利未记 13:45-46

分享

利未记 13:45-46 当代译本 (CCB)

“患麻风病的人必须撕裂衣服，披头散发，遮住脸的下半部，高喊‘不洁净！不洁净！’ 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。

利未记 13:45-46 新译本 (CNVS)

“身上患有痲风病的人，要撕裂自己的衣服，披头散发，遮盖上唇喊叫：‘不洁净！不洁净！’在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。

利未记 13:45-46 中文标准译本 (CSBS)

“身上患了麻风病的人，要撕裂衣服，披散头发，蒙着嘴，喊叫：‘不洁净！不洁净！’ 这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。

利未记 13:45-46 和合本修订版 (RCUVSS)

“患有痲疯灾病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，遮住上唇，喊着说：‘不洁净！不洁净！’ 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”

利未记 13:45-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：『不洁净了！不洁净了！』 灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。」