耶利米哀歌 3:21-33
耶利米哀歌 3:21-33 当代译本 (CCB)
然而，我想起这事， 便有了盼望， 因为耶和华的慈爱永不终止， 祂的怜悯永无穷尽。 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的， 祂的信实无比伟大！ 我心里知道， 耶和华是我的福分， 我要仰望祂。 耶和华必恩待那些等候和寻求祂的人， 因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。 年轻时负轭受苦是有益的。 受耶和华管教时， 要默然独坐。 要谦卑地脸伏于地， 或许还有希望。 要任人打脸，甘受凌辱。 因为主不会永远撇弃人。 主尽管使人忧伤， 祂依然怜悯人， 因为祂有丰盛的慈爱。 祂不愿使人忧伤、痛苦。
耶利米哀歌 3:21-33 新译本 (CNVS)
但我的心一想起下面这件事，我就有指望。 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！ 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。” 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。 安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！ 人在幼年时就负轭，是多么的美好！ 他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。 主必不会永远丢弃人。 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。 因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
耶利米哀歌 3:21-33 中文标准译本 (CSBS)
但我心里一回想以下的事， 我就因此有期盼。 我们不致灭尽，是因为耶和华的慈爱， 他的怜悯永不止息； 每早晨这都是新的， 你的信实极其广大！ 我灵里说：“耶和华是我继业的份， 因此我要期盼他。” 耶和华善待等候他的人和寻求他的人； 安静等候耶和华的救恩，是美好的； 人在年轻时负轭，是美好的。 愿他独坐静默， 因为这是耶和华让他担负的； 愿他的口贴于尘土， 或许还有盼望； 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。 主必不永远抛弃我们， 他虽然使我们悲伤， 却照着丰盛的慈爱施怜悯； 因为他从心里并不愿意苦待人， 使世人悲伤。
耶利米哀歌 3:21-33 和合本修订版 (RCUVSS)
但我的心回转过来， 因此就有指望； 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝， 因他的怜悯永不断绝， 每早晨，这些都是新的； 你的信实极其广大！ 我心里说：“耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。” 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。 人仰望耶和华， 安静等候他的救恩， 这是好的。 人在年轻时负轭， 这是好的。 他当安静独坐， 因为这是耶和华加在他身上的。 让他脸伏于地吧！ 或者还会有指望。 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！ 主必不永远撇弃， 他虽使人忧愁， 还要照他丰盛的慈爱施怜悯； 他并不存心要人受苦， 令世人忧愁。
耶利米哀歌 3:21-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我想起这事， 心里就有指望。 我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。 每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！ 我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。 人在幼年负轭， 这原是好的。 他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。 他当口贴尘埃， 或者有指望。 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。 因为主必不永远丢弃人。 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。 因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。