利未记 19:9-37
利未记 19:9-37 当代译本 (CCB)
“‘你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。 不可偷盗，不可撒谎，不可互相欺骗。 不可奉我的名起假誓，从而亵渎你们上帝的名。我是耶和华。 不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。 不可咒骂耳聋的，也不可把绊脚石放在盲人面前，应当敬畏你们的上帝。我是耶和华。 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。 不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。 不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。 “‘你们要遵守我的律例。不可让牲畜杂交；不可在同一块田播撒两种不同的种子；不可穿两种材料织成的衣服。 “‘一个已经许配人的婢女尚未被赎或未获自由时，如果有人与她同寝，就要受到处罚，但不可处死他们，因为那婢女还未获自由。 和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。 祭司要用作赎过祭的公绵羊在耶和华面前为那人赎罪，他犯的罪便得到赦免。 “‘你们到了 迦南 ，在那里栽种各样果树后，前三年不可吃树上的果子，要视它们是不洁净的。 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。 第五年，你们可以吃树上的果子。你们这样做，果树会为你们结出更多果子。我是你们的上帝耶和华。 “‘不可吃带血的肉，不可占卜或行巫术。 不可修剪鬓角或胡须。 不可因哀悼死人而割伤身体，也不可纹身。我是耶和华。 不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。 要遵守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。 不可求问灵媒或巫师，玷污自己。我是你们的上帝耶和华。 “‘在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。 不可欺负住在你们境内的外族人， 要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居 埃及 。我是你们的上帝耶和华。 在称重和度量时，不可欺诈。 要使用准确的秤、尺子和升斗。我是你们的上帝耶和华，曾带领你们离开 埃及 。 你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。’”
利未记 19:9-37 新译本 (CNVS)
“你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。 “你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。不可奉我的名起假誓，亵渎你 神的名；我是耶和华。 “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的 神；我是耶和华。 “你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍；我是耶和华。 “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好象爱自己；我是耶和华。 “你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合；在你的田里不可撒两种不同类的种子；两样料子作成的衣服，你不可穿在身上。如果人与女子同睡交合，而那女子是个婢女，已经许配了人，但还没有赎身，或是还没有得着自由，就应受惩罚，但不可把二人处死，因为婢女还没有得着自由。那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊，在耶和华面前，为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪必蒙赦免。 “你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好象未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的 神。 “你们不可吃带血的东西，不可占卜，不可算命。不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。 “不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。 “你们不可转向那些交鬼的和行法术的；不可求问他们，玷污自己；我是耶和华你们的 神。 “在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的 神；我是耶和华。 “如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好象爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的 神。 “你们审判的时候，在度、量、衡上，都不可偏差。要用公正的天平，公正的法码，公正的升斗，公正的容器；我是耶和华你们的 神，就是曾把你们从埃及地领出来的那位。你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和华。”
利未记 19:9-37 中文标准译本 (CSBS)
“你们收割地里的庄稼时，不可连田地的边角都收割干净，也不要捡拾所遗落的庄稼。 不可把葡萄园摘光，也不可捡拾葡萄园中掉落的葡萄，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。 “不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。 “不可欺压你的邻人，也不可抢夺他。雇工的工钱不可在你那里留到早晨。 不可咒骂耳聋的人，不可在瞎眼的人前面放绊脚石。你要敬畏你的神，我是耶和华。 “不可在裁决上行不义；不可顾及贫弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必须按公义审判你的同胞。 不可在民中往来搬弄是非，也不可危害你邻人的性命。我是耶和华。 “不可心里恨恶你的弟兄；你可以坦诚地责备你的同胞，以免因他承担罪过。 不可报复，不可对你的同胞怀恨；你要爱邻如己。我是耶和华。 “你们要遵守我的律例，不可使牲畜混类交配，不可在你的田地里混类播种，不可穿上混类织成的衣服。 “如果一个男人与一个女人同寝交合，这女人是婢女，已经许配了人，但还没有正式赎身，或者还没有得自由，那么对这事要处罚，但不可把他们处死，因为这女人还没有得自由。 那男人要把赎愆祭，就是一只赎愆祭公绵羊，带到会幕入口献给耶和华。 祭司用这赎愆祭公绵羊，在耶和华面前为他赎罪，他所犯的罪就得到赦免。 “当你们进入 迦南 地，栽种各样果树，要把树上的果实看作不洁净的。三年期间，你们要把那些果实看作不洁净的，不可以吃。 第四年，那些果实全是圣洁的，要用于颂赞耶和华。 到了第五年，你们可以吃那些果实。这样，果树就会为你们增添收成。我是耶和华你们的神。 “不可吃带血的食物。不可用法术，不可算命。 不可把头的边角剃掉，也不可把胡须的边角剪掉； 不可为死人割伤你们的身体，也不可纹身。我是耶和华。 “不可让你的女儿卖淫，受玷污，以免这地遍行淫乱，地上充满淫秽。 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。 “不可转向招魂的，不可寻求通灵的，以免被他们玷污。我是耶和华你们的神。 “在白发人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和华。 “如果有外人在你们的地方与你同住，你不可欺负他。 你们要像对待本族人那样，对待寄居在你们那里的外人，你要爱他如己，因为你们在 埃及 地也作过寄居者。我是耶和华你们的神。 “不可在量度上，在尺寸、重量、容量上行不义， 你们要用公正的天平、公正的砝码、公正的量斗和公正的量筒。我是耶和华你们的神，把你们从 埃及 地领出来的那一位。 你们要谨守遵行我的一切律例和法规。我是耶和华。”
利未记 19:9-37 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们在自己的地收割庄稼时，不可割尽田的角落，也不可拾取庄稼所掉落的。 不可摘尽葡萄园的葡萄，也不可拾取葡萄园中掉落的葡萄，要把它们留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的上帝。 “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你上帝的名。我是耶和华。 “不可欺压你的邻舍，也不可偷盗。雇工的工钱不可在你那里过夜，留到早晨。 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在盲人面前。你要敬畏你的上帝。我是耶和华。 “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。 不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命。我是耶和华。 “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。 “你们要遵守我的律例。不可使你的牲畜与异类交配；不可在你的田地播下两样的种子；也不可穿两种原料做成的衣服。 “若有人与女子同寝交合，而她是婢女，许配了丈夫，尚未被赎或得自由，就要受到惩罚，却不可把他们处死，因为婢女还没有得自由。 男的要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到耶和华面前，会幕的门口。 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪就必蒙赦免。 “你们到了 迦南 地，栽种各样的果树，就要把所结的果子当作不洁净的；三年之内，你们要把它视为不洁净，是不可吃的。 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华。 第五年，你们就可以吃树上的果子，使树给你们结出更多的果子。我是耶和华－你们的上帝。 “你们不可吃带血的食物。不可占卜，也不可观星象。 头的周围不可剃，胡须的周围不可损坏。 不可为死人割划自己的身体，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。 “不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。 “不可转向招魂的，也不可求问行巫术的，免得被他们玷污。我是耶和华－你们的上帝。 “在白发的人面前，你要站起来，要尊敬老人；要敬畏你的上帝，我是耶和华。 “若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。 寄居在你们那里的外人，你们要看他如本地人，并要爱他如己，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。我是耶和华－你们的上帝。 “你们审判的时候，不可用不公正的度量衡。 你们要用公正的天平、公正的法码、公正的伊法和公正的欣。我是耶和华－你们的上帝，曾把你们从 埃及 地领出来。 你们要谨守我一切的律例典章，遵行它们。我是耶和华。”
利未记 19:9-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的 神。 「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。 「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。 「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死。我是耶和华。 「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。 「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。 「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。 那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。 「你们到了 迦南 地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。 第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华－你们的 神。 「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。 头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。 「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。 「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华－你们的 神。 「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。 「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。 和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。我是耶和华－你们的 神。 「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。 要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华－你们的 神，曾把你们从 埃及 地领出来的。 你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」