约书亚记 9:1-27
约书亚记 9:1-27 当代译本 (CCB)
住在 约旦 河西的山区、丘陵以及地中海沿岸、远至 黎巴嫩 的诸王，就是那些 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人的王听说这件事， 就联合起来对抗 约书亚 和 以色列 人。 基遍 的居民听说 约书亚 在 耶利哥 和 艾 城所做的事， 便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上， 穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼， 到 吉甲 营去见 约书亚 。他们对 约书亚 和 以色列 人说：“我们从很远的地方来，求你们跟我们缔结盟约。” 以色列 人对这些 希未 人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？” 他们对 约书亚 说：“我们是你的奴仆。” 约书亚 说：“你们是什么人？从哪里来？” 他们答道：“仆人们因为你的上帝耶和华的大名，才从很远的地方来。我们听说了祂在 埃及 的一切作为， 以及祂怎样对付 约旦 河东的两个 亚摩利 王—— 希实本 王 西宏 和 亚斯她录 的 巴珊 王 噩 。 我们的长老和民众就派我们带着干粮来迎接你们，甘做你们的仆人，希望跟你们缔结盟约。 我们出来的时候带的饼是热的，看啊，现在又干又发霉了。 这些皮酒囊原来也是新的，但现在已经破了。因为长途跋涉，我们的衣服和鞋也都破旧不堪了。” 以色列 人接受了他们的食物，却没有求问耶和华。 约书亚 与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。 立约三天后， 以色列 人才得知他们原来是邻居，就住在附近。 以色列 人启程，走了三天来到他们居住的 基遍 、 基非拉 、 比录 和 基列·耶琳 各城。 会众的首领曾凭 以色列 的上帝耶和华向他们起过誓，所以不能杀他们。全体会众因此向首领大发怨言。 首领便对全体会众说：“我们曾凭 以色列 的上帝耶和华向他们起誓，我们现在不能动他们。 我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。” 首领又说：“就容他们存活吧。”首领就叫他们为全体会众劈柴挑水。 于是， 约书亚 召来他们，对他们说：“你们为什么要欺骗我们，说你们住得很远？其实你们就住在附近。 因此，你们是受咒诅的。你们要永远做奴仆，为我上帝的殿劈柴挑水。” 他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们确实听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人 摩西 ，要把这整片土地都赐给你们，并从你们面前将这里的居民杀尽。 现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。” 约书亚 不让 以色列 人加害他们，因此他们没有被杀死。 那天， 约书亚 让他们在耶和华指定的地方，为会众和耶和华的祭坛劈柴挑水。他们至今仍做这样的工作。
约书亚记 9:1-27 新译本 (CNVS)
在约旦河西，住在山上、高原和对着黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，听见了这些事的时候，就聚集起来，同心协力地要与约书亚和以色列人交战。 基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事，就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，脚上穿著补过的旧鞋，身穿旧衣服，所带的食物又干又碎。他们去到吉甲营中约书亚那里，对约书亚和以色列人说：“我们是从远地来的，现在求你们和我们立约。”以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是甚么人？是从哪里来的？”他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，以及他对约旦河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，所行的一切事。所以我们的长老和我们本国所有的居民对我们说：‘你们手里要带着旅途用的干粮，去迎见以色列人，对他们说：我们是你们的仆人，现在求你们和我们立约。’我们出门到你们这里来的时候，从家里带出来作干粮的这饼还是热的；看哪，现在都又干又碎了。这些皮酒袋，我们盛酒的时候，还是新的；你看，现在都破裂了。我们这些衣服和鞋因路途遥远，都穿旧了。”以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。于是约书亚与他们议和，和他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起了誓。 以色列人和他们立约之后，过了三天，才听见他们是自己的近邻，是住在这地的居民。于是，以色列人起程，第三日就到了他们的城市；他们的城市就是基遍、基非拉、比录、基列．耶琳。以色列人没有击杀他们，因为会众的首领曾经指着耶和华以色列的 神向他们起了誓，全体会众就都向首领发怨言。众首领对全体会众说：“我们曾经指着耶和华以色列的 神向他们起了誓，现在我们不能伤害他们。我们要这样待他们，就是容他们存活，免得 神的忿怒因我们向他们所起的誓，临到我们身上。”众首领又对会众说：“要让他们存活。”于是他们就给全体会众作了劈柴打水的人，这是按照众首领对他们的吩咐。约书亚把他们召了来，质问他们：“你们为甚么欺骗我们说：‘我们离你们很远’，其实你们却是住在这地的？现在你们要受到咒诅，你们中间必不断有人作奴仆，为我 神的圣所作劈柴打水的人。”他们回答约书亚，说：“因为你的仆人确实地听见，耶和华你的 神曾经吩咐他的仆人摩西，要把这整片土地赐给你们，并且要在你们面前把这地上所有的居民都消灭，因此，我们因你们的缘故，很怕丧命，才行了这事。现在，你看，我们都在你的手里，你看怎样处置我们算为好、算为对，就怎样行吧。”约书亚就这样处置他们，救了他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。在那一天，约书亚指派他们在耶和华选择的地方，为会众和耶和华的祭坛作劈柴打水的人，直到今日。
约书亚记 9:1-27 中文标准译本 (CSBS)
约旦 河对岸所有的王，就是在山地、丘陵地带、 黎巴嫩 对面大海沿岸整个地区的王—— 赫提 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的王，他们听见了这事， 就聚集在一起，一口同声要与 约书亚 和 以色列 人争战。 基遍 的居民听说了 约书亚 对 耶利哥 和 艾 城所做的事， 就用诡计采取行动。他们去预备了干粮，在驴背上驮着破旧的麻袋和裂开又缝补过的破旧酒囊， 脚上穿着补过的旧鞋，身上穿着破旧的衣服，所有预备的干粮都是干硬发霉的。 他们前往 吉甲 营地，到了 约书亚 那里，对他和 以色列 人说：“我们从遥远之地而来，现在求你们与我们立约。” 以色列 人对这些 希未 人说：“或许你们就住在我们附近，那我们怎能与你们立约呢？” 他们对 约书亚 说：“我们是你的奴仆。” 约书亚 问他们：“你们是什么人，从哪里来？” 他们回答 约书亚 ：“你的奴仆为了你的神耶和华的名，从遥远之地而来。我们听说了他的名声和他在 埃及 所做的一切， 以及他向 约旦 河对岸的两个 亚摩利 王—— 希实本 王 西宏 和 亚斯他录 的 巴珊 王 欧革 ——所做的一切。 所以我们的长老和本地所有的居民对我们说：‘你们手中拿着路上用的食物，去迎见他们吧。要对他们说：我们是你们的奴仆，现在求你们与我们立约！’ 我们出发来你们这里的那天，从家里预备的这干粮还是热的，现在你看，它们都干硬发霉了。 这些酒囊装满酒的时候还是新的，看哪，现在它们都裂开了。还有我们的这些衣服和鞋子，由于路途太遥远，现在都破旧了。” 人们接过来他们的一些干粮查看，却没有请示耶和华。 约书亚 与他们讲和，并与他们立约，让他们存活；会众的领袖们也向他们起了誓。 以色列 人与他们立约之后，过了三天才听说他们是近邻，住在附近。 于是 以色列 人就出发，第三天来到他们的城镇，他们的城镇是 基遍 、 克非拉 、 比录 、 基列-耶琳 。 以色列 人没有攻击他们，因为会众的领袖们已经指着耶和华 以色列 的神向他们起了誓。全体会众就向领袖们发怨言。 众领袖对全体会众说：“我们已经指着耶和华 以色列 的神向他们起了誓，如今不能碰他们了。 我们要这样处置他们：让他们存活，以免因我们向他们所起的誓，就有震怒临到我们。” 领袖们吩咐会众要让他们存活，于是他们成了给全体会众砍柴打水的人，正如领袖们向他们承诺的。 约书亚 把 基遍 人召来，责问他们说：“你们怎么欺骗我们说‘我们离你们很远’？其实你们就住在我们附近。 如今你们是受诅咒的！你们必不会停止作奴仆，要为我神的殿作砍柴打水的人。” 他们回答 约书亚 说：“因为有人确切告诉过你的奴仆：耶和华你的神曾吩咐他的仆人 摩西 ，要把全地赐给你们，并且要把这地所有的居民从你们面前除灭。所以，因你们的缘故，我们极其害怕失去性命，就做了这事。 现在看哪，我们在你手中，你看怎样好、怎样合适，就怎样处置我们吧！” 于是 约书亚 这样处置了他们，他解救他们脱离 以色列 人的手， 以色列 人就没有杀他们。 那一天， 约书亚 使他们在耶和华所选择的地方，为会众和耶和华的祭坛作砍柴打水的人，直到今日。
约书亚记 9:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
约旦河 西，住山区、低地和沿 大海 一带直到 黎巴嫩 的诸王，就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的诸王，听见这事， 就都聚集，同心合意要与 约书亚 和 以色列 人作战。 基遍 的居民听见 约书亚 向 耶利哥 和 艾城 所做的事， 就设诡计，假扮使者出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上， 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上，作食物的饼都又干又长了霉。 他们到 吉甲 营中 约书亚 那里，对他和 以色列 人说：“我们是从远地来的，现在求你与我们立约。” 以色列 人对 希未 人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？” 他们对 约书亚 说：“我们是你的仆人。” 约书亚 对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？” 他们对他说：“你的仆人是因耶和华－你上帝的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在 埃及 所做的一切， 以及他向 约旦河 东的两个 亚摩利 王， 希实本 王 西宏 和在 亚斯她录 的 巴珊 王 噩 所做的一切。 我们的长老和我们当地所有的居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的干粮去迎接 以色列 人，对他们说：我们是你们的仆人。现在求你们与我们立约。’ 我们出来要往你们这里来的那日，这从我们家里带出来的饼是热的；看哪，现在这饼又干又长了霉。 这些皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂了。我们这些衣服和鞋，因为路途非常遥远，也都穿旧了。” 以色列 人收下他们的一些食物，但是没有求问耶和华的指示。 于是 约书亚 与他们建立和好关系，与他们立约，让他们存活；会众的领袖也向他们起誓。 以色列 人与他们立约之后，过了三天才听说他们是近邻，住在附近。 以色列 人起行，第三天就到了他们的城镇，他们的城镇是 基遍 、 基非拉 、 比录 和 基列．耶琳 。 因为会众的领袖已经指着耶和华－ 以色列 的上帝向他们起誓，所以 以色列 人不击杀他们。全会众就向领袖发怨言。 众领袖对全会众说：“我们已经指着耶和华－ 以色列 的上帝向他们起誓，现在我们不能碰他们。 我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。” 领袖对会众说：“让他们活着吧。”于是他们照领袖所说的，为全会众作劈柴挑水的人。 约书亚 召了他们来，对他们说：“你们为什么欺骗我们说：‘我们离你们很远’呢？其实你们就住在我们附近。 现在你们当受诅咒！你们中间必不断有人作奴仆，为我上帝的殿作劈柴挑水的人。” 他们回答 约书亚 说：“因为确实有人告诉你的仆人，耶和华－你的上帝曾吩咐他的仆人 摩西 ，把这全地赐给你们，并要在你们面前除灭这地所有的居民。我们因你们的缘故很怕自己丧命，就做了这事。 现在，看哪，我们在你手中，你看怎样待我们是好的，是对的，就这样做吧！” 于是 约书亚 就这样对待他们，他救了他们脱离 以色列 人的手， 以色列 人没有杀他们。 那日， 约书亚 分派他们到耶和华选择的地方，为会众和耶和华的坛劈柴挑水，直到今日。
约书亚记 9:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约旦河 西，住山地、高原，并对着 黎巴嫩 山沿大海一带的诸王，就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的诸王，听见这事， 就都聚集，同心合意地要与 约书亚 和 以色列 人争战。 基遍 的居民听见 约书亚 向 耶利哥 和 艾 城所行的事， 就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上， 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。 他们到 吉甲 营中见 约书亚 ，对他和 以色列 人说：「我们是从远方来的，现在求你与我们立约。」 以色列 人对这些 希未 人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」 他们对 约书亚 说：「我们是你的仆人。」 约书亚 问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」 他们回答说：「仆人从极远之地而来，是因听见耶和华－你 神的名声和他在 埃及 所行的一切事， 并他向 约旦河 东的两个 亚摩利 王，就是 希实本 王 西宏 和在 亚斯他录 的 巴珊 王 噩 一切所行的事。 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：『你们手里要带着路上用的食物去迎接 以色列 人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。』 我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。 这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。」 以色列 人受了他们些食物，并没有求问耶和华。 于是 约书亚 与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。 以色列 人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在 以色列 人中间的。 以色列 人起行，第三天到了他们的城邑，就是 基遍 、 基非拉 、 比录 、 基列‧耶琳 。 因为会众的首领已经指着耶和华－ 以色列 的 神向他们起誓，所以 以色列 人不击杀他们；全会众就向首领发怨言。 众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华－ 以色列 的 神向他们起誓，现在我们不能害他们。 我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。」 首领又对会众说：「要容他们活着。」于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。 约书亚 召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。 现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我 神的殿作劈柴挑水的人。」 他们回答 约书亚 说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华－你的 神曾吩咐他的仆人 摩西 ，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。 现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！」 于是 约书亚 这样待他们，救他们脱离 以色列 人的手， 以色列 人就没有杀他们。 当日 约书亚 使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。