利未记 19:1-14
利未记 19:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华－你们的 神是圣洁的。 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华－你们的 神。 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的 神。 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。 这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。 凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。 「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的 神。 「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。 「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
利未记 19:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 全体会众，‘你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。 不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。 要在献祭当天或第二天吃完祭物。如果第三天还有剩余，都要烧掉。 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。 那人要自担罪责，因为他亵渎了我的圣物。要将他从民中铲除。 “‘你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。 不可偷盗，不可撒谎，不可互相欺骗。 不可奉我的名起假誓，从而亵渎你们上帝的名。我是耶和华。 不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。 不可咒骂耳聋的，也不可把绊脚石放在盲人面前，应当敬畏你们的上帝。我是耶和华。
利未记 19:1-14 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的 神。你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的 神。 “如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。祭牲的肉，要在你们献的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火烧掉。如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。 “你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。 “你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。不可奉我的名起假誓，亵渎你 神的名；我是耶和华。 “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的 神；我是耶和华。
利未记 19:1-14 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐全体 以色列 会众，对他们说：你们要成为圣洁的，因为我耶和华你们的神是圣洁的。 “你们每个人都要敬畏父母。你们要谨守我的安息日。我是耶和华你们的神。 你们不可转向无用的偶像，不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。 “你们献平安祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳。 你们的祭物要在献上的当天或第二天吃；到了第三天还剩下的，要用火烧掉。 到第三天如果还是被人吃了，这祭物就成了不洁之物，不蒙悦纳。 吃了的人要承担自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；这人要从民中被剪除。 “你们收割地里的庄稼时，不可连田地的边角都收割干净，也不要捡拾所遗落的庄稼。 不可把葡萄园摘光，也不可捡拾葡萄园中掉落的葡萄，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。 “不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。 “不可欺压你的邻人，也不可抢夺他。雇工的工钱不可在你那里留到早晨。 不可咒骂耳聋的人，不可在瞎眼的人前面放绊脚石。你要敬畏你的神，我是耶和华。
利未记 19:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华－你们的上帝是神圣的。 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华－你们的上帝。 你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的上帝。 “你们宰杀祭牲献平安祭给耶和华的时候，要献得使你们可蒙悦纳。 这祭物要在献的当天或第二天吃；若有剩到第三天的，就要用火焚烧。 第三天若再吃，这祭物是不洁净的，必不蒙悦纳。 吃的人必担当自己的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物，这人必从百姓中剪除。 “你们在自己的地收割庄稼时，不可割尽田的角落，也不可拾取庄稼所掉落的。 不可摘尽葡萄园的葡萄，也不可拾取葡萄园中掉落的葡萄，要把它们留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的上帝。 “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你上帝的名。我是耶和华。 “不可欺压你的邻舍，也不可偷盗。雇工的工钱不可在你那里过夜，留到早晨。 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在盲人面前。你要敬畏你的上帝。我是耶和华。
利未记 19:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华－你们的 神是圣洁的。 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华－你们的 神。 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的 神。 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。 这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。 凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。 「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的 神。 「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。 「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。