约书亚记 9:6-11
约书亚记 9:6-11 当代译本 (CCB)
到 吉甲 营去见 约书亚 。他们对 约书亚 和 以色列 人说：“我们从很远的地方来，求你们跟我们缔结盟约。” 以色列 人对这些 希未 人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？” 他们对 约书亚 说：“我们是你的奴仆。” 约书亚 说：“你们是什么人？从哪里来？” 他们答道：“仆人们因为你的上帝耶和华的大名，才从很远的地方来。我们听说了祂在 埃及 的一切作为， 以及祂怎样对付 约旦 河东的两个 亚摩利 王—— 希实本 王 西宏 和 亚斯她录 的 巴珊 王 噩 。 我们的长老和民众就派我们带着干粮来迎接你们，甘做你们的仆人，希望跟你们缔结盟约。
约书亚记 9:6-11 新译本 (CNVS)
他们去到吉甲营中约书亚那里，对约书亚和以色列人说：“我们是从远地来的，现在求你们和我们立约。”以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是甚么人？是从哪里来的？”他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，以及他对约旦河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，所行的一切事。所以我们的长老和我们本国所有的居民对我们说：‘你们手里要带着旅途用的干粮，去迎见以色列人，对他们说：我们是你们的仆人，现在求你们和我们立约。’
约书亚记 9:6-11 中文标准译本 (CSBS)
他们前往 吉甲 营地，到了 约书亚 那里，对他和 以色列 人说：“我们从遥远之地而来，现在求你们与我们立约。” 以色列 人对这些 希未 人说：“或许你们就住在我们附近，那我们怎能与你们立约呢？” 他们对 约书亚 说：“我们是你的奴仆。” 约书亚 问他们：“你们是什么人，从哪里来？” 他们回答 约书亚 ：“你的奴仆为了你的神耶和华的名，从遥远之地而来。我们听说了他的名声和他在 埃及 所做的一切， 以及他向 约旦 河对岸的两个 亚摩利 王—— 希实本 王 西宏 和 亚斯他录 的 巴珊 王 欧革 ——所做的一切。 所以我们的长老和本地所有的居民对我们说：‘你们手中拿着路上用的食物，去迎见他们吧。要对他们说：我们是你们的奴仆，现在求你们与我们立约！’
约书亚记 9:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)
他们到 吉甲 营中 约书亚 那里，对他和 以色列 人说：“我们是从远地来的，现在求你与我们立约。” 以色列 人对 希未 人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？” 他们对 约书亚 说：“我们是你的仆人。” 约书亚 对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？” 他们对他说：“你的仆人是因耶和华－你上帝的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在 埃及 所做的一切， 以及他向 约旦河 东的两个 亚摩利 王， 希实本 王 西宏 和在 亚斯她录 的 巴珊 王 噩 所做的一切。 我们的长老和我们当地所有的居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的干粮去迎接 以色列 人，对他们说：我们是你们的仆人。现在求你们与我们立约。’
约书亚记 9:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们到 吉甲 营中见 约书亚 ，对他和 以色列 人说：「我们是从远方来的，现在求你与我们立约。」 以色列 人对这些 希未 人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」 他们对 约书亚 说：「我们是你的仆人。」 约书亚 问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」 他们回答说：「仆人从极远之地而来，是因听见耶和华－你 神的名声和他在 埃及 所行的一切事， 并他向 约旦河 东的两个 亚摩利 王，就是 希实本 王 西宏 和在 亚斯他录 的 巴珊 王 噩 一切所行的事。 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：『你们手里要带着路上用的食物去迎接 以色列 人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。』