利未记 14:33-57
利未记 14:33-57 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “你们到了我赐给你们作产业的 迦南 以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象， 屋主必须去告诉祭司，‘我的房子里好像有发霉现象。’ 祭司进去检查前，要吩咐人把房子腾空，免得房子里的一切都变得不洁净。之后，祭司要进去检查， 如发现墙壁上出现红色或绿色霉斑，并且侵入墙中， 祭司就要从房门出来，把房子封闭七天。 第七天，祭司要回去检查。若发现墙壁上的霉斑蔓延， 就要下令拆掉有霉斑的石块，丢到城外不洁净的地方， 然后命人刮掉屋内墙壁上的灰泥，倒在城外不洁净的地方。 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。 “如果拆掉石块、刮掉灰泥、重新粉刷以后，房子再度出现霉斑， 祭司要去检查，若发现霉斑已蔓延，就是恶性霉变，那房子就不洁净。 房主要拆掉房子，把石块、木料和所有灰泥都丢到城外不洁净的地方。 房子封闭期间，任何人进去，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 凡在房内睡觉或吃饭的人，都必须洗净衣服。 “祭司检查粉刷后的房子，若发现房内没有再度出现霉斑，就要宣布房子是洁净的，因为霉斑已消失。 为洁净房子，祭司要取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草， 在一个盛清水的陶器上宰杀一只鸟， 然后用香柏木、牛膝草、朱红色线和另一只活鸟，蘸掺了清水的鸟血，向房子洒七次。 祭司用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净那房子后， 要放走那只活鸟，让它飞到城外的田野。这样，祭司为那房子赎了罪，房子就洁净了。” 以上条例是有关麻风病、疥癣、 衣物或房子发霉、 肿包、皮疹或白斑的条例。 根据这些条例，可以分辨有关的人或物何时洁净、何时不洁净。
利未记 14:33-57 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西和亚伦说：“你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象；祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。 “如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。 “房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。” 以上是有关各种痲风病、癣疥、衣服和房屋发霉、肿瘤、疮癣和火斑的律例；指示人知道甚么时候不洁净，甚么时候洁净。这是痲风病的律例。
利未记 14:33-57 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 和 亚伦 说： “你们进入我所赐给你们为产业的 迦南 地后，如果我使你们产业之地的房屋中有了麻风菌斑， 那房屋的主人要来告诉祭司，说：‘我房屋里好像有麻风菌斑出现。’ 祭司要在过去查看那菌斑之前，吩咐把房屋搬空，免得房屋里的东西全都成为不洁净的。然后祭司要过去查看那房屋。 祭司查看后，如果发现房屋墙上的菌斑是绿色或红色的霉斑，症状深入墙内， 祭司就要从房屋里出来，到门口，封闭房屋七天。 到第七天祭司要回来查看，如果菌斑在房屋的墙上扩散了， 祭司就要吩咐把那些有菌斑的砖石拆掉，扔到城外不洁净的地方； 再把房屋里四面都刮干净，把刮掉的灰泥倒在城外不洁净的地方； 然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。 “如果拆掉那些砖石、刮了房屋又粉刷以后，菌斑在房屋里再次发散， 祭司就要进去查看，如果菌斑在房屋里确实扩散了，这就是房屋里的恶性麻风，它是不洁净的。 这房屋就要被拆毁，砖石、木头和房屋的灰泥都要搬运到城外不洁净的地方。 房屋被封闭的整个期间，进入这房屋的人，会不洁净直到傍晚； 在这房屋躺卧的人，要洗自己的衣服；在这房屋吃喝的人，也要洗自己的衣服。 “但如果祭司进去查看，发现房屋粉刷以后，菌斑并没有在房屋里扩散，祭司就要判定这房屋为洁净，因为这麻风已经治好了。 为了使这房屋得洁净，祭司要取来两只鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草； 在瓦器里的活水上方宰杀一只鸟， 然后取来香柏木、牛膝草、朱红色线以及另一只活鸟，蘸在那被宰杀的鸟的血和活水中，向房屋弹洒这血水七次。 祭司用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净了房屋， 然后要把那只活鸟释放到城外的田野上。这样，他为房屋赎罪，房屋就洁净了。 “以上条例，适用于各种麻风病、癞癣， 衣物或房屋上的麻风， 丘疹、疥癣、斑点， 用于指示什么时候不洁净、什么时候洁净。这是关于麻风的条例。”
利未记 14:33-57 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 说： “你们到了我所赐给你们为业的 迦南 地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉， 屋主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋似乎发霉了。’ 祭司进去检查这霉之前，要吩咐把屋内的东西全部搬走，免得屋子里所有的东西成为不洁净。然后，祭司要进去检查房屋。 他要检查这霉，看哪，若屋子墙上的霉有发绿或发红凹入的斑纹，其现象深入墙内， 祭司就要出到屋子的门外，把屋子封锁七天。 第七天，祭司要再去检查，看哪，霉若在屋子的墙上扩散， 祭司要吩咐把发霉的石头挖出来，扔在城外不洁净之处。 他也要叫人刮屋内的四围，把刮出来的灰泥倒在城外不洁净之处。 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。 “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现， 祭司就要进去检查，看哪，霉若在屋子里扩散，那就是有侵蚀性的霉在屋子里，是不洁净的。 他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。 在屋子里躺卧的人必须把衣服洗净，在屋子里吃饭的人也必须把衣服洗净。 “屋子涂抹了之后，祭司若进去检查，看哪，霉没有在屋内扩散，就要宣布这房屋为洁净，因为霉已经消除了。 他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草， 用瓦器盛清水，把一只鸟宰在上面。 他要把香柏木、牛膝草、朱红色纱和那一只活鸟，都蘸在被宰的鸟血和清水中，用来弹屋子七次。 他要用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色纱洁净那房屋。 他要把活鸟在城外野地里放走。他要为房屋赎罪，房屋就洁净了。” 这条例是为痲疯灾病和疥疮， 衣服和房屋发霉， 以及皮肤肿胀、发疹、有斑点等， 用以分辨何时洁净，何时不洁净。这是痲疯病的条例。
利未记 14:33-57 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「你们到了我赐给你们为业的 迦南 地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病， 房主就要去告诉祭司说：『据我看，房屋中似乎有灾病。』 祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。 他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙， 祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。 第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散， 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处； 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处； 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。 「他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现， 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。 他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上； 在房子里躺着的必洗衣服；在房子里吃饭的也必洗衣服。 「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。 要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草， 用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面， 把香柏木、牛膝草、朱红色线，并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。 要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子，房子就洁净了。」 这是为各类大麻风的灾病和头疥， 并衣服与房子的大麻风， 以及疖子、癣、火斑所立的条例， 指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。