利未记 13:29-59
利未记 13:29-59 当代译本 (CCB)
“如果有男女头上或下巴长疮， 祭司要检查患处，若发现患处病灶深入皮下，上面有黄色细毛，就要宣布那人是不洁净的，因为那是疥癣，是麻风病。 祭司检查时，若发现病灶没有深入皮下，也没有黑毛，就要将那人隔离七天。 第七天，祭司要检查患处，若发现疥癣没有扩散，上面没有黄毛，也没有深入皮下， 那人要剃去头发和胡须，但不可剃患处的毛发。祭司要将他再隔离七天。 第七天，祭司要再次检查，若发现疥癣没有在皮肤上扩散，也没有深入皮下，就要宣布那人是洁净的。那人要洗净衣服，便洁净了。 那人洁净以后，疥癣若再次扩散， 祭司就要再次检查。如果疥癣确已扩散，祭司不必再找黄毛，那人是不洁净的。 如果祭司看到疥癣原样未变，患处长出黑毛，那人就已经痊愈，是洁净的。祭司要宣布那人是洁净的。 “如果有男女身上长白斑， 祭司要检查患处，若发现斑呈灰白色，就是皮疹，那人是洁净的。 “如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。 如果有人前额脱发，他只是前额光秃，仍是洁净的。 如果在光秃的头上或前额上长出白里带红的疮，那就是麻风病。 祭司要检查患处，若发现疮周围肿胀、白中带红，看起来像麻风病， 就是得了麻风病，那人是不洁净的。祭司要因那人头上的疮而宣布他是不洁净的。 “患麻风病的人必须撕裂衣服，披头散发，遮住脸的下半部，高喊‘不洁净！不洁净！’ 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。 “如果衣物出现霉斑，不论是羊毛衣、细麻衣、 羊毛织品、细麻织品，还是皮革或皮革制品， 只要发现霉斑是绿色或红色的，那就是霉变，要拿给祭司检查。 祭司检查后，要把那衣物隔离七天。 第七天，祭司要再次检查，若发现衣物、编织品或皮革上的霉斑蔓延，就是恶性霉变，那衣物就不洁净。 不论那是衣服、羊毛或细麻织品，还是皮革制品，祭司都必须把它烧掉，因为那是恶性霉变，必须烧掉霉变的衣物。 如果祭司发现衣服、编织品或皮革上的霉斑没有蔓延， 就要吩咐人洗净衣物，再隔离七天。 之后，祭司要再次检查洗过的衣物，若发现霉斑原样未变，即使没有蔓延，那衣物也是不洁净的。无论衣物里面还是外面霉变，都必须把它烧掉。 如果祭司发现洗过后霉斑退色，就要把霉变的部分从衣服、皮革、编织品上撕下来。 以后衣物、编织品或皮革上若再次出现霉斑，便是旧患复发，要把它烧掉。 如果洗过衣服、编织品或皮革后，霉斑消失了，要再洗一次就洁净了。 “羊毛衣、细麻衣、编织品或皮革制品出现霉变时，以上条例可用来鉴定这些衣物是否洁净。”
利未记 13:29-59 新译本 (CNVS)
“无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，祭司要察看那病；如果发现有深透皮肤的现象，而且还有黄色细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是癞痢，是头上或是胡须上的痲风病。祭司察看癞痢的患处；如果看见没有深透皮肤的现象，那里也没有黑毛，祭司就要把那患癞痢的人隔离七天。到了第七天，祭司要察看患处；如果看见癞痢没有蔓延，那里也没有黄毛，癞痢也没有深透皮肤的现象，那人就要剃去须发，患癞痢的地方却不可剃；祭司要把那患癞痢的人再隔离七天。到了第七天，祭司要再察看那癞痢；如果看见癞痢在皮上没有蔓延，也没有深透皮肤的现象，祭司就要宣布他为洁净；他洗净衣服，就洁净了。但是他得洁净以后，癞痢若是在皮上蔓延，祭司就要察看；如果发现癞痢在皮上蔓延，祭司不必找黄毛，他已经不洁净。如果祭司认为，癞痢已经止住，那里也长了黑毛；癞痢已经痊愈，那人就洁净了，祭司要宣布他为洁净。 “无论男女，皮肉上若是起了斑点，白色的斑点，祭司就要察看；如果发现斑点在皮肉上呈灰白色，这是皮肤出疹，那人是洁净的。 “人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。人的头顶上若是掉下了头发，只不过是秃额，他还是洁净的。但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是痲风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。祭司就要察看，如果发现在他头顶秃处或是额前秃处，有白中带红的浮肿病症，像皮肉上痲风病的现象，那人就是患了痲风病，就不洁净；祭司要宣布他为不洁净，那人头上染了痲风。 “身上患有痲风病的人，要撕裂自己的衣服，披头散发，遮盖上唇喊叫：‘不洁净！不洁净！’在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。 “染了痲风病的衣服，无论是羊毛衣服或是麻布衣服；不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；病症若是在衣服或皮子、编结物或纺织物，或任何皮子做成的器具上发绿或发红，那就是发霉的现象，要给祭司察看。祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。到了第七天，祭司要察看那病症；如果那病症在衣服、编结物、纺织物、皮子，或是任何皮子做成的物件上蔓延，这就是顽恶的霉，那件物件就不洁净了。染上病症的衣服，无论是编结的或是纺织的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要烧掉。因为那是顽恶的霉，所以要用火烧掉。 “但如果祭司察看病症，在衣服、编结物、纺织物，或是皮子做的任何物件上，没有蔓延，祭司就要吩咐人把它洗净，然后再隔离七天。洗净以后，祭司要察看；如果看见那病症没有转变，虽然没有蔓延，那物件仍是不洁净；要用火把它烧掉，因为里外都腐蚀了。 “但如果祭司察看的时候，看见它洗净以后，色泽暗淡了，就要把那部分从衣服或是皮子、编结物或纺织物上撕下来。如果病症再出现在剩下的衣服、编结物、纺织物或任何皮子做的物件上，那就是病症仍然发作，染了病症的物件，要用火烧掉。如果病症离开了，经过洗净，剩下的衣服，无论编结的或是纺织的，或任何皮子做的物件，只要再洗一次，就洁净了。” 以上是与羊毛衣服或是麻布衣服、编结的或纺织的或任何皮子做的物件有关的发霉律例，可以断定洁净，或是不洁净。
利未记 13:29-59 中文标准译本 (CSBS)
“无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患， 祭司就要查看这疾患，如果症状深入皮肤，其上还有细弱的黄毛，祭司就要判定这人为不洁净，这是癞癣，是头或下巴上的麻风病。 但如果祭司查看癞癣的疾患，发现症状没有深入皮肤，不过其上没有黑毛，祭司就要把这癞癣患者隔离七天。 到第七天，祭司要查看疾患，如果癞癣没有扩散，其上也没有黄毛，癞癣的症状没有深入皮肤， 这人就要剃掉须发，但不要刮癞癣处，祭司要把这癞癣患者再隔离七天。 到第七天祭司要再查看癞癣，如果癞癣没有在皮肤上扩散，症状没有深入皮肤，祭司就要判定这人为洁净。他洗衣服，就洁净了。 但如果判定他为洁净以后，癞癣在皮肤上又扩散了， 祭司就要再查看他：如果癞癣已经在皮肤上扩散，祭司就不用搜寻黄毛了，这人是不洁净的； 如果祭司看见癞癣止住了，其上也长出了黑毛，癞癣就是痊愈了，这人是洁净的，祭司要判定他为洁净。 “无论男女，如果他们皮肉上出现了很多白色的斑点， 祭司就要查看，如果他们皮肉上的斑点是淡白色的，这就是皮肤上发散的白斑病，这人是洁净的。 “如果有人的头顶脱发，这是头顶秃，他是洁净的。 如果他的头是从前额脱发，这是前额秃，他是洁净的。 但如果在秃顶上，或秃前额上出现了红白色的疾患，这就是他秃顶或秃前额上发散的麻风病。 祭司要查看他，如果他秃顶或秃前额上的丘疹是红白色的，像皮肉的麻风病症状一样， 这人就是患了麻风病，他是不洁净的，祭司必须判定他为不洁净，他头上有了这疾患。 “身上患了麻风病的人，要撕裂衣服，披散头发，蒙着嘴，喊叫：‘不洁净！不洁净！’ 这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。 “如果衣物上出现了麻风菌斑，无论是在羊绒衣物上或是在细麻衣物上， 细麻或羊绒的经纱纬纱上，皮革或任何皮革制品上， 如果在布料或皮革上、经纱纬纱上、任何皮革制品上，出现绿色或红色的菌斑，这就是麻风菌斑，要给祭司查看。 祭司要查看这菌斑，把有菌斑的物件隔离七天。 到第七天祭司要查看，如果菌斑在布料上、经纱纬纱上，或在任何用途的皮革上扩散了，这菌斑就是恶性麻风，物件是不洁净的。 他要烧掉那染上病菌的衣物，无论那是经纱纬纱，还是羊绒或细麻，或任何皮革制品；因为这是恶性麻风，必须用火烧掉。 “但如果祭司查看，发现菌斑没有在衣物上，经纱纬纱上，或任何皮革制品上扩散， 祭司就要吩咐把那有菌斑的物件洗净，然后把它再隔离七天。 那有菌斑的物件洗净之后，祭司要查看，如果菌斑的外观没有变化，虽然菌斑没有扩散，但那物件还是不洁净，要用火烧掉；这菌斑无论在物件里面还是外面，都是侵蚀性的。 如果祭司查看，发现洗涤后菌斑消退了，就要把那一处从布料或皮革上、经纱纬纱上撕下来。 之后，如果菌斑又出现在衣物上、经纱纬纱上，或任何皮革制品上，这是在扩散，你要把那染上病菌的物件用火烧掉。 那洗过的衣物、经纱纬纱，或是任何皮革制品，如果菌斑消失了，还要再洗一次，物件就洁净了。 “以上是麻风菌斑的条例，无论它出现在羊绒或细麻的衣物上，经纱纬纱上，还是在任何皮革制品上，用于判定那物件洁净或不洁净。”
利未记 13:29-59 和合本修订版 (RCUVSS)
“无论男女，若在头上或下巴有灾病， 祭司就要检查这灾病，看哪，若灾病的现象深入皮肤内，其上有黄色的细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是疥疮，是头上或下巴的痲疯病。 祭司要检查这疥疮的灾病，看哪，现象若未深入皮肤内，其上也没有黑毛，祭司就要将长疥疮的人隔离七天。 第七天，祭司要检查这灾病，看哪，若疥疮没有扩散，其上没有黄色的毛，疥疮的现象也没有深入皮肤内， 那人就要剃去须发，但不可剃长疥疮之处。祭司要将那长疥疮的人，再隔离七天。 第七天，祭司要检查疥疮，看哪，疥疮若没有在皮肤上扩散，现象也未深入在皮肤内，祭司就要宣布他为洁净；那人要洗自己的衣服，就洁净了。 但他被宣布为洁净后，疥疮若在皮肤上大大扩散， 祭司就要检查他。看哪，疥疮若在皮肤上扩散，祭司就不必找黄色的毛，这人是不洁净了。 若疥疮在祭司眼前止住了，其上长了黑毛，疥疮就已痊愈了，那人是洁净的，祭司要宣布他为洁净。 “无论男女，身上的皮肤若有斑点，是白色的斑点， 祭司就要检查，看哪，若皮肤的斑点是暗白色的，这是皮肤长了斑；那人是洁净的。 “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。 他头顶的前面若掉了头发，以致顶门光秃，他是洁净的。 头秃处或顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是痲疯长在他的头秃处或顶门秃处。 祭司要检查他，看哪，若头秃处或顶门秃处的灾病肿块白中带红，像身上皮肤痲疯病的现象一样， 那人就是患了痲疯病，是不洁净的。祭司要宣布他为不洁净；他的灾病是生在头上。 “患有痲疯灾病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，遮住上唇，喊着说：‘不洁净！不洁净！’ 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。” “衣服若发霉了，无论是羊毛衣服、麻布衣服， 无论是经线、纬线，是麻布的、羊毛的，是皮革，或是任何皮制的物件； 若是衣服、皮革、经线、纬线，或是任何皮制的物件呈现绿色或红色，这就是发霉，必须给祭司检查。 祭司要检查这霉，把发霉的物件隔离七天。 第七天，他要检查这霉。若霉在衣服上，无论是经线、纬线，或任何用途的皮制物件上扩散，这是侵蚀性的霉，是不洁净的。 发霉的衣服，无论在经线、纬线，羊毛的、麻布的，或是任何皮制物件，都要把它烧掉；因为这是侵蚀性的霉，必须用火焚烧。 祭司检查，看哪，霉若在衣服上，无论是经线、纬线，或在任何的皮制物件上没有扩散， 祭司就要吩咐人把发霉的物件洗了，再隔离七天。 洗过之后，祭司要检查，看哪，若那霉在他眼前没有变色，霉虽没有扩散，也是不洁净的。这是侵蚀性的灾病，无论是在正面或反面，都要用火焚烧那物件。 祭司若检查，看哪，那霉在洗过之后已经褪色，他就要从衣服，皮革，或经线、纬线，把发霉的部分撕去。 若霉再出现在衣服上，无论是经线、纬线、或在任何皮制物件上，这就是旧霉复发，必须用火将那发霉的物件焚烧。 洗过的衣服，或是经线，纬线，或是任何皮制的物件，若霉已经消失了，仍要再洗，这衣服就洁净了。” 这就是衣服发霉的条例。无论是羊毛衣服，麻布衣服，或是经线、纬线，或任何皮制的物件，都按照这条例宣布为洁净或不洁净。
利未记 13:29-59 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病， 祭司就要察看；这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。 祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。 第七天，祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮， 那人就要剃去须发，但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的，再关锁七天。 第七天，祭司要察看头疥，头疥若没有在皮上发散，现象也不深于皮，就要定他为洁净，他要洗衣服，便成为洁净。 但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了， 祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。 祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。 「无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， 祭司就要察看，他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。 「人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。 他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处， 祭司就要察看，他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的，像肉皮上大麻风的现象， 那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。 「身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：『不洁净了！不洁净了！』 灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。」 「染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服， 无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上， 或在衣服上、皮子上，经上、纬上，或在皮子做的什么物件上，这灾病若是发绿，或是发红，是大麻风的灾病，要给祭司察看。 祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。 第七天，他要察看那灾病，灾病或在衣服上，经上、纬上，皮子上，若发散，这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻风，都是不洁净了。 那染了灾病的衣服，或是经上、纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什么物件上，他都要焚烧；因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。 「祭司要察看，若灾病在衣服上，经上、纬上，或是皮子做的什么物件上，没有发散， 祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。 洗过以后，祭司要察看，那物件若没有变色，灾病也没有消散，那物件就不洁净，是透重的灾病，无论正面反面，都要在火中焚烧。 洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上、纬上，都撕去。 若仍现在衣服上，或是经上、纬上、皮子做的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。 所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子做的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。」 这就是大麻风灾病的条例，无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，经上、纬上，和皮子做的什么物件上，可以定为洁净或是不洁净。