犹大书 1:5-7

分享

犹大书 1:5-7 当代译本 (CCB)

以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从 埃及 救出来，后来把其中不信的人灭绝了。 至于不守本分、擅离领地的天使，上帝也用锁链将他们永远囚禁在幽暗里，等候最后审判的大日子到来。 此外， 所多玛 、 蛾摩拉 及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永远不灭之火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。

犹大书 1:5-7 新译本 (CNVS)

虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主就用永远的锁炼把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。

犹大书 1:5-7 中文标准译本 (CSBS)

你们虽然知道这一切，我还想提醒你们：主一次性地把子民从 埃及 地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了， 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。 同样， 所多玛 、 格摩拉 及其周围的城市，照着他们的样子放纵行淫，随从变态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为我们的鉴戒。

犹大书 1:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出 埃及 地，后来却把那些不信的灭绝了。 至于那些不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日子的审判。 同样， 所多玛 、 蛾摩拉 和周围城镇的人也跟着他们一样犯淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永不熄灭之火的惩罚，作为众人的鉴戒。

犹大书 1:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从前主救了他的百姓出 埃及 地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。 又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。 又如 所多玛 、 蛾摩拉 和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。