利未记 6:8-13

分享

利未记 6:8-13 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 及其子孙遵行以下献燔祭的条例。 “燔祭要整夜留在祭坛上，坛上的火要不停地燃烧。 早晨，祭司要穿上细麻衣袍和内衣，将燔祭坛上的灰烬清理好，放在祭坛旁边。 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。 祭坛上的火要不断燃烧，不能熄灭。祭司每天早上要在坛上加柴，摆上燔祭，在上面烧平安祭牲的脂肪。 坛上的火必须不断燃烧，不可熄灭。

利未记 6:8-13 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要吩咐亚伦和他的子孙说：燔祭的律例是这样：燔祭要放在祭坛的柴上，通宵达旦；祭坛上的火，必须一直烧着。祭司要穿上细麻布外袍，又把细麻布裤子穿在身上；他要把祭坛上燔祭烧成的灰收起来，放在祭坛旁边；然后脱去这些衣服，穿上别的衣服，把灰拿出营外洁净的地方。祭坛上的火，应常常烧着，不可熄灭；每天早晨，祭司要在上面烧柴，把燔祭排列在坛上，又在上面焚烧平安祭的脂肪。火必须不断在祭坛上烧着，不可熄灭。

利未记 6:8-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，这是燔祭的条例：燔祭要一整夜留在祭坛的炉床上直到早晨；祭坛的火要一直燃烧。 祭司要穿上细麻衣袍，贴身穿上细麻裤子，要把祭坛上烧完燔祭的灰烬除掉，放在祭坛旁边。 然后脱下这些衣服，穿上别的衣服，把灰烬带到营地外洁净的地方。 祭坛上的火要一直燃烧，不可熄灭。祭司要每天早晨在其上添加木柴燃烧，然后摆上燔祭，在其上把平安祭的脂肪烧献为烟。 火在祭坛上要一直燃烧，不可熄灭。

利未记 6:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，燔祭的条例是这样：燔祭要放在坛的底盘上，从晚上到天亮，坛上的火要不断地烧着。 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把在坛上烧剩的燔祭灰收起来，放在坛的旁边。 然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。 坛上的火要不断地烧着，不可熄灭。每日早晨，祭司要在坛上烧柴，把燔祭摆在坛上，并烧平安祭牲的脂肪。 坛上的火要不断地烧着，不可熄灭。”

利未记 6:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 说： 「你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边； 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。 坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。 在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。」