利未记 15:4-33
利未记 15:4-33 当代译本 (CCB)
他睡过的床或坐过的东西都不洁净。 凡碰到他睡过的床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 凡坐他坐过之物的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 凡碰到他的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 如果他吐唾沫在一个洁净的人身上，那人便不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 他骑过的鞍子是不洁净的。 凡碰到他坐过之物的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。碰到这些东西的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 如果他没有洗手就碰到别人，那人便不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 必须打碎他摸过的陶器，用水清洗他摸过的木器。 他病愈后，必须经过七天的洁净期，要洗净衣服，用清水沐浴，这样就洁净了。 第八天，他要把两只斑鸠或雏鸽带到会幕门前，在耶和华面前交给祭司献祭， 一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司便在耶和华面前为他的漏症赎了罪。 “男人若遗精，便不洁净，必须沐浴全身，等到傍晚才能洁净。 沾了精液的衣物或皮革都不洁净，必须用水清洗，等到傍晚才能洁净。 如果男女同房，二人都不洁净，必须沐浴，等到傍晚才能洁净。 “女人在月经期间，要不洁净七天。凡碰到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 月经期间，她躺过或坐过的东西都不洁净。 凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 人若碰到她坐过的地方，也不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 不论是她的床，还是她坐的东西，碰到的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 男人若与她同房，沾染了她的经血，就要不洁净七天，他躺过的床也不洁净。 “女人若在经期以外多日血漏或经期过长，在此期间便不洁净，像在经期内一样。 在血漏期间，她躺的床或坐的东西都不洁净，像在经期内一样。 凡碰到这些东西的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 血漏停止后，她要等七天才洁净。 第八天，她要把两只斑鸠或雏鸽带到会幕门口，交给祭司献祭， 一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司便在耶和华面前为她赎了血漏的不洁之罪。 你们要使 以色列 人远离不洁之物，免得他们因不洁而玷污我设在他们中间的圣幕，以致死亡。” 以上条例是为患漏症的人，包括遗精、 行经的女人、患漏症的男女、与不洁净女人同房的男人所设立的条例。
利未记 15:4-33 新译本 (CNVS)
有异常排泄的人睡过的床，都是不洁净的；他坐过的家具，都必不洁净。谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。谁坐了有异常排泄的人所坐过的家具，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。触摸了有异常排泄的人的身体，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。有异常排泄症的人，若是吐唾沫在洁净的人身上，那人就要洁净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。有异常排泄的人坐过的鞍，都不洁净。谁触摸他身下任何东西，都不洁净到晚上；拿了这些东西的，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。谁触摸有异常排泄的人，而没有洗手，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。 “有异常排泄的人痊愈的时候，就要为自己得洁净计算七天，洗净自己的衣服，用活水洗身，就洁净了。第八天，他要带两只斑鸠或是两只雏鸽，来到耶和华面前，在会幕门口交给祭司。祭司要把牠们献上，一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司因那人的异常排泄，要在耶和华面前为他赎罪。 “人若是遗精，就要用水把全身洗净，并且不洁净到晚上。无论是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗净，并且不洁净到晚上。至于女人，男人若是与她同睡性交，两人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。 “如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。在她污秽的时期，她躺过的东西，都不洁净；她坐过的东西，也都不洁净。触摸她的床的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。触摸她坐过的任何家具，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。在女人的床上，或是在她坐过的家具上，如果有别的东西，人摸了它，就不洁净到晚上。男人若是与那女人同睡，染上她的污秽，就不洁净七天；他躺过的床都不洁净。 “女人若是在月经污秽期以外，血漏多日；或是月经污秽期过长，患有血漏症；她在这些血漏的日子是不洁净的，好象她在月经污秽的日子不洁净一样。她在血漏症的日子躺过的床，都像她在月经污秽时的床一样；她所坐过的家具，都不洁净，像月经污秽的时候一样。触摸这些东西的，都不洁净；要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。女人的血漏若是洁净了，她要计算七天，然后就洁净了。第八天，她要拿两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口，交给祭司。祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司要在耶和华面前，因那妇人血漏的不洁，为她赎罪。 “你们要这样叫以色列人远离他们的不洁，免得他们玷污我在他们中间的会幕，他们就因自己的不洁而死亡。”以上是关于因为异常排泄和遗精，成为不洁净，以及患病污秽的妇女和患血漏的男女，还有男人与不洁净的女人同睡的律例。
利未记 15:4-33 中文标准译本 (CSBS)
漏症患者所躺卧的任何床铺，都不洁净；所坐上的任何物件，也都不洁净。 触碰他床铺的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 坐上那漏症患者所坐物件的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 触碰漏症患者身体的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 如果漏症患者吐唾沫在一个洁净的人身上，这人就要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 漏症患者骑上的任何鞍子，都会不洁净。 凡是触碰他身下任何东西的人，都会不洁净直到傍晚；拿起这些东西的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 漏症患者没有用水洗手而触碰了任何人，这人就要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 漏症患者所触碰的瓦器要打碎，木器都要用水冲洗。 “当漏症患者的漏症得洁净了，他还要为自己得洁净数算七天，然后洗衣服，用活水洗身，这样他就洁净了。 第八天他要带上两只斑鸠或两只雏鸽，来到会幕入口耶和华面前，把它们交给祭司。 祭司要献上它们，一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司就为这人的漏症，在耶和华面前为他赎了罪。 “如果一个男人遗精，他要用水洗全身，并且会不洁净直到傍晚。 任何衣物或皮革沾上了精液，都要用水清洗，并且会不洁净直到傍晚。 如果男人与女人同寝交合，他们要用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 “如果一个女人流液，而且身上流出的是血，她就有七天的经期不洁。凡是触碰她的，都会不洁净直到傍晚。 她在经期所躺的任何物件都会不洁净，所坐的任何物件也都会不洁净。 凡是触碰她床铺的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 凡是触碰她所坐任何物件的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 即使是那床铺上或她所坐物件上的东西，如果有人触碰了，也会不洁净直到傍晚。 如果有男人竟然与那女人同寝，以致女人的污秽沾上了他，他就会不洁净七天，他所躺的床铺也都会不洁净。 “如果一个女人在非经期流血多日，或者过了经期还在流血，她在流出污秽的整个期间就像在经期一样，都是不洁净的。 她在这漏症的整个期间，所躺的任何床铺，都像经期的床铺那样，是不洁净的；她所坐的任何物件，也都像她经期时那样，是不洁净的。 凡是触碰这些东西的人，都会不洁净，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 “当她的漏症得洁净了，她还要为自己数算七天，之后她就洁净了。 第八天她要带上两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕入口给祭司。 祭司要献上一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司就为她漏症的不洁，在耶和华面前为她赎了罪。 “你们要使 以色列 子民远离这些不洁，以免我在他们中间的帐幕被他们的不洁所玷污，以致他们死亡。 以上条例适用于漏症患者，遗精而不洁净的男人， 经期的女人，其他情况流液的男人或女人，以及与不洁期间的女人同寝的男人。”
利未记 15:4-33 和合本修订版 (RCUVSS)
那患漏症的人所躺的床都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 人坐了漏症患者坐过的东西，他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 人摸了漏症患者，他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 若漏症患者吐唾沫在洁净的人身上，这人要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 漏症患者所骑的任何鞍子也不洁净。 凡摸了他坐过的任何东西，必不洁净到晚上；拿了这些东西的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 漏症患者若没有用水冲洗他的手，无论摸了谁，谁就要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。 “漏症患者的漏症痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就洁净了。 第八天，他要带两只斑鸠或两只雏鸽，来到耶和华面前，在会幕门口把鸟交给祭司。 祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭。祭司要因这人所患的漏症，在耶和华面前为他赎罪。 “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。 无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。 女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。” “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。 在不洁净期间，女人所躺的东西都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上； 凡摸她坐过的东西的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上； 不论是床，或她坐过的东西，人摸了，必不洁净到晚上。 男人若和这女人同寝，沾了她的不洁净，就不洁净七天，所躺的床也都不洁净。 “女人若在经期之外仍然流血多日，或是经期过长，她在流血的一切日子都不洁净，和她在经期的日子不洁净一样。 在流血的日子，她所躺的床、所坐的任何东西都不洁净，和在月经期间不洁净一样。 凡摸这些东西的，就不洁净；他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。 这女人的血漏若痊愈了，就要计算七天，然后才洁净。 第八天，她要取两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口祭司那里。 祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭。祭司要因这女人血漏的不洁净，在耶和华面前为她赎罪。 “你们要使 以色列 人与他们的不洁净隔离，免得他们玷污我在他们中间的帐幕，因自己的不洁净死亡。” 这条例是为漏症患者或遗精而不洁净者， 女人经期的不洁，男女患漏症，以及男人与不洁净女人同寝而立的。
利未记 15:4-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。 凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。 「患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。 祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。 「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。 「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。 男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。 「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。 她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。 凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。 祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。 「你们要这样使 以色列 人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」 这是患漏症和梦遗而不洁净的， 并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。