耶利米哀歌 2:15-19
耶利米哀歌 2:15-19 当代译本 (CCB)
路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女 耶路撒冷 摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？” 敌人都幸灾乐祸地讥讽你， 他们咬牙切齿地嗤笑说： “我们吞灭了她！ 这是我们期待已久的日子！ 我们终于见到这一天了！” 耶和华实现了祂的计划， 成就了祂很久以前的应许。 祂毫不留情地毁灭了你， 使你的仇敌幸灾乐祸， 使你的敌人耀武扬威。 少女 锡安 的城墙啊， 你要从心里向主呼求！ 你的眼泪要像江河一样昼夜涌流， 你要不歇不眠。 你要在夜间打更时起来呼求， 在主面前倾心吐意，如水倒出。 你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
耶利米哀歌 2:15-19 新译本 (CNVS)
所有过路的人，都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说： “被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？” 你所有的仇敌都张开口攻击你， 他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！ 这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！” 耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜， 他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。 锡安居民的城墙啊，你要一心向主哀求； 愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息； 愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊； 在主面前你要倾心如水！ 你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒， 你要为他们的性命向主举手祷告。
耶利米哀歌 2:15-19 中文标准译本 (CSBS)
所有过路的人都向你拍掌， 他们对 耶路撒冷 女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？” 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！” 耶和华做成了他所决意的， 成就了他古时所命定的话语； 他拆毁，并不顾惜； 他让仇敌对你幸灾乐祸， 他高举了你敌人的角。 锡安 女子的城墙啊， 你的心要向主呼求！ 愿你的眼泪如河昼夜流下， 不让自己歇息， 也不让你眼中的瞳人休息！ 起来，你要在夜里每更次开始时呼喊！ 你要在主面前倾心如水； 你要为你幼童的性命向主举起双手—— 他们因饥荒在各个街头昏倒。
耶利米哀歌 2:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)
凡过路的都向你拍掌。 他们向 耶路撒冷 嗤笑，摇头： “这就是人称为全美的、 称为全地所喜悦的城吗？” 你所有的仇敌 张口来攻击你； 他们嗤笑，切齿，说： “我们把她吞灭了， 这是我们所盼望的日子！ 我们终于等到了，亲眼看见了！” 耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆，并不顾惜， 他使仇敌向你夸耀， 使你敌人的角高举。 他们的心哀求主。 锡安 的城墙啊， 愿你日夜泪流如河，不让自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。 夜间每逢时辰开始，要起来呼喊， 在主面前倾心吐意如水。 你的孩童在街头上挨饿昏厥， 你要为他们的性命向主举手。
耶利米哀歌 2:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡过路的都向你拍掌。 他们向 耶路撒冷 城嗤笑，摇头，说： 难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？ 你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！ 耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。 锡安 民的心哀求主。 锡安 的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。 夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。