约书亚记 8:18-29
约书亚记 8:18-29 当代译本 (CCB)
耶和华对 约书亚 说：“把你手中的矛指向 艾 城，因为我要将这城交在你手里。” 约书亚 就把手中的矛指向 艾 城。 他一伸手，城后的伏兵立即行动，迅速冲进城去，一举占领 艾 城，随即放火烧城。 艾 城的人回头发现城内烟气冲天，却无路可逃，因为那些逃往旷野的 以色列 人已掉头攻击他们。 约书亚 和 以色列 全军见伏兵已经占领 艾 城，城中浓烟滚滚，便掉头攻击 艾 城的人。 伏兵也出城追击 艾 城的人。 以色列 军前后夹攻，把敌人围困在中间全部歼灭，无一漏网。 他们生擒了 艾 城的王，将他押到 约书亚 那里。 以色列 军在田间和旷野用刀杀尽了追赶他们的 艾 城人后，又进城杀了留在城里的人， 当天被杀的 艾 城人男男女女共有一万二千人。 一直到 艾 城所有的人都被杀光了， 约书亚 才收回手中的矛。 以色列 人照耶和华对 约书亚 的吩咐，只带走了城中的牲畜和财物。 约书亚 烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。 约书亚 又将 艾 城王的尸体挂在树上示众。黄昏时，他才吩咐人把尸体取下来扔在城门口，又在尸体上堆了一大堆石头。石堆至今还在。
约书亚记 8:18-29 新译本 (CNVS)
耶和华对约书亚说：“你向着艾城伸出你手中的短枪，因为我要把城交在你手里。”约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，冲进城去，把城夺取，并连忙放火烧城。艾城的人转身观看，看见城里浓烟冲天，就全身乏力，不能逃跑；往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城，又看见城中浓烟上升，就转回，击杀艾城的人。伏兵也出城攻击艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中间，前后受敌；于是以色列人把他们击杀，没有留下一个，也没有一个逃脱。他们活捉了艾城的王，把他解到约书亚那里。 以色列人在田间、在旷野，杀尽了所有追赶他们的艾城的居民，艾城的人全部倒在刀下，直到完全消灭；接着，以色列众人回到艾城，用刀击杀了城中的人。那一天被杀的人，连男带女，共有一万二千人，就是艾城所有的人。约书亚没有收回伸出短枪的手，直到把艾城的居民都消灭为止。只有那城里的牲畜和战利品，以色列人照着耶和华吩咐约书亚的话，都据为己有。约书亚烧了艾城，使城永远成为废堆，一片荒凉，直到今日。他又把艾城的王悬在树上，直到黄昏的时候；日落的时候，约书亚吩咐人把尸体从树上拿下来，丢在城门口那里，又在尸体上堆起了一大堆石头，这堆石头一直存到今日。
约书亚记 8:18-29 中文标准译本 (CSBS)
那时耶和华对 约书亚 说：“伸出你手中的标枪指向 艾 城！我要把城交在你手中了。” 约书亚 就伸出他手中的标枪指向那城。 他一伸出手，伏兵就从原处迅速起来冲上去，进城攻取了它，并立刻放火烧城。 艾 城的人回头一看，看哪，城中浓烟向天上腾，他们无论往哪个方向都无法逃脱，因为那些逃往旷野的军兵，现在转身攻击追来的人。 约书亚 和 以色列 全军看见伏兵已经攻取那城，城中浓烟上腾，他们就返回击杀 艾 城的人。 伏兵也从城里出来夹击，这样 艾 城的人就在 以色列 人中间腹背受敌。他们被击杀，没有留下一人存活或逃脱。 以色列 人活捉了 艾 城的王，把他带到 约书亚 那里。 以色列 人在田野和旷野杀尽了所有出来追击他们的 艾 城居民，这些人全都倒在刀刃之下，直到灭尽了。然后 以色列 全军回到 艾 城，用刀击杀城里的人。 那一天倒毙的，无论男女，共有一万两千人，是 艾 城所有的人。 约书亚 一直没有收回他伸出标枪的那只手，直到灭绝 艾 城所有的居民。 唯有城里的牲畜和财物， 以色列 人掠夺归于自己，正如耶和华所吩咐 约书亚 的话。 约书亚 烧毁了 艾 城，使它永远成为废墟，荒凉直到今日。 他把 艾 城的王挂在树上，直到傍晚时分。日落的时候， 约书亚 下令，人们就把他的尸体从树上取下来，扔在城门口那里，上面堆了一大堆石头，那石堆至今还在。
约书亚记 8:18-29 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 约书亚 说：“你向 艾城 伸出手里的标枪，因为我要把那城交在你手里。” 约书亚 就向那城伸出手里的标枪。 他一伸手，伏兵立刻从埋伏的地方冲出来，直攻入城，夺了它，立刻放火烧城。 艾城 的人回头，往后一看，看哪，城中烟气冲天，他们向这边或那边都无处可逃。往旷野逃跑的百姓就转身攻击那些追赶他们的人。 约书亚 和 以色列 众人见伏兵已经夺了城，城中烟气上腾，就转身击杀 艾城 的人。 伏兵也出城追击他们，他们就被 以色列 人前后夹攻，四面受敌。于是 以色列 人击杀他们，没有留下一个幸存者，也没有一个逃脱。 以色列 人生擒了 艾城 的王，把他解到 约书亚 那里。 以色列 人在田间和旷野杀尽了追赶他们的 艾城 所有的居民。他们全倒在刀下，直到灭尽。 以色列 众人就回到 艾城 ，用刀杀了城中的人。 当日杀死的人，连男带女共有一万二千，这也是 艾城 所有的人。 约书亚 没有收回手里所伸出来的标枪，直到他灭绝 艾城 所有的居民。 只是牲畜和城内所夺的财物， 以色列 人都照耶和华所吩咐 约书亚 的话，取为自己的掠物。 约书亚 焚烧 艾城 ，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。 他把 艾城 的王挂在树上，直到晚上。日落的时候， 约书亚 吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，并在尸首上堆了一大堆石头，直存到今日。
约书亚记 8:18-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 约书亚 说：「你向 艾 城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。」 约书亚 就向城伸出手里的短枪。 他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。 艾 城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。 约书亚 和 以色列 众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀 艾 城的人。 伏兵也出城迎击 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中间，前后都是 以色列 人。于是 以色列 人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的， 生擒了 艾 城的王，将他解到 约书亚 那里。 以色列 人在田间和旷野杀尽所追赶一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到灭尽； 以色列 众人就回到 艾 城，用刀杀了城中的人。 当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是 艾 城所有的人。 约书亚 没有收回手里所伸出来的短枪，直到把 艾 城的一切居民尽行杀灭。 惟独城中的牲畜和财物， 以色列 人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐 约书亚 的话。 约书亚 将 艾 城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日； 又将 艾 城王挂在树上，直到晚上。日落的时候， 约书亚 吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。