利未记 19:1-8

分享

利未记 19:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 全体会众，‘你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。 不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。 要在献祭当天或第二天吃完祭物。如果第三天还有剩余，都要烧掉。 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。 那人要自担罪责，因为他亵渎了我的圣物。要将他从民中铲除。

利未记 19:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的　神是圣洁的。各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的　神。你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的　神。 “如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。祭牲的肉，要在你们献的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火烧掉。如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。

利未记 19:1-8 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐全体 以色列 会众，对他们说：你们要成为圣洁的，因为我耶和华你们的神是圣洁的。 “你们每个人都要敬畏父母。你们要谨守我的安息日。我是耶和华你们的神。 你们不可转向无用的偶像，不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。 “你们献平安祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳。 你们的祭物要在献上的当天或第二天吃；到了第三天还剩下的，要用火烧掉。 到第三天如果还是被人吃了，这祭物就成了不洁之物，不蒙悦纳。 吃了的人要承担自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；这人要从民中被剪除。

利未记 19:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华－你们的上帝是神圣的。 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华－你们的上帝。 你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的上帝。 “你们宰杀祭牲献平安祭给耶和华的时候，要献得使你们可蒙悦纳。 这祭物要在献的当天或第二天吃；若有剩到第三天的，就要用火焚烧。 第三天若再吃，这祭物是不洁净的，必不蒙悦纳。 吃的人必担当自己的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物，这人必从百姓中剪除。

利未记 19:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华－你们的　神是圣洁的。 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华－你们的　神。 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的　神。 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。 这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。 凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。