耶利米哀歌 3:1-66
耶利米哀歌 3:1-66 当代译本 (CCB)
我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。 祂把我赶进黑暗， 使我行路不见光明， 又屡屡攻击我，终日不断。 祂使我皮肉枯槁， 祂折断我的骨头。 祂使我四面受困， 尝尽痛苦艰辛。 祂使我住在幽暗中， 像久已死去的人。 祂围困我，使我无法逃脱， 祂给我戴上沉重的锁链。 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不听。 祂用凿好的石头阻挡我的去路， 使我的道路曲折难行。 祂像埋伏的巨熊， 又像伺机突袭的猛狮， 把我拖离大路， 撕成碎片，使我一片凄凉。 祂弯弓搭箭，把我当箭靶。 祂用箭袋中的箭射穿我的心脏。 我成了万民的笑柄， 他们终日唱歌讽刺我。 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。 祂用石子硌断我的牙齿， 把我践踏在尘土中。 你使我失去平安， 忘记了什么是福乐。 我说：“我精疲力竭， 对耶和华失去盼望。” 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。 那情景萦绕心头， 使我心情沉重。 然而，我想起这事， 便有了盼望， 因为耶和华的慈爱永不终止， 祂的怜悯永无穷尽。 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的， 祂的信实无比伟大！ 我心里知道， 耶和华是我的福分， 我要仰望祂。 耶和华必恩待那些等候和寻求祂的人， 因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。 年轻时负轭受苦是有益的。 受耶和华管教时， 要默然独坐。 要谦卑地脸伏于地， 或许还有希望。 要任人打脸，甘受凌辱。 因为主不会永远撇弃人。 主尽管使人忧伤， 祂依然怜悯人， 因为祂有丰盛的慈爱。 祂不愿使人忧伤、痛苦。 将囚犯踩在脚下， 在至高者面前冤枉他人， 审理案件时颠倒是非， 都是主所不容许的。 若非主发命令， 谁能说成就成呢？ 祸福岂不都出自至高者的口吗？ 世人因自己的罪受罚， 又何必怨天尤人呢？ 让我们省察自己的行为， 重新归向耶和华吧！ 让我们举起双手， 诚心向天上的上帝祷告说： “我们犯罪、背叛， 你没有赦免我们。 “你满怀愤怒地追赶我们， 毫不留情地杀戮我们。 你以密云遮盖自己， 以致祷告达不到你那里。 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。 “我们的仇敌都幸灾乐祸。 我们充满恐惧， 面临陷阱、残害和毁灭。” 因同胞被毁灭，我泪流成河。 我的眼泪涌流不息， 直到耶和华从天上垂顾。 目睹城中妇女的遭遇， 我痛苦不已。 敌人无故地追捕我， 如同捕猎飞鸟。 他们把我推进坑里， 又用石头砸我。 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。 耶和华啊， 我在深坑呼求你的名。 你曾垂听我的呼求， 求你现在不要掩耳不听我的求救声。 我向你呼求的时候， 你曾走近我身旁， 安慰我说：“不要害怕！” 主啊，你为我申了冤， 救赎了我的性命。 耶和华啊，你已明察我的冤情， 求你为我主持公道。 你看见了他们怎样仇恨我、 谋害我。 耶和华啊， 你听见了他们怎样辱骂我、 谋害我。 他们整天诽谤我，图谋害我。 你看！他们或坐下或起来， 都唱歌讽刺我。 耶和华啊， 求你按照他们的所作所为报应他们！ 求你使他们心里刚硬， 让你的咒诅落在他们身上！ 求你发怒追赶他们， 从你诸天之下铲除他们！
耶利米哀歌 3:1-66 新译本 (CNVS)
我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。 他真是终日不停地反手攻击我。 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。 他使我住在黑暗之处，好象死了许久的人一样。 他筑墙围住我，使我不能逃出去； 他又加重我的钢炼。 甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。 他用砍凿好的石头堵塞我的道路， 他使我的路径曲折。 他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。 他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。 他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我。 他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是甚么。 所以我说：“我的力量已消失了， 我从耶和华所得的盼望也没有了。” 回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！ 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。” 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。 安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！ 人在幼年时就负轭，是多么的美好！ 他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。 主必不会永远丢弃人。 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。 因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。 人把地上所有被囚的，都践踏在脚下， 或在至高者面前，屈枉正直， 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？ 除非主命定，谁能说成，就成了呢？ 或祸或福，不都是出于至高者的口吗？ 人活在世上，因自己的罪受惩罚，为甚么发怨言呢？ 我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。 我们要向天上的 神，诚心举手祷告： “我们犯罪悖逆，你并不赦免。 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。 你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。” 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。 我的眼泪涌流不停，总不止息， 直到耶和华垂顾，从天上关注。 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头拋在我身上； 水淹过我的头，我说：“我要死了！” 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名， 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！” 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。 耶和华啊，你看见了我的冤屈，求你为我主持公道。 你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。 耶和华啊！你已听见了他们的辱骂，以及所有害我的计谋； 你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。 耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！ 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
耶利米哀歌 3:1-66 中文标准译本 (CSBS)
我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。 他驱赶我，使我行走在黑暗里， 而没有在光明中； 他真是终日一再地转手攻击我。 他使我的皮肉衰朽， 折断我的骨头； 他建造高垒攻击我， 以苦楚和艰难包围我。 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。 他用墙围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重； 甚至我哀求、呼救的时候， 他掩耳不听我的祷告； 他用凿好的石头挡住我的道路， 使我的路径扭曲。 他对我像埋伏的熊， 像在隐秘处的狮子； 他使我偏离道路，把我撕碎， 他使我凄凉； 他拉开弓， 把我立作箭靶子。 他把箭袋里的箭射入我的肺腑； 我在我所有的族人中成为讥笑的对象， 成为他们终日嘲笑的歌曲。 他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。 他用沙石磨碎我的牙齿， 使我蜷缩在灰烬中； 他使我的灵魂远离平安， 我已忘记了福份； 我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！” 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！ 我灵里不断想起这些事， 就在我里面沮丧， 但我心里一回想以下的事， 我就因此有期盼。 我们不致灭尽，是因为耶和华的慈爱， 他的怜悯永不止息； 每早晨这都是新的， 你的信实极其广大！ 我灵里说：“耶和华是我继业的份， 因此我要期盼他。” 耶和华善待等候他的人和寻求他的人； 安静等候耶和华的救恩，是美好的； 人在年轻时负轭，是美好的。 愿他独坐静默， 因为这是耶和华让他担负的； 愿他的口贴于尘土， 或许还有盼望； 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。 主必不永远抛弃我们， 他虽然使我们悲伤， 却照着丰盛的慈爱施怜悯； 因为他从心里并不愿意苦待人， 使世人悲伤。 把地上所有的被囚者压碎在脚下， 在至高者面前屈枉人的公正， 在争讼的事上屈枉人—— 这些都是主不允许的。 除非主命定，谁能说了就成就呢？ 是祸是福，不都出于至高者的口吗？ 人——活着的人因自己的罪过受惩罚， 为什么发怨言呢？ 让我们省察、探查自己的道路， 回转归向耶和华！ 让我们向天上的神， 举起我们的心，举起双手！ 我们叛逆、悖逆， 你并不赦免。 你以怒气披裹自己，追赶我们， 你杀戮，并不顾惜； 你以云彩披裹自己， 以致祷告不能穿过； 你使我们在万民当中成为渣滓和废物。 我们一切的仇敌张开口攻击我们； 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们； 我的眼睛泪流成河， 因为我的子民败亡。 我的眼睛流泪不止， 总是不停， 直到耶和华俯看， 从天上观看。 因看见我城中女子， 我的眼睛给我的灵魂带来悲痛。 我的仇敌无故猎捕我， 像猎捕雀鸟那样； 他们要使我的性命在坑里断绝， 把石头扔在我身上； 水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！” 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！ 你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！” 在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！” 主啊，你为我的灵魂辩护， 你赎回了我的性命！ 耶和华啊，你看见了我的冤屈， 求你为我施行公正的审判； 你看见了他们一切的报复， 一切针对我的计策！ 耶和华啊，你听见了他们的辱骂， 一切针对我的计策！ 那些起来敌对我之人的嘴唇和流言蜚语终日攻击我； 求你注目，他们坐下、起来， 我是他们嘲笑的歌曲！ 耶和华啊，你必照着他们手所做的， 把他们应得的报应加给他们！ 你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们； 你必在怒气中追赶他们， 从耶和华的诸天之下除灭他们。
耶利米哀歌 3:1-66 和合本修订版 (RCUVSS)
因耶和华愤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。 他反手攻击我， 终日不停。 他使我皮肉枯干， 折断我的骨头。 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我； 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。 他围住我，使我无法脱身； 他使我的铜链沉重。 尽管我哀号求救， 他仍拦阻我的祷告。 他用凿过的石头挡住我的道路， 使我的路径弯曲。 他向我如埋伏的熊， 如在隐密处的狮子。 他使我转离正路， 把我撕碎，使我凄凉。 他拉弓，命我站立， 作为箭靶； 把箭袋中的箭 射入我的肺腑。 我成了全体百姓的笑柄， 成了他们终日的歌曲。 他使我受尽苦楚， 饱食茵蔯； 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。 于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！” 求你记得我的困苦和流离， 它如茵蔯和苦胆一般； 我心想念这些， 就在我里面忧闷。 但我的心回转过来， 因此就有指望； 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝， 因他的怜悯永不断绝， 每早晨，这些都是新的； 你的信实极其广大！ 我心里说：“耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。” 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。 人仰望耶和华， 安静等候他的救恩， 这是好的。 人在年轻时负轭， 这是好的。 他当安静独坐， 因为这是耶和华加在他身上的。 让他脸伏于地吧！ 或者还会有指望。 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！ 主必不永远撇弃， 他虽使人忧愁， 还要照他丰盛的慈爱施怜悯； 他并不存心要人受苦， 令世人忧愁。 把世上所有的囚犯 踹在脚下， 在至高者面前 扭曲人的公正， 在人的诉讼上 颠倒是非， 这都是主看不中的。 若非主发命令， 谁能说了就成呢？ 是祸，是福， 不都出于至高者的口吗？ 人都有自己的罪， 活人有什么好发怨言的呢？ 让我们省察，检讨自己的行为， 归向耶和华吧！ 让我们献上我们的心， 向天上的上帝举手！ 我们犯罪悖逆， 你并未赦免。 你浑身是怒气，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。 你以密云围着自己， 祷告不能穿透。 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。 我们所有的仇敌 张口来攻击我们； 惊吓和陷阱临到我们， 残害和毁灭也临到我们。 因我百姓遭毁灭， 我的眼睛泪流成河。 我的眼睛流泪不停， 流泪不止， 直等到耶和华垂顾， 从天上观看。 为我城中的百姓， 我眼所见的使我心痛。 无故与我为敌的追逼我， 像追捕雀鸟一样。 他们要在坑中了结我的性命， 丢石头在我身上。 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！” 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。 我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！” 主啊，你为我伸冤， 你救赎了我的命。 耶和华啊，你已看见我的委屈， 求你为我主持正义。 他们要报复，谋害我， 你都看见了。 耶和华啊，你听见他们的辱骂， 他们害我的一切计谋， 那些起来攻击我的人嘴唇所说的话 和他们终日攻击我的计谋。 求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。 耶和华啊，求你照他们手所做的 向他们施行报应。 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上除灭他们。
耶利米哀歌 3:1-66 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。 他真是终日再三反手攻击我。 他使我的皮肉枯干； 他折断我的骨头。 他筑垒攻击我， 用苦楚和艰难围困我。 他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。 他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。 我哀号求救； 他使我的祷告不得上达。 他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。 他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。 他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。 他张弓将我当作箭靶子。 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。 你使我远离平安， 我忘记好处。 我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！ 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。 我心想念这些， 就在里面忧闷。 我想起这事， 心里就有指望。 我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。 每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！ 我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。 人在幼年负轭， 这原是好的。 他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。 他当口贴尘埃， 或者有指望。 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。 因为主必不永远丢弃人。 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。 因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。 人将世上被囚的踹在脚下， 或在至高者面前屈枉人， 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。 除非主命定， 谁能说成就成呢？ 祸福不都出于至高者的口吗？ 活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？ 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。 我们当诚心向天上的 神举手祷告。 我们犯罪悖逆， 你并不赦免。 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。 你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。 我们的仇敌都向我们大大张口。 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。 我的眼多多流泪， 总不止息， 直等耶和华垂顾， 从天观看。 因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。 无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。 众水流过我头， 我说：我命断绝了！ 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。 你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。 我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！ 主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。 耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计， 并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。 求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。