利未记 16:2-34
利未记 16:2-34 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“告诉你哥哥 亚伦 ，他不可随意进入幔子里面的至圣所，到约柜上的施恩座前，免得死亡，因为我要在施恩座之上的云彩中显现。 亚伦进入圣所时，要带一头作赎罪祭的公牛犊和一只作燔祭的公绵羊。 他要穿上圣洁的细麻内袍和细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻礼冠。这些是圣洁的衣物，他必须沐浴后才可穿戴。 他要从 以色列 会众那里取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。 亚伦 要先献上那头公牛犊作赎罪祭，为自己和全家赎罪。 然后，他要把两只公山羊带到会幕门口，放在耶和华面前。 他要为这两只羊抽签，决定哪只归耶和华，哪只归阿撒泻勒。 亚伦 要献上那只归耶和华的公山羊作赎罪祭， 要将那只归阿撒泻勒的公山羊活着献给耶和华，用来赎罪，然后把它放到旷野归阿撒泻勒。 “ 亚伦 要把那头为他作赎罪祭的公牛犊牵来宰杀，为自己和全家赎罪， 然后拿一个香炉，盛满从耶和华面前的祭坛上取的火炭，再拿两把磨细的香带进幔子里。 他要在耶和华面前烧香，使香的烟笼罩约柜上的施恩座，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指弹洒在施恩座的东面，并在施恩座前用手指弹洒七次。 然后， 亚伦 要出去宰杀那只为民众作赎罪祭的公山羊，把羊血带进幔子里，像洒公牛的血一样洒在施恩座的上面和前面。 因 以色列 人的污秽、叛逆和罪恶，他要这样为至圣所赎罪。他也要同样为会幕赎罪，因为会幕坐落在 以色列 人中间，处在他们的污秽中。 从他进入圣所为自己、家人和 以色列 全体会众赎罪开始，直到他赎完罪出来为止，任何人都不可待在会幕里。 之后，他要来到耶和华面前的祭坛那里，为祭坛赎罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭坛凸起的四角上， 然后用手指向祭坛洒血七次，除掉 以色列 人的污秽，使祭坛圣洁。 “他为至圣所、会幕和祭坛赎罪后，要牵来那只活山羊， 把双手放在羊头上，承认 以色列 人的所有过犯、叛逆和罪恶，将这一切罪归到公山羊的头上，然后派人把它送到旷野。 这只羊要把他们一切的罪过带到偏远的地方，那人要把羊留在旷野。 “ 亚伦 要走进会幕，脱下他进至圣所时穿的细麻衣服，放在会幕里。 他要在圣洁之处沐浴，穿上平时的衣服出去为自己和民众献燔祭，为自己和民众赎罪。 他要将赎罪祭牲的脂肪焚烧在祭坛上。 把羊送交阿撒泻勒的人要洗衣、沐浴，然后才可回到营里。 作赎罪祭的公牛和公山羊的血被带进圣所用来赎罪后，要把公牛和公山羊带到营外，用火焚烧它们的皮、肉和粪。 负责焚烧的人要洗衣、沐浴，然后才可回到营里。 “每年七月十日，不论是你们，还是寄居在你们中间的外族人，都要禁食，停止所有工作。这是你们永远当守的律例。 因为在这一天要为你们赎罪，使你们在耶和华面前洁净，脱离一切的罪。 这天是你们完全休息的安息日，你们要禁食。这是一条永远不变的律例。 那受膏、接替父亲担任圣职的大祭司要行赎罪礼。他要穿上圣洁的细麻衣， 为至圣所、会幕和祭坛赎罪，也要为祭司和全体会众赎罪。 这是你们当守的永久律例：每年一次为 以色列 人赎罪。” 于是， 摩西 遵行了耶和华的吩咐。
利未记 16:2-34 新译本 (CNVS)
“你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。亚伦进入圣所时要带一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。他要穿上细麻布的圣内袍，也要把细麻布的裤子穿在身上，腰束细麻布的带子，头戴细麻布礼冠；这些就是圣衣。他要先用水洗身，然后才穿上圣衣。他要从以色列的会众中，取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。亚伦为自己的罪献上作赎罪祭的公牛，为自己和家人赎罪，然后把两只公山羊牵来，放在会幕门口，耶和华的面前；亚伦要为这两只山羊抽签：一签归耶和华，另一签归阿撒泻勒。亚伦要把那抽签归耶和华的山羊，献作赎罪祭。至于那抽签归阿撒泻勒的山羊，却要活活地摆在耶和华面前，用来赎罪，然后叫人把牠送到旷野，归阿撒泻勒。 “亚伦要先为自己献上作赎罪祭的公牛，为自己和家人赎罪，他要把那为自己作赎罪祭的公牛宰杀。从耶和华面前的祭坛上，拿一个盛满火炭的香炉，又拿一捧捣细的芬芳香料，带进幔子里，在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩约柜上的施恩座，免得他死亡。他要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，再用指头在施恩座的前面，弹血七次。 “然后他要宰杀那为人民作赎罪祭的公山羊，把血带进幔子里，弹羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好象弹公牛的血一样。他要为圣所赎罪，使圣所脱离以色列人的不洁和他们的过犯，就是他们的一切罪孽。然后他又要为会幕同样的赎罪。因为会幕和他们在一起，在他们的不洁中间。他进入至圣所赎罪的时候，会幕里不可有人；直到他为自己和家人，以及以色列全体会众，赎了罪出来为止。他出来，就到耶和华面前的祭坛那里，为坛赎罪。他要取一点公牛的血和山羊的血，抹祭坛的四角。又用指头向祭坛弹血七次，洁净祭坛，使它分别为圣，脱离以色列人的不洁。 “亚伦为圣所、会幕和祭坛赎了罪以后，就要把那只活山羊献上。亚伦两手按在那只活山羊头上，承认以色列人的一切罪孽和他们的过犯，就是他们一切罪孽。把它们都归在那山羊的头上；然后经由已预定的人，把羊送到旷野里去。那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。 “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里。然后在圣洁的地方用水洗身，穿回自己的衣服出来，把自己的燔祭和众民的燔祭献上，为自己和众民赎罪。赎罪祭牲的脂肪，他要焚烧在祭坛上。那送走归阿撒泻勒的山羊的人，要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进到营里。那作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊，牠们的血既然被带进去为圣所赎罪，牠们的身体就要搬出营外去；牠们的皮、肉和粪都要用火烧掉。那烧祭牲的人要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进营。 “每逢七月十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，或是寄居在你们中间的外人，甚么的工，你们都不可作，这要作你们永远的律例。因为在这一天，他要为你们赎罪，使你们洁净，脱离你们一切罪孽，使你们在耶和华面前成为洁净。这是完全休歇的安息，你们要刻苦己心。这是永远的律例。那被膏立，承受圣职，接替他父亲作祭司的，要穿上细麻布衣服，就是圣洁的衣服，进行赎罪。他要为至圣所赎罪，又为会幕和祭坛赎罪，以及为祭司们和全体会众赎罪。每年一次，要因以色列人一切的罪，为他们赎罪。这是你们永远的律例。”于是亚伦照着耶和华吩咐摩西的去行。
利未记 16:2-34 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你要吩咐你哥哥 亚伦 ，他不可随时随意进入幔子内的圣所，到见证柜上的施恩座前，以免他死亡，因为我要在施恩座上的云中显现。 “ 亚伦 要这样进入圣所：他要带一头公牛作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭； 要穿上细麻圣袍，贴身穿上细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻顶冠。这些是圣衣，他要用水洗身，然后穿上它们。 他还要从 以色列 会众那里带来两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。 “ 亚伦 要献上他的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪。 然后牵来那两只公山羊，使它们站在会幕入口耶和华面前。 亚伦 要为那两只公山羊抽签，一支签是归耶和华，一支签是作除罪羊。 亚伦 要把那只抽中签归耶和华的公山羊献为赎罪祭； 至于那只抽中签作除罪羊的公山羊，要使它活着站在耶和华面前，用于赎罪，要释放它到旷野作除罪羊。 “ 亚伦 要献上他的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪，把那头为自己作赎罪祭的公牛宰杀了， 然后拿来香炉，盛满耶和华面前祭坛上的火炭，并且带着一满捧细碎的芬芳香，拿进幔子内。 他要在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩见证柜上的施恩座，以免他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指弹洒在施恩座朝东那面，再用手指把一些血弹洒在施恩座前面七次。 “接着，他要把百姓的那只赎罪祭公山羊宰杀了，把血带进幔子内，要像处理公牛的血那样处理羊的血，把血弹洒在施恩座上和施恩座前面。 他要这样为圣所举行赎罪礼，除去 以色列 子民一切罪恶所带来的污秽和过犯。他也要为会幕照样做，因为会幕安置在他们那里，在他们的污秽当中。 当 亚伦 进入圣所举行赎罪礼时，任何人都不可留在会幕中，直到他出来。他为自己和家人、为 以色列 全体会众赎了罪， 之后要出来，到耶和华面前的祭坛那里，为祭坛举行赎罪礼。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在祭坛四围的犄角上， 并且用手指把一些血向祭坛弹洒七次。这样，他就洁净了祭坛，使祭坛分别为圣，除去了 以色列 子民带来的污秽。 “ 亚伦 为圣所、会幕和祭坛完成了赎罪礼之后，就要把那只活的公山羊带上来。 亚伦 要双手按在那只活的公山羊头上，在它身上承认 以色列 子民的一切罪孽和过犯，无论什么罪恶，都归在那只公山羊头上，然后藉着指定的人把它释放到旷野去。 这样，那只公山羊背负 以色列 人的一切罪孽到荒芜之地，那人就要在旷野里把公山羊释放了。 “然后 亚伦 要回到会幕，把他进圣所时穿上的那些细麻衣装脱下，留在那里。 他要在神圣的地方用水洗身，穿上他的衣服，然后出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。 他要把赎罪祭的脂肪在祭坛上烧献为烟。 那释放除罪羊的人，要洗衣服，用水洗身，之后才可以进入营地。 至于赎罪祭公牛和赎罪祭公山羊，它们的血已经带进了圣所赎罪，它们要被搬运到营地外，皮、肉和粪便都要用火烧掉。 焚烧这些东西的人也要洗衣服，用水洗身，之后才可以进入营地。 “以下是你们永远的律例：每年的七月十日，你们要刻苦己心，无论是本族人还是寄居在你们中间的外人，任何工作都不可做。 因为在这一天，要为你们举行赎罪礼，使你们洁净；你们必须在耶和华面前得洁净，脱离你们一切的罪恶。 这是你们完全休息的安息日，你们要刻苦己心；这是永远的律例。 那被膏立接续他父亲承接圣职的祭司，要举行赎罪礼，他要穿上细麻圣衣， 为至圣所赎罪，为会幕和祭坛赎罪，也为祭司和全体会众赎罪。 这要作为你们永远的律例，每年一次为 以色列 子民赎他们一切的罪。” 耶和华所指示 摩西 的，他都遵行了。
利未记 16:2-34 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要吩咐你哥哥 亚伦 ，不可随时进入圣所的幔子内、到柜盖前，免得他死亡，因为我在柜盖上的云中显现。 亚伦 进圣所要带这些：一头公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。 他要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布礼冠；这些都是圣服。他要用水洗身，然后穿上圣服。 他要从 以色列 会众中取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。 “亚伦要把他自己赎罪祭的公牛献上，为自己和家人赎罪； 也要把两只公山羊牵到耶和华面前，安置在会幕的门口。 亚伦 要为那两只山羊抽签，一签归给耶和华，一签归给 阿撒泻勒 。 亚伦 要把那抽中归给耶和华的山羊牵来献为赎罪祭， 至于抽中归给 阿撒泻勒 的山羊，却要活着安放在耶和华面前，用以赎罪，然后送到旷野去，归给 阿撒泻勒 。 “ 亚伦 要把他自己赎罪祭的公牛献上，为自己和家人赎罪，他要宰作自己赎罪祭的公牛。 他要从耶和华面前的坛上取盛满火炭的香炉，再拿一捧捣细的香料，把这些都带入幔子内。 在耶和华面前，他要把香放在火上，使香的烟云遮着法柜上的盖子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指弹在柜盖的前面，就是东面，又在柜盖的前面用手指弹血七次。 “他要宰那只为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，把血弹在柜盖的上面和前面，好像弹公牛的血一样。 因 以色列 人的不洁净和过犯，就是他们一切的罪，他要为圣所赎罪；因会幕在他们不洁净之中，他也要为会幕照样做。 他进圣所赎罪的时候，会幕里都不准有人，直等到他为自己和家人，以及 以色列 全会众赎了罪出来。 他出来后，要到耶和华面前的祭坛那里，为坛赎罪。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在坛周围的四个翘角上。 他也要用手指把血弹在坛上七次，使坛从 以色列 人的不洁净中得以洁净，成为圣。” “ 亚伦 为圣所和会幕，以及祭坛赎罪后，就要把那只活的公山羊牵来。 他的双手要按在活的山羊的头上，承认 以色列 人所有的罪孽过犯，就是他们一切的罪，把这些罪都归在羊的头上，再指派一个人把它送到旷野去。 这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。 “ 亚伦 要进入会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里， 又要在圣处用水洗身，穿上衣服出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。 赎罪祭牲的脂肪要烧在坛上。 那放走山羊归给 阿撒泻勒 的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营里。 作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊的血被带入圣所赎罪之后，就要把这牛羊搬到营外，皮、肉、粪都用火焚烧。 焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营里。” “这是你们永远的定例：每年七月初十，你们要刻苦己心；无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，任何工都不可做。 因为这日要为你们赎罪，洁净你们，使你们脱离一切的罪，在耶和华面前得以洁净。 这日你们要守完全安息的安息日，刻苦己心；这是永远的定例。 那受膏接续他父亲担任圣职的祭司要赎罪，穿上细麻布衣服，就是圣衣， 为至圣所和会幕赎罪，为祭坛赎罪，并要为祭司和会众的全体百姓赎罪。 这要作你们永远的定例：因 以色列 人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。”于是， 亚伦 照耶和华所吩咐 摩西 的做了 。
利未记 16:2-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「要告诉你哥哥 亚伦 ，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。 亚伦 进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。 要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。 要从 以色列 会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。 「 亚伦 要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪； 也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前， 为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。 亚伦 要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭， 但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。 「 亚伦 要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪； 拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内， 在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡； 也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。 「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。 他因 以色列 人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。 他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并 以色列 全会众赎了罪出来。 他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围； 也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉 以色列 人诸般的污秽，使坛成圣。」 「 亚伦 为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。 两手按在羊头上，承认 以色列 人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，藉着所派之人的手，送到旷野去。 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。 「 亚伦 要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里， 又要在圣处用水洗身，穿上衣服，出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。 赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。 那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。 作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。 焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。」 「每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。 因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。 那受膏、接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。 他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼，并要为众祭司和会众的百姓赎罪。 这要作你们永远的定例－就是因 以色列 人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。」 于是， 亚伦 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。