利未记 10:1-20
利未记 10:1-20 当代译本 (CCB)
亚伦 的儿子 拿答 和 亚比户 各拿自己的香炉，点火加香，在耶和华面前献上凡火。他们这样做不合耶和华的吩咐。 于是，有火从耶和华面前出来吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。 摩西 告诉 亚伦 ：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’” 亚伦 默默无言。 摩西 叫来 亚伦 的叔父 乌薛 的儿子 米沙利 和 以利撒反 ，对他们说：“过来，把你们弟兄的尸体从圣所前抬到营外去。” 他们就遵照 摩西 的吩咐，把仍穿着内袍的尸体抬到营外。 摩西 对 亚伦 和他剩下的两个儿子 以利亚撒 和 以他玛 说：“你们不要蓬头散发，也不要撕裂衣服，免得你们死亡，也免得耶和华向全体会众发怒。不过，你们的所有 以色列 同胞都可以为耶和华用火烧死的人哀伤。 你们不可走出会幕门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就遵照 摩西 的话去做。 耶和华对 亚伦 说： “你和你儿子们进会幕前，淡酒烈酒都不可喝，免得你们死亡。这是你们世代当守的永久律例。 你们必须区分什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。 你们必须将我借 摩西 赐给 以色列 人的一切律例教导他们。” 摩西 对 亚伦 及其两个儿子 以利亚撒 和 以他玛 说：“你们要把献给耶和华的火祭中剩下的素祭做成无酵饼，在坛边吃，因为这是至圣之物。 你们要在圣洁之处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你们和你们的子孙应得之份。这是耶和华对我的吩咐。 至于作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉，你们和你们的子孙可以在洁净的地方吃。因为在 以色列 人所献的平安祭中，这是你们应得之份。 在献火祭的脂肪时，要把作举祭的腿肉和作摇祭的胸肉，一起带到耶和华面前作为摇祭摇一摇，这些永远是你们和你们的子孙应得之份，正如耶和华的吩咐。” 摩西 到处寻找那只作赎罪祭的公山羊，却发现那只羊已经被焚烧了。他愤怒地对 亚伦 剩下的两个儿子 以利亚撒 和 以他玛 说： “你们为什么不在圣洁之处吃这赎罪祭？这是至圣之物，耶和华赐给你们是要叫你们为会众担罪，在耶和华面前为他们赎罪。 既然这祭牲的血没有被带进圣所，你们本应按照我的吩咐在圣洁之处吃这祭肉。” 亚伦 对 摩西 说：“看啊，他们今天向耶和华献赎罪祭和燔祭，却有这样的灾祸发生在我身上。今天我如果吃了这赎罪祭的祭肉，耶和华会悦纳吗？” 摩西 听了 亚伦 的回答，感到满意。
利未记 10:1-20 新译本 (CNVS)
亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。那时有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说： ‘在亲近我的人中，我要显为圣， 在众人面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。摩西把亚伦叔父乌薛的儿子米沙利和以利撒反召了来，对他们说：“你们上前来，把你们的兄弟从圣所前抬到营外去。”于是二人走近来，照着摩西的吩咐，把他们连同他们的衣服抬到营外去。摩西对亚伦和他的儿子以利亚撒和以他玛说：“你们不要披头散发，不可撕裂你们的衣服，免得你们死亡，又免得耶和华向全体会众发怒。你们的亲族，以色列全家，却要为耶和华所烧死的人哀哭。你们也不可走出会幕的门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就照着摩西的话行。 耶和华对亚伦说：“你和你的儿子一起进会幕的时候，淡酒烈酒都不可喝，免得你们死亡，这要作你们世世代代永远的律例；使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；可以把耶和华借着摩西告诉以色列人的一切律例，教训他们。” 摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒和以他玛说：“献给耶和华的火祭中剩下的素祭，你们要拿来在祭坛旁边作无酵饼吃，因为这是至圣的。你们要在圣洁的地方吃，在献与耶和华的火祭中，这是你和你儿子的分，因为耶和华是这样吩咐我。至于作摇祭的胸和作举祭的后腿，你们也要在洁净的地方吃，你和你的儿女要一起吃，这是从以色列人献的平安祭中，给你和你儿子的分。至于作举祭的后腿，作摇祭的胸，他们要与火祭的脂肪一同带来，当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。这都要归给你和与你在一起的儿子，当作永远的律例，都是照着耶和华所吩咐的。” 那时，摩西急切地寻找那作赎罪祭的公山羊，发现已经烧了；他就向亚伦剩下的儿子以利亚撒和以他玛发怒，说：“这赎罪祭是至圣的，耶和华又把祭肉给你们，要叫你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为甚么没有在圣洁的地方吃呢？这祭牲的血既然没有带进圣所里去，你们就应该照着我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。”亚伦对摩西说：“今天他们在耶和华面前已经献了赎罪祭和燔祭，而且有这样的灾祸临到我；如果今天我吃了赎罪祭的祭肉，耶和华怎能看为美好呢？”摩西听了，也觉得合理。
利未记 10:1-20 中文标准译本 (CSBS)
亚伦 的儿子 纳达布 和 亚比户 各自拿来香炉，里面盛上火，加上香，在耶和华面前献上违规的火，是耶和华没有吩咐他们的。 于是有火从耶和华面前出来，吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。 摩西 对 亚伦 说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦 静默不语。 摩西 召来 亚伦 的叔父 乌基业 的儿子 米沙利 和 以利撒番 ，对他们说：“你们上前来，把你们的兄弟从圣所前面抬到营地外。” 于是他们上前来，照着 摩西 所吩咐的，把尸体连袍子一起抬到营地外。 摩西 对 亚伦 以及他儿子 以利亚撒 和 以塔玛尔 说：“你们不可披散头发，也不可撕裂衣服，以免你们死亡，以免耶和华还对全体会众发怒。至于你们的弟兄—— 以色列 全家，他们可以为耶和华所发的烈火哀哭。 你们也不可走出会幕的入口，以免你们死亡，因为耶和华的膏油在你们头上。”他们就照着 摩西 的话去做了。 耶和华吩咐 亚伦 说： “你和你的儿子们进入会幕时，淡酒烈酒都不可喝，以免你们死亡；这是你们世世代代永远的律例， 为要分别圣与俗、洁净与不洁净， 并且把耶和华藉着 摩西 所指示的一切律例，教导给 以色列 子民。” 摩西 对 亚伦 和他活下来的儿子 以利亚撒 、 以塔玛尔 说：“耶和华的火祭中所剩的素祭，你们要拿来作成无酵饼，在祭坛旁边吃，因为这是至圣的。 你们必须在神圣的地方吃，因为这是耶和华的火祭中给你的份例以及你儿子们的份例；我是如此受的吩咐。 至于摇献祭的胸肉和供物的大腿，你和你的儿女可以在洁净的地方吃，因为这些是 以色列 子孙的平安祭中，给你的份例以及你儿子们的份例。 他们要把供物的大腿和摇献祭的胸肉，与火祭的脂肪一同带来，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。这要归于你和你的儿子们作永远的份例，都是照着耶和华所吩咐的。” 那时， 摩西 仔细寻查那赎罪祭公山羊的肉，却发现已经烧掉了。 摩西 就对 亚伦 活下来的儿子 以利亚撒 和 以塔玛尔 发怒，说： “你们为什么没有在圣所那里吃这赎罪祭牲呢？要知道这是至圣物，耶和华把它赐给你们，为要除去会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪。 这祭牲的血竟然没有带进圣所里！你们本该照着我所吩咐的，在圣所里吃这祭牲的肉。” 亚伦 回答 摩西 ：“看哪，今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，却有这样的灾祸发生在我身上。我今天如果吃这赎罪祭牲，能在耶和华眼中看为好吗？” 摩西 听了，认为他说的对。
利未记 10:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伦 的儿子 拿答 和 亚比户 各拿着自己的香炉，把火放在炉里，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的。 有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。 于是， 摩西 对 亚伦 说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’” 亚伦 就默默不言。 摩西 召 亚伦 的叔父 乌薛 的儿子 米沙利 和 以利撒反 前来，对他们说：“过来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。” 于是，二人过来把尸体连袍子一起抬到营外，是照 摩西 所吩咐的。 摩西 对 亚伦 和他儿子 以利亚撒 和 以他玛 说：“不可蓬头散发，也不可撕裂衣服，免得你们死亡，免得耶和华向全会众发怒。但你们的弟兄 以色列 全家却要为耶和华发出的火哀哭。 你们也不可出会幕的门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就遵照 摩西 的话去做了。 耶和华吩咐 亚伦 说： “你和你儿子进会幕的时候，清酒烈酒都不可喝，免得你们死亡，这要作你们世世代代永远的定例。 你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的， 也要将耶和华藉 摩西 吩咐 以色列 人的一切律例教导他们。” 摩西 对 亚伦 和他剩下的儿子 以利亚撒 和 以他玛 说：“献给耶和华的火祭中所剩下的素祭，你们要拿来，在祭坛旁吃这无酵饼，因为它是至圣的。 你们要在圣处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你和你儿子当得的份；所吩咐我的就是这样。 这摇祭的胸和这举祭的腿，你要在洁净的地方和你的儿女一同吃，因为这些是从 以色列 人的平安祭中归给你，作为你和你儿子当得的份。 他们要把举祭的腿、摇祭的胸和火祭的脂肪一同带来，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。这些要归给你和你儿子，作永远当得的份，都是照耶和华所吩咐的。” 那时， 摩西 急切地寻找那只赎罪祭的公山羊，看哪，它已经烧掉了。他向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 和 以他玛 发怒，说： “你们为何没有在圣所吃这赎罪祭呢？它是至圣的，是耶和华给你们的，为了除掉会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪。 看哪，这祭牲的血没有拿到圣所里去！你们应当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。” 亚伦 对 摩西 说：“看哪，他们今天在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，但是我却遭遇这样的灾难。我若今天吃这赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？” 摩西 听了，就看为美。
利未记 10:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伦 的儿子 拿答 、 亚比户 各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的， 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。 于是 摩西 对 亚伦 说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」 亚伦 就默默不言。 摩西 召了 亚伦 叔父 乌薛 的儿子 米沙利 、 以利撒反 来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」 于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照 摩西 所吩咐的。 摩西 对 亚伦 和他儿子 以利亚撒 、 以他玛 说：「不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄 以色列 全家为耶和华所发的火哀哭。 你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。」他们就照 摩西 的话行了。 耶和华晓谕 亚伦 说： 「你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。 使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来； 又使你们可以将耶和华藉 摩西 晓谕 以色列 人的一切律例教训他们。」 摩西 对 亚伦 和他剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 说：「你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。 你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。 所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从 以色列 人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。 所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。」 当下 摩西 急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 发怒，说： 「这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？ 看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。」 亚伦 对 摩西 说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」 摩西 听见这话，便以为美。