利未记 14:4-32
利未记 14:4-32 当代译本 (CCB)
要吩咐人为他拿来两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草。 祭司要吩咐人在一个盛清水的陶器上宰杀一只鸟， 然后祭司要把另一只鸟，连同香柏木、朱红色线和牛膝草一起蘸在掺了清水的鸟血里。 祭司要用鸟血在他身上洒七次，宣布他是洁净的，然后放走那只活鸟，让它飞向田野。 他要洗净衣服，剃去所有毛发，沐浴之后便洁净了，可以回到营内，但要住在自己的帐篷外七天。 第七天，他要再次剃掉头发、胡须和眉毛等各处毛发，并洗衣、沐浴，之后便洁净了。 “第八天，他要带来两只毫无残疾的公羊羔、一只毫无残疾的一岁母羊羔、三公斤作素祭的调油的细面粉和一杯油。 主持洁净礼的祭司要把他及其祭物带到会幕门口、耶和华面前， 并献上一只公羊羔和一杯油作赎过祭，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。 他要在杀赎罪祭牲和燔祭牲的圣洁之处宰公羊羔。赎过祭的祭物要归祭司，像赎罪祭一样，这是至圣之物。 祭司要拿一些赎过祭祭牲的血抹在求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。 祭司要拿那杯油，倒一些在自己左手掌中， 用右手手指蘸左手掌里的油，在耶和华面前弹洒七次， 然后用手掌中剩下的油抹求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾，就是抹了赎过祭祭牲血的地方。 祭司要把手掌里剩下的油抹在求洁净者的头上。这样，祭司在耶和华面前为他赎了罪。 祭司要献上赎罪祭，为求洁净者赎罪。然后，祭司要宰杀燔祭牲， 在祭坛上献燔祭和素祭，为他赎罪，他就洁净了。 “他如果贫穷，献不起那么多祭物，可以献一只公羊羔作赎过祭，用摇祭的方式赎罪；也要献一公斤作素祭的调油的细面粉和一杯油； 还要按自己的能力献两只斑鸠或雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 第八天，他必须把这些祭物带到会幕门口，在耶和华面前交给祭司，好使自己洁净。 祭司要用作赎过祭的羊羔和一杯油作摇祭，在耶和华面前摇一摇。 接着，祭司要宰杀作赎过祭的羊羔，拿一些羊血抹在求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。 祭司也要把一些油倒在自己左手掌中， 用一根右手指蘸左手掌中的油，在耶和华面前弹洒七次， 然后把手掌中的一些油抹在求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，就是抹了赎过祭祭牲血的地方。 祭司要把手掌里剩下的油抹在求洁净者的头上，在耶和华面前为他赎罪。 然后献上那人按自己能力带来的两只斑鸠或雏鸽， 一只作赎罪祭，一只作燔祭，和素祭一起献上。这样，祭司在耶和华面前为求洁净者赎了罪。 这是献不起洁净礼所需祭物的麻风病患者应当遵守的条例。”
利未记 14:4-32 新译本 (CNVS)
就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。至于那只活鸟，祭司要把牠与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，然后向那患痲风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。 “第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。 “但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭；然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。祭司要把一些油倒在自己的左掌里；用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”
利未记 14:4-32 中文标准译本 (CSBS)
祭司就要吩咐为那求洁净的人取来两只洁净的活鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草。 祭司要吩咐人在瓦器里的活水上方，宰杀一只鸟。 然后，祭司要拿来另一只活鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草，把这些物品与活鸟一起，蘸在那活水上方被宰杀的鸟血中。 祭司要向那脱离麻风病求洁净的人弹洒血七次，判定他为洁净，最后在田野上释放那只活鸟。 那求洁净的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛发，用水洗身，这样他就洁净了。之后，他可以进入营地，但必须住在自己的帐篷外七天。 到了第七天，他要再剃掉身上所有的毛，把他的头发、胡须、眉毛以及全身的毛都剃掉。然后洗衣服，用水洗身，他就洁净了。 “第八天，他要带来两只无瑕疵的公羊羔，一只无瑕疵的一岁母羊羔，以及十分之三伊法调了油的素祭细面粉，还有一罗格油。 举行洁净礼的祭司，要让那求洁净的人带着这些祭物，站在会幕入口耶和华面前。 然后祭司要取一只公羊羔，献为赎愆祭，连同那一罗格油，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。 他要在宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的圣所那里，宰杀那只公羊羔；这赎愆祭牲就像赎罪祭一样，要归于祭司，这是至圣的。 祭司要取一些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上。 祭司要从那一罗格油中取一些，倒在他左手掌里， 然后把右手指蘸在左手掌里的油中，用手指把一些油在耶和华面前弹洒七次。 祭司要把手掌里剩下的一些油，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上，就是在抹赎愆祭牲之血的地方； 祭司手掌里剩下的油，要抹在那求洁净之人的头上。然后，祭司要在耶和华面前为那人赎罪。 祭司要献上赎罪祭，为那脱离污秽求洁净的人赎罪。随后，他要宰杀燔祭牲， 祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上。这样，祭司为那人赎罪，那人就洁净了。 “如果那人贫困，负担不起这些，他可以取来一只公羊羔作赎愆祭，作为摇献祭物为他赎罪；并取来十分之一伊法调了油的细面粉作素祭，还有一罗格油， 以及他负担得起的两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 第八天，他要为了得洁净把这些带到会幕入口耶和华面前，带到祭司那里。 祭司要取来那只赎愆祭羊羔和那一罗格油，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。 宰杀赎愆祭羊羔后，祭司要取一些赎愆祭的血，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上。 祭司要倒一些油在他左手掌里， 然后用右手指，把左手掌里的一些油在耶和华面前弹洒七次。 接着，祭司要把手掌里的一些油，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上，就在抹赎愆祭牲之血的地方。 祭司手掌里剩下的油，要抹在那求洁净之人的头上，在耶和华面前为他赎罪。 然后他要献上一只负担得起的斑鸠或雏鸽， 献上他负担得起的一只作赎罪祭，一只作燔祭，都与素祭一起献上。这样，祭司就在耶和华面前为那求洁净的人赎罪了。 这是关于那染上麻风病的人负担不起洁净礼的条例。”
利未记 14:4-32 和合本修订版 (RCUVSS)
祭司就要吩咐人为那求洁净的人带两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草来。 祭司要吩咐用瓦器盛清水，把第一只鸟宰在上面。 至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，一同蘸在宰于清水上的鸟血中。 他要向那从痲疯病中得洁净的人身上弹血七次，宣布他为洁净，然后把那活鸟在野地里放走。 求洁净的人要洗衣服，剃去所有的毛发，用水洗澡，他就洁净了。然后，他可以进营，不过仍要在自己的帐棚外居住七天。 到了第七天，他要剃所有的毛发，头发、胡须、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然后，他要洗衣服，用水洗身，才洁净了。 “第八天，他要取两只没有残疾的小公羊和一只没有残疾、一岁的小母羊，以及作为素祭的十分之三伊法调了油的细面和一罗革的油。 宣布洁净的祭司要将那求洁净的人，连同这些东西，安置在耶和华面前，会幕的门口。 祭司要取一只小公羊献为赎愆祭，又取一罗革的油，把它们在耶和华面前摇一摇，作为摇祭； 再把小公羊宰于圣处，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲的地方。赎愆祭要归给祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。 祭司要取一些赎愆祭牲的血，抹在求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上。 祭司要从那一罗革的油中，取一些倒在自己的左手掌里， 祭司要用右手指蘸在他左手掌的油里，在耶和华面前用手指弹七次。 祭司要把手掌里剩下的油抹在那求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上，在赎愆祭牲之血抹过的上面。 祭司手掌里剩下的油要抹在那求洁净的人的头上，祭司就在耶和华面前为他赎罪。 祭司要献赎罪祭，为那从不洁净中得洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲， 祭司要把燔祭和素祭献在坛上，祭司要为他赎罪，他就洁净了。 “他若贫穷，手头财力不及，就要取一只小公羊作赎愆祭，作摇祭为他赎罪。他也要把作为素祭的十分之一伊法调了油的细面，和一罗革的油，一同取来。 他又要照手头财力所及，取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 第八天，为了使自己洁净，他要把这些祭物带到耶和华面前，在会幕的门口交给祭司。 祭司要把赎愆祭的羔羊和那一罗革的油一同在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。 祭司要宰赎愆祭的羔羊，取一些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上。 祭司要把一些油倒在自己的左手掌里， 祭司要用右手指，把他左手掌里的油在耶和华面前弹七次。 祭司要把手掌里的油抹一些在那求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上，在赎愆祭牲之血抹过之处的上面。 祭司手掌里剩下的油要抹在那求洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。 那人又要照他手头财力所及，献上斑鸠中的一只或雏鸽中的一只， 照他手头财力所及，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上。祭司就在耶和华面前为他赎罪。 这是为患痲疯灾病，手头财力不及而求洁净的人所定的条例。”
利未记 14:4-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线，并牛膝草来。 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。 至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中， 用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。 求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。 第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。 「第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。 行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇； 把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。 祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里， 把右手的一个指头蘸在左手的油里，在耶和华面前用指头弹七次。 将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。 祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。 祭司要献赎罪祭，为那本不洁净、求洁净的人赎罪；然后要宰燔祭牲， 把燔祭和素祭献在坛上，为他赎罪，他就洁净了。 「他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来； 又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 第八天，要为洁净，把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。 祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。 要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。 祭司要把些油倒在自己的左手掌里， 把左手里的油，在耶和华面前，用右手的一个指头弹七次， 又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹赎愆祭之血的原处。 祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。 那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽， 就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪。 这是那有大麻风灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。」