约书亚记 7:1-2

分享

约书亚记 7:1-2 当代译本 (CCB)

以色列 人在当毁灭之物的事上犯了罪。因为 犹大 支派中 谢拉 的曾孙、 撒底 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 拿了一些本该毁灭之物，耶和华便向 以色列 人发怒。 当时， 约书亚 从 耶利哥 派人去 伯特利 东边靠近 伯·亚文 的 艾 城，并吩咐道：“你们去侦察那地方。”那些人便上去侦察 艾 城。

约书亚记 7:1-2 新译本 (CNVS)

以色列人在那当毁灭的物上犯了不忠实的罪；因为犹大支派中，谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干，取了当毁灭的物，耶和华就向以色列人发怒。 那时，约书亚从耶利哥派人到伯特利东边，靠近伯．亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去，窥探艾城。

约书亚记 7:1-2 中文标准译本 (CSBS)

然而， 以色列 子民违犯了当灭之物的禁令， 犹大 支派 谢拉 的曾孙、 扎布迪 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 ，取走了一些当灭之物。于是，耶和华的怒气向 以色列 子民发作。 当时 约书亚 从 耶利哥 派人去 艾 城，在 伯特利 东边，靠近 伯亚文 。他吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探 艾 城。

约书亚记 7:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 人在当灭之物上犯了罪。 犹大 支派中， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 取了当灭之物，耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 约书亚 从 耶利哥 派人往 伯特利 东边，靠近 伯．亚文 的 艾城 去，对他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探 艾城 。

约书亚记 7:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人在当灭的物上犯了罪；因为 犹大 支派中， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 取了当灭的物；耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 当下， 约书亚 从 耶利哥 打发人往 伯特利 东边、靠近 伯‧亚文 的 艾 城去，吩咐他们说：「你们上去窥探那地。」他们就上去窥探 艾 城。