耶利米哀歌 4:1-5

分享

耶利米哀歌 4:1-5 当代译本 (CCB)

黄金竟失去光泽， 纯金竟变色， 宝石竟被弃之街头。 锡安 的宝贝儿女本来贵如纯金， 现在竟被视为陶匠制作的瓦器！ 豺狼尚且哺养自己的幼儿， 我的百姓却像荒野的鸵鸟般残忍。 婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛； 孩童乞求食物，却无人给予。 昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。

耶利米哀歌 4:1-5 新译本 (CNVS)

黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？ 圣殿的石头都被拋弃在各街头上。 锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重； 现在怎么竟被看为瓦器，好象陶匠手中所作的呢？ 野狗尚且用乳房哺养牠们的幼儿； 但我的众民变得多么残忍，像旷野的鸵鸟一样。 婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛； 孩童求饼，却没有人分给他们。 那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉； 那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。

耶利米哀歌 4:1-5 中文标准译本 (CSBS)

金子竟然失去光泽， 上好的黄金竟然变了颜色！ 神圣的宝石散落在各个街头。 锡安 宝贵的儿女曾与纯金同比衡量， 现在竟然算为陶匠之手所做的瓦罐！ 连豺狗也哺乳它们的幼崽， 但我的子民却凶狠如旷野中的鸵鸟。 吃奶婴儿的舌头因干渴紧贴着上颚； 幼童乞求粮食，却无人分给他们。 那些曾吃美食的， 现在却在街上凄凉； 那些穿着朱红衣服长大的， 现在却拥抱粪堆。

耶利米哀歌 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

唉！黄金竟然无光！ 纯金竟然变色！ 圣所的石头散落在街上。 锡安 宝贝的孩子虽然好比精金， 现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！ 野狗尚且哺乳其子， 我百姓的妇人反倒残忍， 如旷野的鸵鸟一般； 吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛， 孩童求饼，却无人擘给他们。 素来吃美好食物的， 如今遭遗弃在街上； 素来穿着朱红衣裳长大的， 如今却拥抱粪堆。

耶利米哀歌 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

黄金何其失光！ 纯金何其变色！ 圣所的石头倒在各市口上。 锡安 宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？ 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。 吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛； 孩童求饼，无人擘给他们。 素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。