利未记 27:1-10
利未记 27:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人：如果有人许下特别的愿，以付身价的方式奉献一个人给耶和华，就要为被奉献者估定身价。 以圣所的秤为准，要为二十至六十岁的男子估价十两银子， 女子则估价七两银子； 五至二十岁的男子估价四两银子，女子则估价二两银子； 满月至五岁的男子估价一两银子，女子则估价半两多银子； 六十岁以上的男子估价三两银子，女子则估价二两银子。 如果许愿的人因贫穷而负担不起，就要把他带到祭司面前，祭司要按他的能力另行估价。 “如果有人许愿献牲畜给耶和华作供物，所献的牲畜就会成为圣物。 不可更换所献的牲畜，不可以坏换好，也不可以好换坏。如果更换，两头牲畜都会成为圣物。
利未记 27:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：如果人许特别的愿，献身给耶和华，就要依照你的估价献身价。你应该这样估价：从二十岁到六十岁的男人，你要按着圣所衡量银子的标准，估价五百五十克银子。如果是女人，你要估价三百四十二克银子。如果是五岁到二十岁，男子的估价是二百二十八克银子，女子是一百一十四克银子。如果是一个月到五岁，男子的估价是五十七克银子，女子是三十四克银子。如果是六十岁以上，男子的估价是一百七十一克银子，女子是一百一十四克银子。那人若是贫穷，不能支付你估定的价，就要把他带到祭司面前，让祭司估定他的价；祭司就按着许愿的人的经济能力，估定他的价。如果所许的是可以献给耶和华为供物的牲畜，献给耶和华的任何牲畜，都要分别为圣。不可更换，也不可代替；无论是好的换坏的，或是坏的换好的，都不可以。如果人一定要以另一只牲畜代替以前所许的牲畜献上，那么以前所许的和用来交换的，都要分别为圣。
利未记 27:1-10 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：当一个人向耶和华还特殊的愿，涉及到为人估价， 你的估价应该是这样：按圣所的谢克尔标准，男子从二十岁到六十岁，估价为五十谢克尔银子； 如果是女人，估价为三十谢克尔。 如果是从五岁到二十岁，估价为男人二十谢克尔，女人十谢克尔。 如果是从一个月到五岁，要给男人估价五谢克尔银子，给女人估价三谢克尔银子。 如果是六十岁以上，男人的估价是十五谢克尔，而女人是十谢克尔。 如果他穷得付不起这估价，就要让他站在祭司面前，由祭司估价；祭司要按许愿者能负担的，为他估价。 “所许的如果是可献给耶和华为祭物的牲畜，他献给耶和华的一切，都要成为神圣的。 他不可更改，也不可替换，无论是以坏换好，或是以好换坏。如果他还是以牲畜替换了牲畜，那么，原来的和所替换的都要成为神圣的。
利未记 27:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：人向耶和华许特别的愿，要按照你所估一个人的价钱。 你所估的是：二十岁到六十岁男的，按照圣所的舍客勒，估价是五十舍客勒银子。 若是女的，估价是三十舍客勒。 五岁到二十岁男的，估价是二十舍客勒，女的十舍客勒。 一个月到五岁男的，估价是五舍客勒，女的三舍客勒。 六十岁以上男的，估价是十五舍客勒，女的十舍客勒。 他若贫穷，不能按照你的估价，就要把他带到祭司面前，让祭司为他估价；祭司要按许愿者手头财力所及估价。 “许愿要献给耶和华的供物若是牲畜，凡这类献给耶和华的都要成为圣。 不可更换，也不可用另一只取代，无论是好的换坏的，或是坏的换好的，都不可。若一定要以牲畜取代牲畜，所许的与所取代的都要成为圣。
利未记 27:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。 你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。 若是女人，你要估定三十舍客勒。 若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。 若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。 若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。 他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。 「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。 人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。