约书亚记 9:1-5

分享

约书亚记 9:1-5 当代译本 (CCB)

住在 约旦 河西的山区、丘陵以及地中海沿岸、远至 黎巴嫩 的诸王，就是那些 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人的王听说这件事， 就联合起来对抗 约书亚 和 以色列 人。 基遍 的居民听说 约书亚 在 耶利哥 和 艾 城所做的事， 便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上， 穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼，

约书亚记 9:1-5 新译本 (CNVS)

在约旦河西，住在山上、高原和对着黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，听见了这些事的时候，就聚集起来，同心协力地要与约书亚和以色列人交战。 基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事，就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，脚上穿著补过的旧鞋，身穿旧衣服，所带的食物又干又碎。

约书亚记 9:1-5 中文标准译本 (CSBS)

约旦 河对岸所有的王，就是在山地、丘陵地带、 黎巴嫩 对面大海沿岸整个地区的王—— 赫提 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的王，他们听见了这事， 就聚集在一起，一口同声要与 约书亚 和 以色列 人争战。 基遍 的居民听说了 约书亚 对 耶利哥 和 艾 城所做的事， 就用诡计采取行动。他们去预备了干粮，在驴背上驮着破旧的麻袋和裂开又缝补过的破旧酒囊， 脚上穿着补过的旧鞋，身上穿着破旧的衣服，所有预备的干粮都是干硬发霉的。

约书亚记 9:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

约旦河 西，住山区、低地和沿 大海 一带直到 黎巴嫩 的诸王，就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的诸王，听见这事， 就都聚集，同心合意要与 约书亚 和 以色列 人作战。 基遍 的居民听见 约书亚 向 耶利哥 和 艾城 所做的事， 就设诡计，假扮使者出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上， 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上，作食物的饼都又干又长了霉。

约书亚记 9:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约旦河 西，住山地、高原，并对着 黎巴嫩 山沿大海一带的诸王，就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的诸王，听见这事， 就都聚集，同心合意地要与 约书亚 和 以色列 人争战。 基遍 的居民听见 约书亚 向 耶利哥 和 艾 城所行的事， 就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上， 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。