约书亚记 7:1-13
约书亚记 7:1-13 当代译本 (CCB)
以色列 人在当毁灭之物的事上犯了罪。因为 犹大 支派中 谢拉 的曾孙、 撒底 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 拿了一些本该毁灭之物，耶和华便向 以色列 人发怒。 当时， 约书亚 从 耶利哥 派人去 伯特利 东边靠近 伯·亚文 的 艾 城，并吩咐道：“你们去侦察那地方。”那些人便上去侦察 艾 城。 他们侦察回来后对 约书亚 说：“那里的居民很少，我们不必全军出动，只要派两三千人上去便可以攻取 艾 城，不必劳师动众。” 于是，大约有三千 以色列 人去攻打 艾 城，不料却被 艾 城人击溃。 艾 城的人杀了他们三十六人，从城门前追杀他们，一直到 示巴琳 ，在下坡处杀败他们。 以色列 人吓得心惊胆战。 约书亚 和 以色列 的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。 约书亚 说：“唉！主耶和华啊，你为什么把我们带过 约旦 河，交给 亚摩利 人毁灭呢？倒不如让我们住在 约旦 河东岸！ 主啊，现在 以色列 人被仇敌打败，我还有什么话可说呢？ 迦南 人和这一带的人听到这消息以后，必从四面八方来围攻我们，将我们从地上斩尽杀绝。那时候，你的大名怎么办呢？” 耶和华对 约书亚 说：“起来吧！你为何俯伏在地？ 以色列 人犯了罪，违背了我吩咐他们应守的约，拿了本该毁灭之物放在自己的行囊里，又偷窃又撒谎。 所以， 以色列 人无法抵挡敌人，掉头败逃，因为他们已成当毁之物。你必须将那些本该毁灭之物从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。 起来吧！去吩咐民众洁净自己，让他们为明天洁净自己，因为 以色列 的上帝耶和华这样说，‘ 以色列 啊！你们中间有当毁之物，你们不除掉它们就无法抵挡敌人。
约书亚记 7:1-13 新译本 (CNVS)
以色列人在那当毁灭的物上犯了不忠实的罪；因为犹大支派中，谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干，取了当毁灭的物，耶和华就向以色列人发怒。 那时，约书亚从耶利哥派人到伯特利东边，靠近伯．亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去，窥探艾城。他们回来，对约书亚说：“不需要全体人民都上去；只要大约二三千人就可以上去攻打艾城了；不必劳动全体人民都上那里去，因为那里的人很少。”于是人民中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑了。艾城的人击杀了他们约三十六人；从城门前追赶他们，一直追到示巴琳；在山坡上把他们击溃；人民的心就极其惊怕。 约书亚就撕裂自己的衣服，和以色列人的长老，在耶和华的约柜前，一同俯伏在地，直到晚上，也把尘土撒在头上。约书亚说：“唉！主耶和华啊，你为甚么领这人民过约旦河，为要把我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们宁愿住在约旦河那边倒好。主啊！以色列人既然在仇敌面前转身逃跑，我还有甚么可说的呢？迦南人和这地所有的居民听见了，就必围困我们，把我们的名字从这世上剪除，那时你为你的大名要怎样行呢？” 耶和华对约书亚说：“你起来，为甚么这样脸伏在地呢？以色列人犯了罪，违背了我吩咐他们的约定，因为他们取了那当毁灭的物，他们偷窃，并且说谎，又把那当毁灭的物放在自己的物件中。所以，以色列人在他们的仇敌面前站立不住，在他们的仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当毁灭的。如果你们不把那当毁灭的物从你们中间除掉，我就必不再与你们同在了。你起来，要人民自洁，对他们说：‘你们要自洁，预备明天；因为耶和华以色列的 神这样说：以色列啊！你们中间有那当毁灭的物；除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去，你们在仇敌的面前就不能站立得住。
约书亚记 7:1-13 中文标准译本 (CSBS)
然而， 以色列 子民违犯了当灭之物的禁令， 犹大 支派 谢拉 的曾孙、 扎布迪 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 ，取走了一些当灭之物。于是，耶和华的怒气向 以色列 子民发作。 当时 约书亚 从 耶利哥 派人去 艾 城，在 伯特利 东边，靠近 伯亚文 。他吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探 艾 城。 他们回到 约书亚 那里，对他说：“不用所有人都上去，大约两三千人上去就能攻取 艾 城。不用劳烦所有人去那里，因为他们人很少。” 于是军中约有三千人上那里去，结果他们在 艾 城的人面前逃跑了。 艾 城的人击杀了他们大约三十六人，又从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡那里击杀他们。军兵的心都消融如水。 约书亚 就撕裂衣服，他和 以色列 的长老们在耶和华约柜前脸伏于地，直到傍晚，并且把尘土撒在自己头上。 约书亚 说：“唉，主耶和华啊！你为什么非要让这民众过 约旦 河，把我们交在 亚摩利 人手中，消灭我们呢？还不如让我们留在 约旦 河对岸。 哦，主啊，我还能说什么呢？ 以色列 已经在仇敌面前转身而逃！ 迦南 人和这地所有的居民听见这事，必围攻我们，从这地上剪除我们的名。那时你为你的大名还能做什么呢？” 耶和华对 约书亚 说：“你起来吧！为什么这样脸伏于地呢？ 以色列 犯了罪！他们竟然违背我为他们立定的约，取走了当灭之物；他们竟然偷窃、哄骗，把它们放进自己的物品中。 所以， 以色列 子民在他们的仇敌面前站立不住；他们从仇敌面前转身而逃，是因为他们自己成了当灭之物。如果你们不把当灭之物从你们中间灭尽，我就不再与你们同在了。 “你起来，把这民众分别为圣，吩咐他们为了明天洁净自己。因为耶和华 以色列 的神如此说：‘ 以色列 啊，你们中间有当灭之物！除非把当灭之物从你们中间除掉，你们绝不能在仇敌面前站立得住。’
约书亚记 7:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人在当灭之物上犯了罪。 犹大 支派中， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 取了当灭之物，耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 约书亚 从 耶利哥 派人往 伯特利 东边，靠近 伯．亚文 的 艾城 去，对他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探 艾城 。 他们回到 约书亚 那里，对他说：“众百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必劳动众百姓都上去，因为他们人少。” 于是百姓中约有三千人上那里去，但他们竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人击杀他们约三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡的地方击败他们。他们都胆战心惊，融化如水。 约书亚 和 以色列 的长老就撕裂衣服，在耶和华的约柜前脸伏于地，直到晚上。他们把灰撒在头上。 约书亚 说：“唉！主耶和华啊，你为什么领这百姓过 约旦河 ，把我们交在 亚摩利 人手中，使我们灭亡呢？我们不如住在 约旦河 的那边！ 主啊，求求你， 以色列 人既在仇敌面前转身逃跑，我还有什么可说的呢？ 迦南 人和这地所有的居民听见了就必围困我们，把我们的名从地上除去。那时，你为你至大的名要怎样做呢？” 耶和华对 约书亚 说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？ 以色列 犯了罪，又违背了我所吩咐他们的约，又取了当灭之物。他们又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的物与自己的器皿放在一起。 因此， 以色列 人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当灭的物。你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。 你起来，去叫百姓分别为圣，说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华－ 以色列 的上帝这样说： 以色列 啊，在你中间有当灭的物；你们若不把你们中间当灭之物除掉，你在仇敌面前必站立不住！’
约书亚记 7:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人在当灭的物上犯了罪；因为 犹大 支派中， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 取了当灭的物；耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 当下， 约书亚 从 耶利哥 打发人往 伯特利 东边、靠近 伯‧亚文 的 艾 城去，吩咐他们说：「你们上去窥探那地。」他们就上去窥探 艾 城。 他们回到 约书亚 那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」 于是民中约有三千人上那里去，竟在 艾 城人面前逃跑了。 艾 城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。 约书亚 便撕裂衣服；他和 以色列 的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。 约书亚 说：「哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过 约旦河 ，将我们交在 亚摩利 人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在 约旦河 那边倒好。 主啊， 以色列 人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？ 迦南 人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」 耶和华吩咐 约书亚 说：「起来！你为何这样俯伏在地呢？ 以色列 人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。 因此， 以色列 人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的；你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。 你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华－ 以色列 的 神这样说： 以色列 啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』