利未记 18:22-30
利未记 18:22-30 当代译本 (CCB)
男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。 不可与兽类交合，玷污自己。女人也不可与兽类交合。这是变态行为。 “你们不可做这些事玷污自己，因为我要在你们面前赶走的各国，正是因为这些行为而玷污了自己。 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出其中的居民。 你们必须遵守我的律例和典章。不论你们还是寄居在你们中间的外族人，都不可做这些可憎之事。 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。 凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。 你们要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的恶俗，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”
利未记 18:22-30 新译本 (CNVS)
你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。你不可与任何走兽同睡交合，因牠而玷污自己；女人也不可站在走兽面前，与牠交合；这是逆性的事。 “你们不可让这些事的任何一件玷污自己，因为我将要从你们面前赶出去的各族，就是被这些事玷污了自己。连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。所以，你们要谨守我的律例和典章；这一切可憎的事，无论是本地人或是在你们中间寄居的外人，一件都不可作；免得你们玷污那地，那地就把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各民族一样。无论甚么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。所以你们要谨守我的吩咐，免得你们行那些可憎的风俗，就是你们以前的人所行的，玷污了自己。我是耶和华你们的 神。”
利未记 18:22-30 中文标准译本 (CSBS)
不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。 不可与任何动物交合，以致玷污自己；女人也不可亲近动物与它交合；这是违反天性的事。 “你们不可在这一切事上玷污自己。因为我将要在你们面前驱逐的那些民族，就是在这一切事上玷污了自己， 连那地也被玷污了，所以我追究那地上的罪孽，那地就把其中的居民吐出来。 你们务必谨守我的律例和法规，无论本族人还是寄居在你们中间的外人，都不可做其中任何一件可憎之事。 因为在你们之前那地的人，做了这一切可憎之事，地就被玷污了。 所以，不可让这地因你们玷污了它而把你们吐出来，就像吐出你们之前的民族那样。 要知道，任何人做了其中任何一件可憎之事，都必从民中被剪除。 你们要谨守我的吩咐，不再效法你们之前那些人所行的可憎习俗；你们不可因他们的习俗而玷污自己。我是耶和华你们的神。”
利未记 18:22-30 和合本修订版 (RCUVSS)
不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。 不可跟兽交合，因它玷污自己。女人也不可站在兽前，与它交合；这是逆性的事。 “在这一切的事上，你们都不可玷污自己，因为我在你们面前所逐出的列国，在这一切的事上玷污了自己。 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。 但你们要遵守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人或寄居在你们中间的外人，都不可以做。 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。 不要让地因你们玷污了它而把你们吐出来，像吐出在你们之前的国一样。 无论是谁，若做了这其中一件可憎恶的事，必从百姓中剪除。 你们要遵守我的吩咐，免得你们随从那些可憎的习俗，就是在你们之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和华－你们的上帝。”
利未记 18:22-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。 不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。 「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己； 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（ 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，） 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。 无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。 所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华－你们的 神。」