约书亚记 5:1-14
约书亚记 5:1-14 当代译本 (CCB)
在 约旦 河西岸一带的 亚摩利 众王和沿海一带的 迦南 众王，听说耶和华使 约旦 河成为干地、让 以色列 人穿过，都吓得胆战心惊，勇气尽失。 那时，耶和华对 约书亚 说：“你要制作火石刀，再次给 以色列 人行割礼。” 约书亚 便制作火石刀，在割礼山给 以色列 人行了割礼。 约书亚 给他们举行割礼，是因为所有从 埃及 出来、能够作战的男子之后都死在旷野的路上。 从 埃及 出来的男子都受过割礼，而后来在旷野的路上出生的 以色列 人都没有受过割礼。 以色列 人在旷野飘泊了四十年，直到从 埃及 出来可以作战的男子都死了为止，因为他们不听从耶和华的话。耶和华曾向他们祖先起誓，要把奶蜜之乡赐给他们，但后来祂向他们起誓，不让他们看见那片土地。 耶和华立他们的子孙代替他们。这些人没有受过割礼，因为在路上没有为他们行过割礼， 约书亚 就为他们行了割礼。 全体民众受了割礼后，都留在自己的营内，直到康复为止。 耶和华对 约书亚 说：“今天我除去了你们在 埃及 受的羞辱。”因此，那地方叫 吉甲 ，沿用至今。 以色列 人都在 耶利哥 平原上的 吉甲 扎营，并于一月十四日傍晚在那里守逾越节。 逾越节次日他们就吃当地的出产，包括无酵饼和烤麦穗。 他们吃了当地出产后的第二天，吗哪便不再降下， 以色列 人再没有吗哪吃了。那一年他们开始吃 迦南 的出产。 约书亚 走近 耶利哥 ，举目看见一个人站在他面前，手里拿着拔出来的剑。 约书亚 上前去问道：“你是来帮助我们的，还是来帮助我们敌人的？” 那人答道：“都不是，我来是做耶和华军队的统帅。” 约书亚 就俯伏下拜说：“我主，有什么话要吩咐仆人？”
约书亚记 5:1-14 新译本 (CNVS)
在约旦河西，亚摩利人的众王和靠近海边迦南人的众王，听见耶和华怎样使约旦河的水在以色列人面前干了，直到他们都过河去，他们都心里惊怕，因以色列人的缘故，勇气全失。 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”约书亚就制造了火石刀，在包皮山那里给以色列人行了割礼。约书亚给以色列人行割礼的原因是这样：所有从埃及出来的人民，就是所有能作战的男丁，出埃及以后，都死在旷野的路上。因为所有从埃及出来的人民都受过割礼；唯有从埃及出来以后，所有在旷野的路上出生的人民，都没有受过割礼。以色列人在旷野走了四十年，直到全国的人，就是从埃及出来能作战的男丁，都灭尽了，因为他们不听耶和华的话；耶和华曾经向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的地，就是流奶与蜜的地。他们的子孙，就是耶和华兴起来代替他们的，约书亚给他们行了割礼；这些人是未受割礼的人，因为他们在路上没有受过割礼。全国的人受了割礼之后，都住在营中自己的地方，直到痊愈。耶和华对约书亚说：“我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了。”因此，那地方名叫吉甲，直到今日。 以色列人在吉甲安营；正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。逾越节后次日，他们吃了那地的出产；就在那一天，吃了无酵饼和烘的谷物。 他们吃了那地的出产之后，第二天吗哪就停止降下；以色列人不再有吗哪了；那一年他们却吃迦南地的出产。 约书亚走近耶利哥的时候，抬头观看，看见一个人站在他对面，手里拿着拔出来的刀。约书亚走到他那里，对他说：“你是我们的人，还是我们的仇敌呢？”那人回答：“不是的；我现在来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏在地，向他下拜，对他说：“我主有甚么事要吩咐仆人呢？”
约书亚记 5:1-14 中文标准译本 (CSBS)
约旦 河西岸的 亚摩利 诸王和海边的 迦南 诸王，都听说了耶和华在 以色列 子民面前使 约旦 河的水干涸，直到他们都过去。众王的心就消融，因 以色列 人的缘故再也没有勇气了。 那时，耶和华对 约书亚 说：“你要制造火石刀，再次给 以色列 子民行割礼，是第二次的割礼。” 约书亚 就制造火石刀，在 割礼 山给 以色列 子民行割礼。 约书亚 给他们行割礼的原因是：所有从 埃及 出来的民众，就是所有能作战的男子，出 埃及 之后都死在旷野的路上了。 虽然所有出来的民众都是受过割礼的，但出 埃及 之后在旷野路上出生的民众，都没有受割礼。 以色列 子民在旷野走了四十年，直到这民——从 埃及 出来的战士，全都灭尽了。他们没有听从耶和华的话，所以耶和华向他们起誓，不让他们看到耶和华向他们先祖起誓要赐给我们的土地——流奶与蜜之地。 这样，耶和华兴起他们的子孙来接替他们， 约书亚 就给这些人行割礼，因为他们是没有受过割礼的，在路上没有给他们行割礼。 这民全都受完了割礼之后，就留在营中自己的地方，直到康复。 耶和华对 约书亚 说：“今天我从你们身上挪去了 埃及 给你们的耻辱。”因此那地方名叫 吉甲 ，直到今天。 以色列 子民在 吉甲 扎营，他们在正月十四日，黄昏的时候，在 耶利哥 平原守逾越节。 逾越节的第二天，就在那一天，他们吃了那地的出产，无酵饼和烘烤的谷物。 他们吃那地出产的第二天，吗哪就终止了，不再有吗哪给 以色列 子民。那一年，他们吃 迦南 地的出产。 当 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，他举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出的刀。 约书亚 上前去问他：“你是帮助我们的，还是帮助我们敌人的？” 那人回答：“不，我是耶和华军队的元帅，我来了！” 约书亚 就脸伏于地下拜，问他：“我主对仆人有什么吩咐？”
约书亚记 5:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
约旦河 西 亚摩利 人的众王和靠海 迦南 人的众王，听见耶和华在 以色列 人前面使 约旦河 的水干了，直到他们过了河，众王因 以色列 人的缘故都胆战心惊，勇气全失。 那时，耶和华对 约书亚 说：“你要造火石刀，第二次为 以色列 人行割礼。” 约书亚 就造了火石刀，在 哈尔拉勒山 为 以色列 人行割礼。 约书亚 行割礼的原因是这样：从 埃及 出来的众百姓，所有能打仗的男丁，出了 埃及 以后，都死在旷野的路上。 这些从 埃及 出来的众百姓都受过割礼；但是那些出 埃及 以后，在旷野的路上所生的众百姓却没有受过割礼。 以色列 人在旷野走了四十年，直到那从 埃及 出来，全国能打仗的人都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要给我们的地，就是流奶与蜜之地。 他们的子孙，就是耶和华兴起接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上他们没有受割礼， 约书亚 就为他们行割礼。 全国的人都受了割礼，留在营中自己的地方，直到痊愈。 耶和华对 约书亚 说：“我今日将 埃及 的羞辱从你们身上除掉了。”因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。 以色列 人在 吉甲 安营。正月十四日晚上，他们在 耶利哥 的平原守逾越节。 逾越节的第二日，他们吃了当地的出产，就在那一天，吃了无酵饼和烘过的谷物。 他们吃了当地出产的第二日，吗哪就停止了。 以色列 人不再有吗哪了。那一年，他们就吃 迦南 地的出产。 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出来的刀。 约书亚 到他那里，对他说：“你是属我们的，还是属我们敌人的呢？” 他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。” 约书亚 就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！”
约书亚记 5:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约旦河 西 亚摩利 人的诸王和靠海 迦南 人的诸王，听见耶和华在 以色列 人前面使 约旦河 的水干了，等到我们过去，他们的心因 以色列 人的缘故就消化了，不再有胆气。 那时，耶和华吩咐 约书亚 说：「你制造火石刀，第二次给 以色列 人行割礼。」 约书亚 就制造了火石刀，在「除皮山」那里给 以色列 人行割礼。 约书亚 行割礼的缘故，是因为从 埃及 出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了 埃及 以后，都死在旷野的路上。 因为出来的众民都受过割礼；惟独出 埃及 以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。 以色列 人在旷野走了四十年，等到国民，就是出 埃及 的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。 他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼， 约书亚 这才给他们行了。 国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。 耶和华对 约书亚 说：「我今日将 埃及 的羞辱从你们身上滚去了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。 以色列 人在 吉甲 安营。正月十四日晚上，在 耶利哥 的平原守逾越节。 逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日吃无酵饼和烘的谷。 他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了， 以色列 人也不再有吗哪了。那一年，他们却吃 迦南 地的出产。 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。 约书亚 到他那里，问他说：「你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？」 他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」 约书亚 就俯伏在地下拜，说：「我主有什么话吩咐仆人。」