约书亚记 5:10-15
约书亚记 5:10-15 当代译本 (CCB)
以色列 人都在 耶利哥 平原上的 吉甲 扎营，并于一月十四日傍晚在那里守逾越节。 逾越节次日他们就吃当地的出产，包括无酵饼和烤麦穗。 他们吃了当地出产后的第二天，吗哪便不再降下， 以色列 人再没有吗哪吃了。那一年他们开始吃 迦南 的出产。 约书亚 走近 耶利哥 ，举目看见一个人站在他面前，手里拿着拔出来的剑。 约书亚 上前去问道：“你是来帮助我们的，还是来帮助我们敌人的？” 那人答道：“都不是，我来是做耶和华军队的统帅。” 约书亚 就俯伏下拜说：“我主，有什么话要吩咐仆人？” 耶和华军队的统帅对 约书亚 说：“把你脚上的鞋脱下！因为你站的地方是圣洁的。” 约书亚 便把鞋脱下来。
约书亚记 5:10-15 新译本 (CNVS)
以色列人在吉甲安营；正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。逾越节后次日，他们吃了那地的出产；就在那一天，吃了无酵饼和烘的谷物。 他们吃了那地的出产之后，第二天吗哪就停止降下；以色列人不再有吗哪了；那一年他们却吃迦南地的出产。 约书亚走近耶利哥的时候，抬头观看，看见一个人站在他对面，手里拿着拔出来的刀。约书亚走到他那里，对他说：“你是我们的人，还是我们的仇敌呢？”那人回答：“不是的；我现在来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏在地，向他下拜，对他说：“我主有甚么事要吩咐仆人呢？”耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你站的地方是圣地。”约书亚就照着行了。
约书亚记 5:10-15 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子民在 吉甲 扎营，他们在正月十四日，黄昏的时候，在 耶利哥 平原守逾越节。 逾越节的第二天，就在那一天，他们吃了那地的出产，无酵饼和烘烤的谷物。 他们吃那地出产的第二天，吗哪就终止了，不再有吗哪给 以色列 子民。那一年，他们吃 迦南 地的出产。 当 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，他举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出的刀。 约书亚 上前去问他：“你是帮助我们的，还是帮助我们敌人的？” 那人回答：“不，我是耶和华军队的元帅，我来了！” 约书亚 就脸伏于地下拜，问他：“我主对仆人有什么吩咐？” 耶和华军队的元帅对 约书亚 说：“脱下你脚上的鞋！因为你所站的地方是神圣的。” 约书亚 就照着做了。
约书亚记 5:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人在 吉甲 安营。正月十四日晚上，他们在 耶利哥 的平原守逾越节。 逾越节的第二日，他们吃了当地的出产，就在那一天，吃了无酵饼和烘过的谷物。 他们吃了当地出产的第二日，吗哪就停止了。 以色列 人不再有吗哪了。那一年，他们就吃 迦南 地的出产。 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出来的刀。 约书亚 到他那里，对他说：“你是属我们的，还是属我们敌人的呢？” 他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。” 约书亚 就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！” 耶和华军队的元帅对 约书亚 说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。” 约书亚 就照着做了。
约书亚记 5:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人在 吉甲 安营。正月十四日晚上，在 耶利哥 的平原守逾越节。 逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日吃无酵饼和烘的谷。 他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了， 以色列 人也不再有吗哪了。那一年，他们却吃 迦南 地的出产。 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。 约书亚 到他那里，问他说：「你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？」 他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」 约书亚 就俯伏在地下拜，说：「我主有什么话吩咐仆人。」 耶和华军队的元帅对 约书亚 说：「把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。」 约书亚 就照着行了。