耶利米哀歌 2:10-13

分享

耶利米哀歌 2:10-13 当代译本 (CCB)

少女 锡安 的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷 的少女垂头至地。 我哭得眼睛失明， 愁肠百结，肝胆欲碎， 因为人民惨遭毁灭， 儿童和婴孩昏倒在城中的街头。 孩子们问母亲： “哪里有饼和酒呢？” 他们像受伤的勇士， 昏倒在城中的街头， 在母亲怀中奄奄一息。 少女 耶路撒冷 啊，我该说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 处女 锡安 啊，我用什么比作你，好安慰你呢？ 你的伤口深如海洋， 谁能医治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 新译本 (CNVS)

锡安居民的长老都坐在地上，默默无声； 他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女都垂头至地。 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动， 我的肝胆倾倒在地，都因我的子民遭毁灭， 孩童和婴儿在城里的街上昏倒。 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候， 他们在母亲的怀里快要丧命的时候， 他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？” 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？ 锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 中文标准译本 (CSBS)

锡安 女子的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 耶路撒冷 处女垂头于地。 我的眼睛因流泪而衰竭， 我的心肠翻腾， 我的肝倾泻于地， 因为我的子民败亡， 幼童和吃奶的婴儿在城里的街上昏倒。 他们像被击伤的人昏倒在城里的街上， 他们在母亲的怀中要丧命时， 就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？” 耶路撒冷 女子啊， 我能为你说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 锡安 处女啊， 我把你等同什么， 好安慰你呢？ 因为你的破败大如海洋， 谁能治愈你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

锡安 的长老坐在地上，默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂头至地。 我的眼睛流泪，以致失明； 我的心肠烦乱，肝胆落地， 都因我的百姓遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。 他们如受伤的人在城内广场上昏厥， 在母亲的怀里将要丧命时， 就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？” 耶路撒冷 啊，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 少女 锡安 哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因你的裂伤大如海； 谁能医治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

锡安 城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷 的处女垂头至地。 我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。 那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？ 耶路撒冷 的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安 的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？