利未记 13:4-28
利未记 13:4-28 当代译本 (CCB)
如果那人的患处有白斑，但病灶没有深入皮下，患处的毛发也没有变白，祭司要把他隔离七天。 第七天，祭司要再次检查患处，如果病灶没有恶化，没有在皮肤上扩散，祭司要把他再隔离七天。 第七天，祭司要再次检查，如果患处颜色变淡，也没有扩散，祭司要宣布他是洁净的。他患的不过是皮疹，他要洗净衣物，便会洁净。 如果祭司已查看并宣布他是洁净的，但皮疹又扩散，他必须再去见祭司。 祭司检查时，如果发现皮疹已扩散，就要宣布他是不洁净的，患了麻风病。 “如果有人患麻风病，必须将他带到祭司面前。 祭司检查时，如果发现他皮肤上有白色肿包，毛发变白，患处长出新肉， 他就是患了慢性麻风病，祭司要宣布他是不洁净的。他无须被隔离，因他已经不洁净。 如果他的麻风病已扩散，头上脚上到处可见， 祭司就要检查。如果发现麻风病已扩散到他全身，全身的皮肤变白，祭司就要宣布他是洁净的。 一旦他身上出现新长的肉，他便不洁净。 祭司看到他身上新长的肉，就要宣布他是不洁净的，因为新长的肉是不洁净的，表明他患了麻风病。 如果新长的肉变白了，他就要去见祭司。 祭司检查时，若发现患处确已变白，就要宣布他是洁净的，他便洁净了。 “如果有人皮肤上长疮，又痊愈了， 但原患处出现白色肿包或白里带红的斑，他就要去让祭司检查。 祭司检查时，若发现病灶深入皮下，患处的毛发变白，就要宣布他是不洁净的。这是疮变成了麻风病。 但祭司检查时，若发现患处没有白毛，病灶也没有深入皮下，且颜色变淡，就要把他隔离七天。 隔离期间，若病灶在皮肤上扩散，祭司要宣布他是不洁净的，是患了麻风病。 如果患处的斑保持原样，没有扩散，便是疮疤，祭司要宣布他是洁净的。 “如果有人被火烧伤，伤处变白或白中带红， 祭司要检查他的伤处。如果伤处毛发变白，且深入皮下，就是烧伤已变成麻风病，祭司要宣布他是不洁净的，因为他患了麻风病。 祭司检查时，若发现伤处没有白毛，也没有深入皮下，且颜色变淡，就要把他隔离七天。 第七天，祭司要再次检查，若发现伤处扩散，就要宣布他是不洁净的，因为他患了麻风病。 如果伤处保持原样，没有扩散，且颜色变淡，就是烧伤引起的肿包，祭司要宣布他是洁净的，因为那不过是烧伤的疤痕。
利未记 13:4-28 新译本 (CNVS)
火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。到了第七天，祭司要察看他，如果看见病情止住了，皮上的患处没有蔓延，祭司还要把他再隔离七天。到了第七天，祭司要再察看他；如果看见患处色泽变淡，也没有在皮上蔓延，祭司就要宣布他为洁净，这不过是癣；他洗净衣服，就得洁净了。但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。祭司要察看他；如果发现癣在皮上蔓延了，祭司就要宣布他为不洁净；这是大痲风。 “如果有人感染到大痲风，就要带他到祭司那里。祭司要察看，如果发现皮上有白色浮肿，毛已经变白，患处的肉红肿，这就是皮肉上的潜伏性痲风病发作，祭司要宣布他为不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。如果祭司认为痲风病已在皮上蔓延，从头到脚遮满了患病者全身的皮，那么祭司就要察看；如果看见痲风布满了他的全身，祭司就要宣布那患病者为洁净；因为全身变白，就算是洁净。但他身上甚么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。祭司发现那红肿的肉，就要宣布他为不洁净；红肿的肉原来是不洁净的，是痲风病。但红肿的肉若是再复原，又变成白，他就要到祭司那里，祭司要察看；如果看见患处变白了，祭司就要宣布那患病者为洁净的；他就洁净了。 “人若是在皮肉上生了疮，已经医好了；但在长疮之处又起了白色浮肿，或是白中带红的火斑，他就要给祭司察看。祭司要察看；如果发现有深透皮肤的现象，上面的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净；这就是在疮中发作出来的痲风病。但如果祭司察看病情，看见上面没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天；如果在皮肤上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净；这就是痲风病。火斑若是在原处止住，没有蔓延，就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。 “如果人的皮肉发炎，发炎红肿的肉成了火斑，白中带红，或是纯白，祭司就要察看病情；如果发现火斑中的毛变白了，又有深透皮肤的现象，这就是从发炎发作出来的痲风病。祭司就要宣布他为不洁净；这是痲风病。但如果祭司察看病情，看见火斑中没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天。到了第七天，祭司要察看；火斑若是在皮上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净，这是痲风病。火斑若是在原处止住，没有在皮上蔓延，只是发暗而已，这是发炎肿瘤，祭司就要宣布他为洁净，因为这只是发炎的疤痕。
利未记 13:4-28 中文标准译本 (CSBS)
如果他皮肉上的斑点是白色的，症状还没有深入皮肤，毛发也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。 到第七天祭司要查看他，如果据祭司看来疾患止住了，疾患没有在皮肤上扩散，祭司就要把他再隔离七天。 到第七天祭司要再查看他，如果疾患消退了，疾患没有在皮肤上扩散，祭司就要判定他为洁净，这就是皮疹。他洗衣服，就洁净了。 但在祭司查看他而判定洁净之后，如果皮疹在皮肤上又扩散了，他就要再次给祭司查看。 祭司要查看，如果皮疹在皮肤上确实扩散了，祭司就要判定他为不洁净，这是麻风病。 “如果有人染上了麻风病，就要带他到祭司那里。 祭司查看，如果皮肤上有白色的丘疹，那里的毛发已经变白，丘疹上出现溃烂的肉， 这就是他皮肉上的慢性麻风病。祭司要判定他为不洁净，不必隔离观察，他明显是不洁净的。 如果麻风在皮肤上蔓延开来，祭司看这些症状，麻风病已经从头到脚覆盖了患者全身的皮肤， 祭司查看，发现麻风病确实覆盖了他全身，就要判定患者为洁净；他全身变白，这是洁净的。 然而，一旦他身上出现溃烂的肉，他就不洁净。 祭司看到那溃烂的肉，就要判定他为不洁净。这溃烂的肉是不洁净的，这是麻风病。 但如果溃烂的肉复原变白了，他就要去见祭司， 祭司查看他，如果疾患变白了，祭司就要判定患者为洁净，他是洁净的。 “如果有人身上皮肤生疮，已经痊愈了， 在生疮的地方又起了白色的丘疹或红白色的斑点，他就要给祭司查看。 祭司要查看，如果那症状侵入皮肤，那里的毛发也变白了，祭司就要判定他为不洁净，这是疮中发散的麻风病。 但如果祭司查看疾患，发现上面没有白毛，症状也没有侵入皮肤，反而消退了，祭司就要把他隔离七天。 然后，如果症状在皮肤上又扩散了，祭司就要判定他为不洁净，这是麻风病。 如果斑点留在原处没有扩散，这就是疮的疤痕，祭司要判定他为洁净。 “或者，如果有人身上的皮肤被火烫伤，烫伤的瘀肉成为红白色或白色的斑点， 祭司就要查看，如果斑点上的毛发已经变白，症状已经深入皮肤，这就是烫伤中发散的麻风病，祭司要判定他为不洁净，这是麻风病。 但如果祭司查看，发现斑点上没有白毛，斑点没有侵入皮肤，反而消退了，祭司就要把他隔离七天。 到第七天，祭司要查看他，如果斑点在皮肤上又扩散了，祭司就要判定他为不洁净，这是麻风病。 但如果斑点留在原处，没有在皮肤上扩散，反而消退了，这就是烫伤的丘疹，祭司要判定他为洁净，这只是烫伤的疤痕。
利未记 13:4-28 和合本修订版 (RCUVSS)
若这人身上的皮肤有白斑，看起来并没有深入皮肤内，其上的毛也没有变白，祭司就要将这病人隔离七天。 第七天，祭司要检查他，看哪，若灾病在祭司眼前止住了，没有在皮肤上扩散，要将他再隔离七天。 到了第七天，祭司要再检查他。看哪，若灾病减轻，没有在皮肤上扩散，祭司就要宣布他为洁净，因为他患的不过是疹子。那人要洗自己的衣服，就洁净了。 他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。 祭司要检查，看哪，疹子若在皮肤上扩散了，祭司就要宣布他为不洁净，是痲疯病。 “人若得了痲疯的灾病，就要把他带到祭司那里。 祭司要检查，看哪，若皮肤有白色肿块，使毛变白，肿块里有嫩的新长的肉， 这就是他身上皮肤慢性的痲疯病。祭司要宣布他为不洁净，不必将他隔离，因为他已是不洁净了。 若痲疯在皮肤四处扩散，长满在患灾病之人的皮肤上，据祭司察看，从头到脚无处不有， 祭司就要检查，看哪，若这病人全身已长满了痲疯，就要宣布他为洁净；他全身都变白了，他是洁净的。 但他身上一旦出现新长的肉，就不洁净了。 祭司一见新长的肉，就要宣布他为不洁净。新长的肉是不洁净的，这就是痲疯病。 新长的肉若变白了，他就要到祭司那里。 祭司要检查，看哪，患处若变白了，祭司就要宣布那患灾病的人为洁净，他就洁净了。 “人身上的皮肤若长了疮，却已经好了， 在长疮之处又发肿变白，或是出现白中带红的斑点，就要给祭司检查。 祭司要检查，看哪，若灾病的现象已深入皮肤内，其上的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净，有痲疯的灾病生在疮中。 祭司若检查，看哪，其上没有白毛，也没有深入皮肤内，而且灾病减轻，祭司就要将他隔离七天。 若在皮肤上大大扩散，祭司就要宣布他为不洁净，这是灾病。 斑点若留在原处，没有扩散，这就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。 “人身上的皮肤若被火烧伤，伤口新长的肉有了斑点，无论是白中带红，或是全白， 祭司就要检查，看哪，斑点上的毛若变白了，现象又深入皮肤内，这就是痲疯长在烧伤处；祭司就要宣布他为不洁净，是痲疯的灾病。 若祭司检查，看哪，斑点上没有白毛，也没有深入皮肤内，而且灾病减轻，祭司就要将他隔离七天。 第七天，祭司要检查他。斑点若在皮肤上大大扩散，祭司就要宣布他为不洁净，是患了痲疯的灾病。 斑点若留在原处，没有在皮肤上扩散，并减轻了，它只是烧伤的肿块，祭司要宣布他为洁净，这不过是烧伤后的疤痕。
利未记 13:4-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人关锁七天。 第七天，祭司要察看他，若看灾病止住了，没有在皮上发散，祭司还要将他关锁七天。 第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣；那人就要洗衣服，得为洁净。 但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。 祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻风。 「人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。 祭司要察看，皮上若长了白疖，使毛变白，在长白疖之处有了红瘀肉， 这是肉皮上的旧大麻风，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。 大麻风若在皮上四外发散，长满了患灾病人的皮，据祭司察看，从头到脚无处不有， 祭司就要察看，全身的肉若长满了大麻风，就要定那患灾病的为洁净；全身都变为白，他乃洁净了。 但红肉几时显在他的身上就几时不洁净。 祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净，是大麻风。 红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。 祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。 「人若在皮肉上长疮，却治好了， 在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。 祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病发在疮中。 祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。 若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。 火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。 「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中带红的，或是全白的， 祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻风在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。 但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。 火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。