约书亚记 8:30-35
约书亚记 8:30-35 当代译本 (CCB)
约书亚 照耶和华的仆人 摩西 对 以色列 人的吩咐，在 以巴路 山上为 以色列 的上帝耶和华筑了一座祭坛。这坛是按照 摩西 律法书的记载，用未经铁器凿过的原石筑的。 以色列 人就在这坛上把燔祭和平安祭献给耶和华。 约书亚 又在众人面前，将 摩西 所写的律法刻在石头上。 所有 以色列 人与他们的长老、官员和审判官都站在耶和华的约柜两旁，面对着抬约柜的 利未 祭司，寄居的外族人和本族人都在场。他们一半人站在 基利心 山前，一半人站在 以巴路 山前，正如耶和华的仆人 摩西 从前祝福他们时所吩咐的。 随后， 约书亚 按照 摩西 律法书的记载，向民众宣读一切祝福和咒诅的话。 他在全体会众，包括妇女、小孩以及住在他们中间的外族人面前，一字不漏地宣读 摩西 的一切吩咐。
约书亚记 8:30-35 新译本 (CNVS)
那时，约书亚在以巴路山上，为耶和华以色列的 神筑了一座祭坛，是照着耶和华的仆人摩西吩咐以色列人的，照着摩西律法书上所写的，用未经过铁器打凿的整块石块筑成的一座祭坛；在这祭坛之上，众人向耶和华献燔祭，也献平安祭。约书亚在那里，当着以色列人面前，把摩西所写的摩西律法抄写在石头上。全体以色列人和他们的长老、官长，以及审判官，都站在约柜的两旁，在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面；无论是寄居的，或是本地人，一半对着基利心山，一半对着以巴路山；正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的，好为以色列民祝福。然后，约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话，全都照着律法书上所写的一切。摩西吩咐的一切话，约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩，以及在他们中间来往的寄居者面前，没有一句不向他们宣读出来的。
约书亚记 8:30-35 中文标准译本 (CSBS)
那时， 约书亚 在 以巴录 山上，为耶和华 以色列 的神筑了一座祭坛。 这祭坛是照着耶和华的仆人 摩西 所吩咐 以色列 子民的，照着 摩西 律法书上所记的，用完整的石头筑成，其上没有动过铁器。他们在这坛上向耶和华献了燔祭，又献上平安祭。 约书亚 在那里，当着 以色列 子民的面，把 摩西 写下的律法，刻了一份副本在石头上。 全体 以色列 人，无论是外人还是本族人，都与他们的长老、官长、审判官一起站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的 利未 祭司面前，一半对着 基利心 山，一半对着 以巴录 山，照着耶和华的仆人 摩西 先前所吩咐的，祝福 以色列 子民。 然后，他又照着律法书上所记的一切，宣读了律法上有关祝福和诅咒的一切话语。 约书亚 在 以色列 全体会众面前，包括女人、孩童以及他们当中往来的寄居者，把 摩西 所吩咐的一切话语都宣读了，没有漏下一句。
约书亚记 8:30-35 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 约书亚 在 以巴路山 上为耶和华－ 以色列 的上帝筑一座坛。 这坛是照耶和华的仆人 摩西 吩咐 以色列 人，用没有动过铁器的整块石头所筑的，正如 摩西 律法书上所写的。他们在这坛上给耶和华奉献燔祭，又宰牲作为平安祭。 约书亚 在那里，当着 以色列 人面前，将 摩西 所写的律法抄写在石头上。 以色列 众人，无论是本地人或寄居的，都和他们的长老、官长和审判官，站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的 利未 家的祭司面前，一半对着 基利心山 ，一半对着 以巴路山 ，照耶和华的仆人 摩西 先前所吩咐的，为 以色列 百姓祝福。 随后， 约书亚 将律法上祝福和诅咒的话，照着律法书上一切所写的，宣读一遍。 摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩童，以及住在他们中间的外人面前，没有一句不宣读的。
约书亚记 8:30-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 约书亚 在 以巴路山 上为耶和华－ 以色列 的 神筑一座坛， 是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人 摩西 所吩咐 以色列 人的话，正如 摩西 律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。 约书亚 在那里，当着 以色列 人面前，将 摩西 所写的律法抄写在石头上。 以色列 众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司 利未 人面前，一半对着 基利心山 ，一半对着 以巴路山 ，为 以色列 民祝福，正如耶和华仆人 摩西 先前所吩咐的。 随后， 约书亚 将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。 摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。