利未记 6:2-5

分享

利未记 6:2-5 当代译本 (CCB)

“如果有人拒绝归还同胞委托他保管的物品或抵押品，或抢掠同胞，或欺骗同胞，或捡到失物却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，因而失信于耶和华， 一旦他意识到自己犯了罪，必须归还一切靠偷盗、欺诈、侵占、拾遗、 或起假誓得来的东西，他必须在献赎过祭那天如数归还物主，并加赔五分之一。

利未记 6:2-5 新译本 (CNVS)

“如果有人犯罪，对耶和华不忠实，在人寄存给他的物上或抵押品上欺骗自己的同伴，或是抢夺，或是欺压自己的同胞，或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，他犯了罪，有了罪，就应归还他所抢夺的，或是欺压得来的，或是别人寄存在他那里的，或是他拾去的失物，或是他因起假誓所得的任何东西；在赔过的时候，他除了按原数偿还外，必须另外加上五分之一，交给原主；

利未记 6:2-5 中文标准译本 (CSBS)

“如果有人犯罪，不忠于耶和华，在所交托的寄存物、抵押物上欺骗邻人，或者抢夺邻人，欺压邻人， 或者捡到了失物却否认并且起假誓——在人们常做的任何一件事上犯了罪； 当他犯罪而有了罪责时，他要归还所抢夺的，或欺压得来的，或交托他的寄存物，或捡到的失物， 或起假誓所得到的任何东西。他要全数偿还，并且加上五分之一，在承担罪责的那天都交给物主。

利未记 6:2-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍， 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪； 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是别人寄托他的，或是他所捡到的失物， 或是起假誓得来的任何东西，就要全数归还，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻赔还给原主。

利未记 6:2-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍， 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪； 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物， 或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。