犹大书 1:16-21

分享

犹大书 1:16-21 当代译本 (CCB)

这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。 亲爱的弟兄姊妹，要谨记主耶稣基督的使徒从前给你们的警告。 他们曾对你们说：“末世必有不敬虔、好嘲讽的人放纵自己的邪情私欲。” 这些人制造分裂，血气用事，心中没有圣灵。 亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告， 常在上帝的爱中，等候我们主耶稣基督施怜悯赐给你们永生。

犹大书 1:16-21 新译本 (CNVS)

这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。 但你们呢，亲爱的，你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，要保守自己在　神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。

犹大书 1:16-21 中文标准译本 (CSBS)

这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。 至于你们蒙爱的人哪，你们当想起我们主耶稣基督的使徒们先前所说的话。 他们曾对你们说过：“在末后的时代，将有好讥诮的人顺着自己不敬神的欲望生活。” 这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告， 保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。

犹大书 1:16-21 和合本修订版 (RCUVSS)

这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。 亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。 他们曾对你们说过，末世必有好嘲弄的人随从自己不敬虔的私欲而行。 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告， 保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。

犹大书 1:16-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。 亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。 他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。 这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告， 保守自己常在　神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。