焚烧，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭。 亚伦 及其子孙要吃剩下的祭物，要在会幕院子里的圣洁之处做无酵饼吃。 做饼时不可加酵。这些祭物是我从献给我的火祭中赐给他们的，像赎罪祭和赎过祭一样是至圣之物。 亚伦 的子孙中，男子都可以吃耶和华的火祭。这是他们世世代代应得之份。凡接触到这些祭物的都会变得圣洁。” 耶和华对 摩西 说： “ 亚伦 及其子孙受膏那天，要献给耶和华一公斤细面粉作为日常献的素祭，早晚各献一半。 要把这些细面粉调上油，用煎锅做饼，切成块献上，作为蒙耶和华悦纳的馨香素祭。 亚伦 子孙中继任大祭司的，受膏时要献上素祭。这种祭物必须全部烧掉献给耶和华，这是永远的律例。 祭司献的这种素祭不可吃，要全部烧掉。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下赎罪祭的条例告诉 亚伦 及其子孙。 “赎罪祭是至圣的，要在杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰祭牲。 献赎罪祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。 凡接触到这些祭肉的，都会变得圣洁。如果衣服被溅上血，则要在圣洁之处把衣服洗净。 用来煮祭肉的瓦锅，用后都要打碎。如果用的是铜锅，要擦干净并用水冲洗。 这些祭肉是至圣之物，祭司家族中的男子都可以吃。 如果赎罪祭牲的血被带进会幕，在圣所内进行赎罪，就不可吃祭肉，必须全部烧掉。
利未记 6:8-30 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要吩咐亚伦和他的子孙说：燔祭的律例是这样：燔祭要放在祭坛的柴上，通宵达旦；祭坛上的火，必须一直烧着。祭司要穿上细麻布外袍，又把细麻布裤子穿在身上；他要把祭坛上燔祭烧成的灰收起来，放在祭坛旁边；然后脱去这些衣服，穿上别的衣服，把灰拿出营外洁净的地方。祭坛上的火，应常常烧着，不可熄灭；每天早晨，祭司要在上面烧柴，把燔祭排列在坛上，又在上面焚烧平安祭的脂肪。火必须不断在祭坛上烧着，不可熄灭。 “素祭的律例是这样：亚伦的子孙要在耶和华面前的祭坛前献素祭。从其中取出一把作素祭的细面、油，和在素祭上所有的乳香，焚烧在祭坛上献给耶和华为馨香的祭，作供物的象征。亚伦和他的子孙要吃剩余的祭物，在圣洁的地方作无酵饼吃；他们要在会幕的院子里吃。烤饼的时候，不可加酵。这是我从献给我的火祭中，赐给他们的分，是至圣的，与赎罪祭和赎愆祭一样。亚伦的子孙中的男丁，都要从献给耶和华的火祭中吃这些祭物；这是你们世世代代永远的律例。人接触过这些祭物，必成为圣。” 耶和华对摩西说：“亚伦和他的子孙，在受膏的日子要献给耶和华的供物，就是一公斤的细面，作常献的素祭，早晨献一半，晚上献一半。你要把这些细面在煎盘上用油调和作饼，烘好了，你就拿进来；将擘成碎块的素祭献上，献给耶和华为馨香的祭。亚伦的子孙继承他作受膏立的祭司的，都要献这素祭，把它完全焚烧，献给耶和华，作永远的律例。凡是祭司献的素祭都要完全焚烧，不可以吃。” 耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦和他的儿子：赎罪祭的律例是这样：赎罪祭牲应在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀，这是至圣的。献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲；在会幕院子里的圣洁地方吃。接触过这祭肉的，必成为圣。沾了祭牲的血，必须清理；血溅在衣服上，应该在圣洁的地方洗净，煮祭物的瓦器却要打碎；如果煮祭物的是铜器，只需用水冲洗。祭司家中的男丁，都可以吃祭肉；这是至圣的。但是任何赎罪祭，如果它的血带进了会幕在圣所内进行赎罪，祭肉就不可吃；必须用火烧尽。”
利未记 6:8-30 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，这是燔祭的条例：燔祭要一整夜留在祭坛的炉床上直到早晨；祭坛的火要一直燃烧。 祭司要穿上细麻衣袍，贴身穿上细麻裤子，要把祭坛上烧完燔祭的灰烬除掉，放在祭坛旁边。 然后脱下这些衣服，穿上别的衣服，把灰烬带到营地外洁净的地方。 祭坛上的火要一直燃烧，不可熄灭。祭司要每天早晨在其上添加木柴燃烧，然后摆上燔祭，在其上把平安祭的脂肪烧献为烟。 火在祭坛上要一直燃烧，不可熄灭。 “这是素祭的条例： 亚伦 的子孙要在祭坛前在耶和华面前献上素祭。 祭司要从素祭中，就是从素祭的细面粉和油中捧出一把，连同素祭上的所有乳香，作为素祭的记念部分在祭坛上烧献为烟，作馨香之气献给耶和华。 亚伦 和他子孙要吃剩下的素祭，要做成无酵饼在神圣的地方吃，就是在会幕的院子里吃。 不可带着酵烘烤；这是我从我的火祭中赐给他们的份，是像赎罪祭和赎愆祭一样的至圣物。 亚伦 子孙中所有的男丁都可以吃，这是耶和华的火祭中，给你们世世代代永远的份例；凡是触碰这些火祭的，都会成为圣洁的。” 耶和华指示 摩西 说： “ 亚伦 和他的子孙，在被膏立的那天要献给耶和华以下祭物：十分之一伊法的细面粉，作常献的素祭，早晨献一半，傍晚献一半； 要在烤盘上用油揉拌制作，拿来做成碎饼的素祭献上，作馨香之气献给耶和华。 亚伦 子孙中接续他作受膏祭司的，要献上这素祭，这是永远的定例，要把它完全烧献给耶和华。 祭司的这一切素祭都是全烧祭，不可以吃。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，赎罪祭的条例是这样：要在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀赎罪祭牲；这是至圣的。 献上赎罪祭的祭司要吃这祭物，要在会幕的院子，就是在神圣的地方吃。 凡是触碰这祭物之肉的，都会成为圣洁的。如果有祭物的血溅在衣服上，就要在神圣的地方洗掉那溅上的血。 煮这祭物的瓦器要打碎；如果是用铜器煮的，之后要擦净铜器，用水冲洗。 祭司家中所有的男丁都可以吃，这是至圣物。 任何赎罪祭牲，如果它的血被带进会幕，用来在圣所里赎罪，这赎罪祭牲就不可以吃，要用火把它烧掉。
利未记 6:8-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，燔祭的条例是这样：燔祭要放在坛的底盘上，从晚上到天亮，坛上的火要不断地烧着。 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把在坛上烧剩的燔祭灰收起来，放在坛的旁边。 然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。 坛上的火要不断地烧着，不可熄灭。每日早晨，祭司要在坛上烧柴，把燔祭摆在坛上，并烧平安祭牲的脂肪。 坛上的火要不断地烧着，不可熄灭。” “素祭的条例是这样： 亚伦 的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。 祭司要从素祭中的细面取出一把，再取些油和素祭上所有的乳香，把这些作为纪念的烧在坛上，是献给耶和华为馨香的祭。 亚伦 和他子孙要吃素祭剩下的；要在圣处吃这无酵饼，在会幕的院子里吃。 烤饼不可加酵。这是从献给我的火祭中归给他们的一份；如赎罪祭和赎愆祭一样，这份是至圣的。 亚伦 子孙中的男丁都要吃，因为这是你们世世代代从献给耶和华的火祭中，他们永远应得的份。凡摸这些祭物的都要成为圣。” 耶和华吩咐 摩西 说： “这是 亚伦 受膏的日子，他和他的子孙所要献给耶和华的供物：十分之一伊法细面，如他们经常献的素祭，早晨一半，晚上一半。 要在铁盘上用油调和，调匀后，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小块，作为献给耶和华馨香的祭。 亚伦 子孙中接续他受膏为祭司的，要把这素祭献上，全烧给耶和华。这是永远的定例。 祭司一切的素祭要全部烧了，不可以吃。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，赎罪祭的条例是这样：要在耶和华面前宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。 凡摸这祭肉的都要成为圣；这祭牲的血若溅在衣服上，你要在圣处洗净那溅到血的衣服。 煮这祭物的瓦器要打碎；若祭物是在铜器里煮，要把这铜器擦净，用水冲洗。 祭司中所有的男丁都可以吃；这是至圣的。 若将任何赎罪祭的血带进会幕，为要在圣所赎罪，那肉就不可吃，要用火焚烧。”
利未记 6:8-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边； 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。 坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。 在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。」 「素祭的条例乃是这样： 亚伦 的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。 祭司要从其中－就是从素祭的细面中－取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。 所剩下的， 亚伦 和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。 烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。 凡献给耶和华的火祭， 亚伦 子孙中的男丁都要吃这一分，直到万代，作他们永得的分。摸这些祭物的，都要成为圣。」 耶和华晓谕 摩西 说： 「当 亚伦 受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一，为常献的素祭：早晨一半，晚上一半。 要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。 亚伦 的子孙中，接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的定例。 祭司的素祭都要烧了，却不可吃。」 耶和华晓谕 摩西 说： 「你对 亚伦 和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。 凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。 惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。 凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。 凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。」