约书亚记 4:1-24
约书亚记 4:1-24 当代译本 (CCB)
民众都过河之后，耶和华对 约书亚 说： “你去从民众中选出十二个人，每支派选一人， 吩咐他们从 约旦 河床祭司站立的地方取十二块石头，放在你们今晚住宿的地方。” 约书亚 便召来他从 以色列 人中选的十二个人，每支派一人，对他们说： “从你们上帝耶和华的约柜前过去，到 约旦 河中间， 以色列 每个支派中有一人扛一块石头回来，一共十二块， 留在你们中间作记号。以后，倘若你们的子孙问你们，‘这些石头是什么意思？’ 你们就告诉他们，‘ 约旦 河水在耶和华的约柜前曾经被截断，当约柜过河的时候，河水被截断了。这些石头要在 以色列 人当中作为永久的纪念。’” 以色列 人遵行了 约书亚 的吩咐。他们按 以色列 人支派的数目，从 约旦 河中取了十二块石头，搬来放在住宿的地方，正如耶和华对 约书亚 的吩咐。 约书亚 又在 约旦 河床抬约柜的祭司站立的地方立了十二块石头。石头至今还在那里。 抬约柜的祭司站在 约旦 河中间，一直站到耶和华吩咐 约书亚 交待民众做的每一件事都完成了，正如 摩西 对 约书亚 的吩咐。民众迅速过了河。 所有人都过河以后，祭司才抬着耶和华的约柜在民众注视下过了河。 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派的人照 摩西 从前的嘱咐，带着兵器走在 以色列 人前面。 大约有四万武装好的 以色列 人在耶和华面前过了河，前往 耶利哥 平原，准备作战。 那一天，耶和华在 以色列 众人面前提升 约书亚 ，在他有生之年，他们像敬畏 摩西 一样敬畏他。 耶和华对 约书亚 说： “你去吩咐抬约柜的祭司从 约旦 河里上来。” 约书亚 便吩咐他们从 约旦 河里上来。 抬耶和华约柜的祭司从河床上来，脚刚一踏上岸， 约旦 河的水立刻恢复原状，像以往一样涨过两岸。 那天是一月十日。 以色列 人从 约旦 河上来后，就在 耶利哥 东边的 吉甲 扎营。 约书亚 把从 约旦 河取来的十二块石头立在 吉甲 ， 并对 以色列 人说：“以后，你们的子孙问你们这堆石头是什么意思， 你们就告诉他们，‘这是代表 以色列 人曾走干地穿过 约旦 河。’ 因为你们的上帝耶和华使 约旦 河成为干地、让你们穿过，就像祂从前使红海成为干地、让我们穿过一样。 这是要让天下万民都知道耶和华的手大有能力，要让你们永远敬畏你们的上帝耶和华。”
约书亚记 4:1-24 新译本 (CNVS)
全国的人都完全过了约旦河以后，耶和华就吩咐约书亚说：“你要从人民中选十二个人，每支派一人，吩咐他们说：‘你们要从这里，就是约旦河中间，祭司的脚所站的地方，取十二块石头，把它们带过来，放在你们今夜要住宿的地方。’”于是，约书亚把他从以色列人中挑选的十二个人，每支派一人，都召了来。约书亚对他们说：“你们走到约旦河中间，在耶和华你们的 神的约柜前面，按着以色列十二支派的数目，每人拿起一块石头，扛在自己的肩上；这可以在你们中间作记号；如果日后你们的子孙问你们，说：‘这些石头对你们有甚么意思？’你们就可以告诉他们：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前被截断了；约柜过约旦河的时候，约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念，直到永远。’” 以色列人就照着约书亚吩咐的行了；他们照着耶和华吩咐约书亚的，按着以色列十二支派的数目，从约旦河中间取了十二块石头，把它们带过去，到他们住宿的地方，就放在那里。 约书亚又在约旦河中间，在抬约柜的祭司的脚所站的地方，竖立十二块石头；那些石头到今日还在那里。抬约柜的祭司站在约旦河中间，直到耶和华吩咐约书亚告诉人民的一切事，就是照着摩西吩咐约书亚的一切事，都办完了，人民就急忙过去了。全体人民都过了河以后，耶和华的约柜和祭司才在人民的面前过去。流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人，都照着摩西吩咐他们的，拿起武器，在以色列人前面过河去了。他们约有四万人，都装备好，预备打仗，在耶和华面前走过去，来到耶利哥的平原，等候作战。那一天耶和华使约书亚在以色列众人眼中成为尊大；在他一生的日子，人民敬畏他，好象敬畏摩西一样。 耶和华吩咐约书亚说：“吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”于是约书亚吩咐祭司说：“你们从约旦河上来。”抬耶和华约柜的祭司从约旦河中间上来的时候，祭司的脚掌一提起来踏在干地上，约旦河的水就流回原处，像以前一样涨过两岸。 正月初十，人民从约旦河上来以后，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。约书亚把他们从约旦河取来的那十二块石头，竖立在吉甲。约书亚对以色列人说：“如果日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是甚么意思？’那时，你们就要告诉你们的子孙，说：‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’因为耶和华你们的 神在你们面前使约旦河的水干了，直到你们都过了河，好象耶和华你们的 神从前对红海所行的，在我们面前使红海干了，直到我们都过了河一样；好使地上万民都认识耶和华的手，是有能力的手，也要使你们永远敬畏耶和华你们的 神。”
约书亚记 4:1-24 中文标准译本 (CSBS)
所有的民完全过了 约旦 河之后，耶和华就对 约书亚 说： “你要从民中选出十二个人，每支派一人， 吩咐他们说：‘你们要从 约旦 河中，祭司们的脚所站的位置，从那里取十二块石头，随着你们带过去，安置在你们今夜的宿营地。’” 于是， 约书亚 召来他从 以色列 子民中指定的十二个人，每支派一人。 约书亚 对他们说：“你们过去，到 约旦 河中你们神耶和华的约柜面前，按着 以色列 子民的支派数目，各人取一块石头扛在肩上， 好让这些石头在你们中间作为标记。日后如果你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们是什么意思呢？’ 你们就告诉他们： 约旦 河的水曾经在耶和华的约柜面前被截断；当约柜过 约旦 河时， 约旦 河的水被截断了。这些石头要给 以色列 子孙作记念，直到永远。” 以色列 子民就照着 约书亚 的吩咐做了。他们照着耶和华对 约书亚 所说的，按着 以色列 子民支派的数目，从 约旦 河中取了十二块石头，随着他们带过去，到宿营地把它们安置在那里。 约书亚 又在 约旦 河中，在抬约柜的祭司双脚所站的位置，竖立了十二块石头，它们至今还在那里。 抬约柜的祭司们一直站在 约旦 河中，直到耶和华指示 约书亚 告诉子民的一切事都完成了，正如 摩西 所吩咐 约书亚 的一切；民众很快过去了。 全体民众完全过去之后，耶和华的约柜和祭司们也在民众面前过去了。 鲁本 子孙、 迦得 子孙和 玛拿西 半支派，也都照着 摩西 对他们所说的，整装列队在 以色列 子民前面过去。 有大约四万武装队伍准备出战，在耶和华面前过去，前往 耶利哥 平原。 那一天，耶和华在全体 以色列 人眼前高抬 约书亚 ，他们在他一生的日子都敬畏他，像敬畏 摩西 一样。 耶和华对 约书亚 说： “你吩咐抬见证柜的祭司们从 约旦 河里上来吧。” 于是 约书亚 吩咐祭司们说：“你们从 约旦 河里上来。” 抬耶和华约柜的祭司们从 约旦 河里上来，祭司们的脚掌一踏上干地， 约旦 河的水就流回原处，像先前那样漫过整个河岸。 一月十日，民众从 约旦 河上来，在 耶利哥 东边的 吉甲 扎营。 约书亚 把人们从 约旦 河中取来的那十二块石头竖立在 吉甲 ， 然后对 以色列 子民说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’ 你们要教导子孙说：‘ 以色列 曾经走干地过了这 约旦 河。’ 因为耶和华你们的神在你们面前使 约旦 河的水干涸，直到你们过去，就像耶和华你们的神曾经所做的，他在我们面前使红海干涸，直到我们都过去。 这样，地上的万民就知道耶和华的手大有能力，你们也会终生敬畏耶和华你们的神。”
约书亚记 4:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
当全国都过了 约旦河 ，耶和华对 约书亚 说： “你要从百姓中选出十二个人，每支派一人， 吩咐他们说：‘你们从这里，从 约旦河 中祭司的脚稳稳站立的地方，取十二块石头，一起带过去，放在你们今夜住宿的地方。’” 于是 约书亚 召集了他从 以色列 人中所选的十二个人，每支派一人。 约书亚 对他们说：“你们要过去，到 约旦河 中，耶和华－你们上帝的约柜前面，按 以色列 人支派的数目，每人各取一块石头扛在肩上。 这些石头在你们中间将成为记号。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们有什么意思呢？’ 你们就对他们说：‘这是因为 约旦河 的水在耶和华的约柜前中断；约柜过 约旦河 的时候， 约旦河 的水就中断了。这些石头要作 以色列 人永远的纪念。’” 以色列 人就照 约书亚 所吩咐的做了。他们按 以色列 人支派的数目，从 约旦河 中取了十二块石头，正如耶和华所吩咐 约书亚 的。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。 约书亚 另外把十二块石头立在 约旦河 的中间，在抬约柜祭司的脚站立的地方；直到今日，石头还在那里。 抬约柜的祭司站在 约旦河 的中间，直到耶和华命令 约书亚 告诉百姓的一切事办完为止，正如 摩西 所吩咐 约书亚 的一切话。 于是，百姓急速过了河。 全体百姓都过了河之后，耶和华的约柜和祭司才过去，到百姓的前面。 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他们的，带着兵器在 以色列 人的前面过去。 约有四万带兵器的军队在耶和华面前过去，到 耶利哥 的平原，准备上阵。 在那日，耶和华使 约书亚 在 以色列 众人眼前被尊为大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像从前敬服 摩西 一样。 耶和华对 约书亚 说： “你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河 上来。” 约书亚 就吩咐祭司说：“你们从 约旦河 上来。” 抬耶和华约柜的祭司从 约旦河 中上来，脚掌一落干地， 约旦河 的水就流回原处，仍旧涨满两岸。 正月初十，百姓从 约旦河 上来，就在 耶利哥 东边的 吉甲 安营。 约书亚 把他们从 约旦河 取来的那十二块石头立在 吉甲 ， 对 以色列 人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’ 你们就让你们的子孙知道，说：‘ 以色列 人曾走干地过这 约旦河 。’ 因为耶和华－你们的上帝在你们前面使 约旦河 的水干了，直到你们过来，就如耶和华－你们的上帝从前在我们前面使 红海 干了，直到我们过来一样， 要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们天天敬畏耶和华－你们的上帝。”
约书亚记 4:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
国民尽都过了 约旦河 ，耶和华就对 约书亚 说： 「你从民中要拣选十二个人，每支派一人， 吩咐他们说：『你们从这里，从 约旦河 中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」 于是， 约书亚 将他从 以色列 人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。 对他们说：「你们下 约旦河 中，过到耶和华－你们 神的约柜前头，按着 以色列 人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。 这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』 你们就对他们说：『这是因为 约旦河 的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过 约旦河 的时候， 约旦河 的水就断绝了。这些石头要作 以色列 人永远的纪念。』」 以色列 人就照 约书亚 所吩咐的，按着 以色列 人支派的数目，从 约旦河 中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐 约书亚 的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。 约书亚 另把十二块石头立在 约旦河 中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。 抬约柜的祭司站在 约旦河 中，等到耶和华晓谕 约书亚 吩咐百姓的事办完了，是照 摩西 所吩咐 约书亚 的一切话。于是百姓急速过去了。 众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他们的，带着兵器在 以色列 人前头过去。 约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到 耶利哥 的平原，等候上阵。 当那日，耶和华使 约书亚 在 以色列 众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏 摩西 一样。 耶和华晓谕 约书亚 说： 「你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河 里上来。」 约书亚 就吩咐祭司说：「你们从 约旦河 里上来。」 抬耶和华约柜的祭司从 约旦河 里上来，脚掌刚落旱地， 约旦河 的水就流到原处，仍旧涨过两岸。 正月初十日，百姓从 约旦河 里上来，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的东边安营。 他们从 约旦河 中取来的那十二块石头， 约书亚 就立在 吉甲 ， 对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』 你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ； 因为耶和华－你们的 神在你们前面使 约旦河 的水干了，等着你们过来，就如耶和华－你们的 神从前在我们前面使 红海 干了，等着我们过来一样， 要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华－你们的 神。』」