利未记 11:2-8

分享

利未记 11:2-8 当代译本 (CCB)

“你们把以下条例告诉 以色列 人。 “地上的动物， 凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。 但你们不可吃只是蹄子分瓣或只反刍的动物。骆驼不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 石獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 野兔不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 猪不洁净，因为它虽蹄子分瓣但不反刍。 你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体，因为它们对你们来说不洁净。

利未记 11:2-8 新译本 (CNVS)

“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。石貛，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。兔子，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。猪，因为牠分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。这些走兽的肉你们不可吃，牠们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。

利未记 11:2-8 中文标准译本 (CSBS)

“你们要吩咐 以色列 子民，地上一切动物中，可以吃的活物是这些： 凡是分蹄、裂趾并且反刍的动物，都可以吃。 然而反刍的或分蹄的动物当中，这些不可以吃： 骆驼，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 岩狸，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 兔子，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 猪，虽然分蹄、裂趾，却不反刍， 所以它对于你们是不洁净的。 不可吃它们的肉，也不可触碰它们的尸体；这些对于你们都是不洁净的。

利未记 11:2-8 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们要吩咐 以色列 人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些： 凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的走兽，你们都可以吃。 但那反刍或分蹄之中不可吃的是：骆驼，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 兔子，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。

利未记 11:2-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些： 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 沙番－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 兔子－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 猪－因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。