犹大书 1:14-15

分享

犹大书 1:14-15 当代译本 (CCB)

亚当 的第七代子孙 以诺 曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临， 要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。”

犹大书 1:14-15 新译本 (CNVS)

亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，要审判众人，又要定所有不敬虔的人的罪，因为他们妄行各样不敬虔的事，并且说了种种刚愎的话顶撞　神。”

犹大书 1:14-15 中文标准译本 (CSBS)

亚当 的第七代子孙 以诺 也曾预言这些人，说： “看哪，主带着他的千万圣者来临， 要对所有的人施行审判， 又要指证每个人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所说的一切顶撞神的狂妄话。”

犹大书 1:14-15 和合本修订版 (RCUVSS)

亚当 的七世孙 以诺 曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临， 要审判众人，证实一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔的罪人所说顶撞他的刚愎的话。”

犹大书 1:14-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚当 的七世孙 以诺 曾预言这些人说：「看哪，主带着他的千万圣者降临， 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。」