利未记 16:1-5

分享

利未记 16:1-5 当代译本 (CCB)

亚伦 的两个儿子死在耶和华面前以后， 耶和华对 摩西 说：“告诉你哥哥 亚伦 ，他不可随意进入幔子里面的至圣所，到约柜上的施恩座前，免得死亡，因为我要在施恩座之上的云彩中显现。 亚伦进入圣所时，要带一头作赎罪祭的公牛犊和一只作燔祭的公绵羊。 他要穿上圣洁的细麻内袍和细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻礼冠。这些是圣洁的衣物，他必须沐浴后才可穿戴。 他要从 以色列 会众那里取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

利未记 16:1-5 新译本 (CNVS)

亚伦的两个儿子走近耶和华面前而死亡以后，耶和华对摩西说：“你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。亚伦进入圣所时要带一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。他要穿上细麻布的圣内袍，也要把细麻布的裤子穿在身上，腰束细麻布的带子，头戴细麻布礼冠；这些就是圣衣。他要先用水洗身，然后才穿上圣衣。他要从以色列的会众中，取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

利未记 16:1-5 中文标准译本 (CSBS)

亚伦 的两个儿子上前到耶和华面前时死了；他们死后，耶和华对 摩西 说话。 耶和华对 摩西 说：“你要吩咐你哥哥 亚伦 ，他不可随时随意进入幔子内的圣所，到见证柜上的施恩座前，以免他死亡，因为我要在施恩座上的云中显现。 “ 亚伦 要这样进入圣所：他要带一头公牛作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭； 要穿上细麻圣袍，贴身穿上细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻顶冠。这些是圣衣，他要用水洗身，然后穿上它们。 他还要从 以色列 会众那里带来两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

利未记 16:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伦 的两个儿子靠近耶和华面前，死了。他们死后，耶和华吩咐 摩西 ； 耶和华对 摩西 说：“你要吩咐你哥哥 亚伦 ，不可随时进入圣所的幔子内、到柜盖前，免得他死亡，因为我在柜盖上的云中显现。 亚伦 进圣所要带这些：一头公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。 他要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布礼冠；这些都是圣服。他要用水洗身，然后穿上圣服。 他要从 以色列 会众中取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

利未记 16:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伦 的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕 摩西 说： 「要告诉你哥哥 亚伦 ，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。 亚伦 进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。 要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。 要从 以色列 会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。