利未记 18:1-30
利未记 18:1-30 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人：我是你们的上帝耶和华。 你们曾经住在 埃及 ，但不可效法 埃及 人的行为。我要把你们带到 迦南 ，但你们不可效法 迦南 人的行为，不可随从他们的风俗。 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。 你们要遵守我的典章和律例，遵行的人必因此而活。我是耶和华。 “你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。 不可与你母亲乱伦而羞辱你父亲。她是你的母亲，不可与她乱伦。 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。 不可与你的姊妹乱伦。不论是同父异母的，还是同母异父的，生长在同一家庭的，还是不同家庭的，都不可与她乱伦。 不可与孙女或外孙女乱伦，那会自取羞辱。 不可与你父亲妻妾的女儿乱伦。她是你的姊妹，不可与她乱伦。 不可与姑母乱伦，她是你父亲的至亲。 不可与姨母乱伦，她是你母亲的至亲。 不可与伯母或婶母乱伦而羞辱你伯父或叔父，她是你的伯母或婶母。 不可与儿媳乱伦。她是你儿子的妻子，不可与她乱伦。 不可与兄嫂或弟媳乱伦，她是你兄弟的妻子，那会羞辱你的兄弟。 “不可与一个女人性交，又与她女儿性交，也不可与她孙女或外孙女性交。她们是她的近亲。这都是邪恶行为。 妻子还在世时，不可娶她姊妹并与她性交，使她们彼此作对。 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。 不可把儿女当作祭物献给假神摩洛，不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。 男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。 不可与兽类交合，玷污自己。女人也不可与兽类交合。这是变态行为。 “你们不可做这些事玷污自己，因为我要在你们面前赶走的各国，正是因为这些行为而玷污了自己。 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出其中的居民。 你们必须遵守我的律例和典章。不论你们还是寄居在你们中间的外族人，都不可做这些可憎之事。 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。 凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。 你们要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的恶俗，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”
利未记 18:1-30 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：我是耶和华你们的 神。你们从前住过的埃及地，那里的居民的行为，你们不可随从；我要领你们到的迦南地，那里的居民的行为，你们也不可仿效。你们不可跟随他们的风俗行。你们要遵行我的典章，谨守我的律例，要遵照奉行；我是耶和华你们的 神。所以你们要谨守我的律例和典章；人应该遵行这些，按照它们生活，我是耶和华。 “你们任何人都不可亲近骨肉之亲，揭露她的下体；我是耶和华。你不可揭露你父亲的下体，就是你母亲的下体；她是你的母亲，你不可揭露她的下体。你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。你姊妹的下体，无论是异母同父的，或是异父同母的，是在家里生的，或是在外面生的，你都不可揭露她们的下体。你的孙女，或是你的外孙女的下体，你都不可揭露，因为她们的下体就是你自己的下体。你的继母为你父亲所生的女儿的下体，是你的妹妹，你不可揭露她的下体。你不可揭露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。你不可揭露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。你不可揭露你叔伯的下体，不可亲近他的妻子，她本是你的婶母。你不可揭露你儿媳的下体；她是你儿子的妻子，你不可揭露她的下体。你不可揭露你兄弟妻子的下体；那本是你兄弟的下体。你不可揭露一个妇人的下体，又揭露她女儿的下体；不可娶她的孙女，或是她的外孙女，揭露她的下体；她们是骨肉之亲，这是丑恶的事。妻子还活着的时候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敌，揭露她的下体。 “在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。你不可把你的子孙献给摩洛，也不可亵渎你 神的名；我是耶和华。你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。你不可与任何走兽同睡交合，因牠而玷污自己；女人也不可站在走兽面前，与牠交合；这是逆性的事。 “你们不可让这些事的任何一件玷污自己，因为我将要从你们面前赶出去的各族，就是被这些事玷污了自己。连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。所以，你们要谨守我的律例和典章；这一切可憎的事，无论是本地人或是在你们中间寄居的外人，一件都不可作；免得你们玷污那地，那地就把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各民族一样。无论甚么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。所以你们要谨守我的吩咐，免得你们行那些可憎的风俗，就是你们以前的人所行的，玷污了自己。我是耶和华你们的 神。”
利未记 18:1-30 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：我是耶和华你们的神。 你们不可效法你们曾居住的 埃及 地的行为，也不可效法我将带你们去的 迦南 地的行为；你们不可随从他们的习俗。 你们要实行我的法规，谨守遵行我的律例。我是耶和华你们的神。 你们要遵守我的律例和法规；人遵行它们，就必因此而活。我是耶和华。 “任何人都不可亲近自己的任何血亲，裸露她的下体。我是耶和华。 你不可裸露你母亲的下体，那是你父亲的下体，她是你的母亲，你不可裸露她的下体。 也不可裸露你父亲妻妾的下体，那是你父亲的下体。 不可裸露你姐妹的下体，无论她是你父亲的女儿还是你母亲的女儿，是家里出生的还是外面出生的。 不可裸露你孙女或外孙女的下体，因为那是裸露你自己的下体。 不可裸露你父亲妻妾的女儿的下体，她是你父亲所生的，是你的姐妹。 不可裸露你姑母的下体，她是你父亲的血亲。 不可裸露你姨母的下体，因为她是你母亲的血亲。 不可亲近你父亲兄弟的妻子，裸露她的下体，她是你的伯母叔母。 不可裸露你儿媳的下体，她是你儿子的妻子，你不可裸露她的下体。 不可裸露你兄弟妻子的下体，那是裸露你兄弟的下体。 不可既裸露一个妇女的下体，又裸露她女儿的下体，也不可娶她的孙女或外孙女，裸露她们的下体；她们是骨肉之亲，你这样做是丑恶的。 不可在妻子还活着的时候，又娶她的姐妹裸露她的下体，以致她们成为对头。 “不可亲近在经期不洁的妇女，裸露她的下体。 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。 “不可把你的儿女经火献给 摩洛 ，不可亵渎你神的名。我是耶和华。 不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。 不可与任何动物交合，以致玷污自己；女人也不可亲近动物与它交合；这是违反天性的事。 “你们不可在这一切事上玷污自己。因为我将要在你们面前驱逐的那些民族，就是在这一切事上玷污了自己， 连那地也被玷污了，所以我追究那地上的罪孽，那地就把其中的居民吐出来。 你们务必谨守我的律例和法规，无论本族人还是寄居在你们中间的外人，都不可做其中任何一件可憎之事。 因为在你们之前那地的人，做了这一切可憎之事，地就被玷污了。 所以，不可让这地因你们玷污了它而把你们吐出来，就像吐出你们之前的民族那样。 要知道，任何人做了其中任何一件可憎之事，都必从民中被剪除。 你们要谨守我的吩咐，不再效法你们之前那些人所行的可憎习俗；你们不可因他们的习俗而玷污自己。我是耶和华你们的神。”
利未记 18:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：我是耶和华－你们的上帝。 你们不可做你们从前住 埃及 地的人所做的，也不可做我要领你们去的 迦南 地的人所做的。你们不可照他们的习俗行。 你们要遵行我的典章，谨守我的律例，按此而行。我是耶和华－你们的上帝。 你们要谨守我的律例典章；遵行的人就必因此得生。我是耶和华。 “任何人都不可亲近骨肉之亲，露其下体。我是耶和华。 你父亲的下体，就是你母亲的下体，你不可露；她是你的母亲，不可露她的下体。 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。 你姊妹的下体，或是同父异母的，或是同母异父的，无论生在家或生在外的，都不可露她们的下体。 不可露你孙女或外孙女的下体，因为她们的下体就是你自己的下体。 你继母为你父亲所生的女儿是你的姊妹，不可露她的下体。 不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。 不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。 不可露你叔伯的下体，不可亲近他的妻子；她是你的叔母、伯母。 不可露你媳妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。 不可露妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她的孙女或外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲。这是邪恶的事。 你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。 “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。 不可使你儿女经火献给 摩洛 ，也不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。 不可跟兽交合，因它玷污自己。女人也不可站在兽前，与它交合；这是逆性的事。 “在这一切的事上，你们都不可玷污自己，因为我在你们面前所逐出的列国，在这一切的事上玷污了自己。 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。 但你们要遵守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人或寄居在你们中间的外人，都不可以做。 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。 不要让地因你们玷污了它而把你们吐出来，像吐出在你们之前的国一样。 无论是谁，若做了这其中一件可憎恶的事，必从百姓中剪除。 你们要遵守我的吩咐，免得你们随从那些可憎的习俗，就是在你们之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和华－你们的上帝。”
利未记 18:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：我是耶和华－你们的 神。 你们从前住的 埃及 地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的 迦南 地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华－你们的 神。 所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。 「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。 不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。 不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。 你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。 不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。 你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。 不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。 不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。 不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。 不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。 不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。 不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。 你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。 「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。 不可使你的儿女经火归与 摩洛 ，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。 不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。 「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己； 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（ 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，） 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。 无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。 所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华－你们的 神。」